แปลเพลง Gaslight - BoyWithUke ความหมายเพลง
You hold me like flowers to your chest
เธอกอดฉันเหมือนดอกไม้ที่แนบกับอกของเธอ
Suffocate yet still I rest
แม้จะรู้สึกอึดอัดแต่ฉันก็ยังคงพักผ่อน
You hurt me with malice again
เธอทำร้ายฉันด้วยความอาฆาตอีกครั้ง
Must have learned that trait from one of your friends
เธอคงเรียนรู้คุณสมบัตินั้นมาจากเพื่อนของเธอ
It's like you're bad for me
เหมือนเธอไม่ดีสำหรับฉัน
And I might just be the same
และฉันก็อาจจะเหมือนกัน
I don't know another way
ฉันไม่รู้วิธีอื่นใดแล้ว
So I let you, I give you the reins
ดังนั้นฉันปล่อยให้เธอ ฉันยอมให้เธอควบคุม
It's so easy with a pretty face
มันช่างง่ายเมื่อมีใบหน้าที่สวยงาม
But I know in my heart, what you are is a monster
แต่ฉันรู้ในใจว่าเธอเป็นปีศาจ
And we can't be together, a shame
และเราคงอยู่ด้วยกันไม่ได้ น่าเสียดาย
So what you gonna do?
เธอจะทำอะไรต่อไป?
You can cut me with your words
เธอสามารถทำร้ายฉันด้วยคำพูดของเธอ
You can keep my thrifted shirt
เธอเก็บเสื้อเชิ้ตเก่าของฉันไว้ได้
You can keep all of our friends since at least I know my worth
เธอสามารถเก็บเพื่อนๆ ของเราไว้ได้ เพราะฉันอย่างน้อยก็รู้คุณค่าของตัวเอง
Even if you were my world I'll just numb myself with work
แม้เธอจะเป็นโลกของฉัน ฉันก็จะทำให้ตัวเองชาไปกับงาน
And if this is all I have, then I know I'll be okay
และถ้านี่คือทั้งหมดที่ฉันมี ฉันก็รู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร
Rather die and be alone than to love and be in pain
ฉันยอมตายและอยู่คนเดียว ดีกว่ารักและต้องเจ็บปวด
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
(Rather die and be alone than to love to be in pain)
(ฉันยอมตายและอยู่คนเดียวดีกว่ารักและต้องเจ็บปวด)
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
(Rather die and be alone than to love to be in pain)
(ฉันยอมตายและอยู่คนเดียวดีกว่ารักและต้องเจ็บปวด)
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Then I look down and I dance on top your grave one last time
แล้วฉันมองลงไปและเต้นรำบนหลุมศพของเธอเป็นครั้งสุดท้าย
And I'll whisper that I slept with your sister
และฉันกระซิบว่าฉันเคยนอนกับน้องสาวของเธอ
Haha
ฮาฮา
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
เธอกอดฉันเหมือนดอกไม้ที่แนบกับอกของเธอ
Suffocate yet still I rest
แม้จะรู้สึกอึดอัดแต่ฉันก็ยังคงพักผ่อน
You hurt me with malice again
เธอทำร้ายฉันด้วยความอาฆาตอีกครั้ง
Must have learned that trait from one of your friends
เธอคงเรียนรู้คุณสมบัตินั้นมาจากเพื่อนของเธอ
It's like you're bad for me
เหมือนเธอไม่ดีสำหรับฉัน
And I might just be the same
และฉันก็อาจจะเหมือนกัน
I don't know another way
ฉันไม่รู้วิธีอื่นใดแล้ว
So I let you, I give you the reins
ดังนั้นฉันปล่อยให้เธอ ฉันยอมให้เธอควบคุม
It's so easy with a pretty face
มันช่างง่ายเมื่อมีใบหน้าที่สวยงาม
But I know in my heart, what you are is a monster
แต่ฉันรู้ในใจว่าเธอเป็นปีศาจ
And we can't be together, a shame
และเราคงอยู่ด้วยกันไม่ได้ น่าเสียดาย
So what you gonna do?
เธอจะทำอะไรต่อไป?
You can cut me with your words
เธอสามารถทำร้ายฉันด้วยคำพูดของเธอ
You can keep my thrifted shirt
เธอเก็บเสื้อเชิ้ตเก่าของฉันไว้ได้
You can keep all of our friends since at least I know my worth
เธอสามารถเก็บเพื่อนๆ ของเราไว้ได้ เพราะฉันอย่างน้อยก็รู้คุณค่าของตัวเอง
Even if you were my world I'll just numb myself with work
แม้เธอจะเป็นโลกของฉัน ฉันก็จะทำให้ตัวเองชาไปกับงาน
And if this is all I have, then I know I'll be okay
และถ้านี่คือทั้งหมดที่ฉันมี ฉันก็รู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร
Rather die and be alone than to love and be in pain
ฉันยอมตายและอยู่คนเดียว ดีกว่ารักและต้องเจ็บปวด
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
(Rather die and be alone than to love to be in pain)
(ฉันยอมตายและอยู่คนเดียวดีกว่ารักและต้องเจ็บปวด)
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
(Rather die and be alone than to love to be in pain)
(ฉันยอมตายและอยู่คนเดียวดีกว่ารักและต้องเจ็บปวด)
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
Then I look down and I dance on top your grave one last time
แล้วฉันมองลงไปและเต้นรำบนหลุมศพของเธอเป็นครั้งสุดท้าย
And I'll whisper that I slept with your sister
และฉันกระซิบว่าฉันเคยนอนกับน้องสาวของเธอ
Haha
ฮาฮา
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว
Ooh, ooh, ooh
อู้ว อู้ว อู้ว