แปลเพลง Shxtty Game - DAY6 ความหมายเพลง
한판에 한평생
ชีวิตในหนึ่งเกม
이 게임은 도대체
เกมนี้จะเริ่มคุ้นเคยเมื่อไหร่
언제부터 익숙해지는 건지
มันคือการชนะใช่ไหม
이기는 건지
ทุกวันพยายามอย่างหนัก
매일같이 발악해
หลีกเลี่ยงศัตรูทุกรูปแบบ
온갖 적을 피해
พยายามเอาชีวิตรอด
살아남기 위해
ดิ้นรนอย่างสุดความสามารถ
Runnin', jumpin', 손에 땀을 쥔 채
วิ่ง, กระโดด, มือกำเหงื่อ
목숨은 단 하나
มีชีวิตเพียงหนึ่งเดียว
그만둘까 하다가도 버텨
แม้ว่าจะคิดที่จะยอมแพ้ แต่ยังคงอดทน
Ending credit, 나올 때까지
รอจนกว่าจะถึงเครดิตท้าย
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
ทำได้ไหม? (เธอทำได้) ชนะได้ไหม? (เธอชนะได้)
조금만 더 가라고 내게 말해 줘
บอกฉันอีกนิดว่าจะไปต่อ
망할 인생이란 게임의 player
ผู้เล่นในเกมชีวิตที่แย่
너 (Get it) 나 (get it) 앞으로만 가
เธอ (เข้าใจ) ฉัน (เข้าใจ) ไปข้างหน้าเท่านั้น
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
ทำได้ไหม? (เธอทำได้) ชนะได้ไหม? (เธอชนะได้)
안될 것도 될 거라고 말해 줘
บอกว่ามันจะเป็นไปได้แม้ว่าอาจดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
망할 인생이란 게임의 partner
คู่หูในเกมชีวิตที่แย่
Come on over, 죽기 살기로 달려 봐
มาที่นี่, วิ่งอย่างเต็มที่
Oh
โอ้
난 언제 저렇게 되려나
ฉันจะเป็นแบบนั้นเมื่อไหร่
모든 게 다 쉬워 보이잖아
ทุกอย่างดูเหมือนง่าย
부러움이 자꾸 쫓아와
ความอิจฉามักจะตามมาหา
있는 힘껏 따돌려
พยายามหลีกหนีด้วยแรงทั้งหมดที่มี
꺼 버릴까 하다가도 버텨
แม้ว่าจะคิดที่จะเลิก แต่ยังคงอดทน
Ending credit, 나올 때까지
รอจนกว่าจะถึงเครดิตท้าย
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
ทำได้ไหม? (เธอทำได้) ชนะได้ไหม? (เธอชนะได้)
조금만 더 가라고 내게 말해 줘
บอกฉันอีกนิดว่าจะไปต่อ
망할 인생이란 게임의 player
ผู้เล่นในเกมชีวิตที่แย่
너 (Get it) 나 (get it) 앞으로만 가
เธอ (เข้าใจ) ฉัน (เข้าใจ) ไปข้างหน้าเท่านั้น
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
ทำได้ไหม? (เธอทำได้) ชนะได้ไหม? (เธอชนะได้)
안될 것도 될 거라고 말해 줘
บอกว่ามันจะเป็นไปได้แม้ว่าอาจดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
망할 인생이란 게임의 partner
คู่หูในเกมชีวิตที่แย่
Come on over, 죽기 살기로 달려 봐
มาที่นี่, วิ่งอย่างเต็มที่
Romanized
Hanpane hanpyeongsaeng
I geimeun dodaeche
Eonjebuteo iksukaejineun geonji
Igineun geonji
Maeilgachi barakae
Ongat jeogeul pihae
Saranamgi wihae
Balbeodungeul chyeodae
Runnin', jumpin', sone ttameul jwin chae
Moksumeun dan hana
Geumandulkka hadagado beotyeo
Ending credit, naol ttaekkaji
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
Jogeumman deo garago naege malhae jwo
Manghal insaengiran geimui player
Neo (Get it) na (get it) apeuroman ga
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
Andoel geotdo doel georago malhae jwo
Manghal insaengiran geimui partner
Come on over, jukgi salgiro dallyeo bwa
Oh
Nan eonje jeoreoke doeryeona
Modeun ge da swiwo boijana
Bureoumi jakku jjochawa
Inneun himkkeot ttadollyeo
Kkeo beorilkka hadagado beotyeo
Ending credit, naol ttaekkaji
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
Jogeumman deo garago naege malhae jwo
Manghal insaengiran geimui player
Neo (Get it) na (get it) apeuroman ga
Everyday, continue, alt F4neun eopseo
Everyday, something new, akchakgachi level up
Everyday, continue, geureoda jichil ttaemyeon
Jamsi naeryeonoko stop
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
Jogeumman deo garago naege malhae jwo
Manghal insaengiran geimui player
Neo (Get it) na (get it) apeuroman ga
Can I do it? (You can do it) Can I win it? (You can win it)
Andoel geotdo doel georago malhae jwo
Manghal insaengiran geimui partner
Come on over, jukgi salgiro dallyeo bwa