แปลเพลง Otonoke - Creepy Nuts ความหมายเพลง
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน
諦めの悪い輩
พวกที่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
ต่อให้รวมตัวกันก็ไม่อาจเทียบได้
くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ
เร็วจนมองไม่ทัน
くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘
ไม่ยอมตาย ไม่ยอมเงียบ ไม่ถอยหลัง ดันทุรังให้ถึงที่สุด
そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
ขยับไปเถอะ กำลังขวางทาง ฉันเป็นอีกคนหนึ่งของคุณ
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland
กับ Sadako กับ Kayako อยู่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งยมโลก
御祈祷中に何だが4時44分まわったら
ระหว่างพิธีบูชา เวลาก็ผ่านไป 4:44 น.
四尺四寸四分様がカミナッチャbang around
ผู้ที่มีความสูงสี่ฟุตสี่นิ้วสี่หน่วยกำลังโผล่มา
呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん…
ถ้าได้ยินเสียงเรียก ก็หมายความว่าถูกหลอกเสียแล้ว
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว
必死で這い出た先で霧は晴れた
คลานออกมาสุดชีวิต ในที่สุดหมอกก็จางไป
デコとボコが上手く噛み合ったら
เมื่อความขรุขระและพื้นราบประกอบกันอย่างลงตัว
痛みが重なったら
เมื่อความเจ็บปวดซ้อนทับกัน
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
みなぎってゆく何だか
พลังที่เอ่อล้นขึ้นมา
背中に今羽が生えたならば
ถ้าปีกงอกขึ้นที่หลังตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
懐かしい暖かさ
ความอบอุ่นที่คุ้นเคย
足元に今花が咲いたならば
ถ้าดอกไม้บานใต้เท้าในตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
何度だって生きる
จะมีชีวิตอีกกี่ครั้งก็ได้
お前や君の中
ในตัวคุณและเธอ
瞼の裏や耳の中
ใต้เปลือกตาและในหู
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
กับทำนองและจังหวะที่ฝังลึกในใจ
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
今日も賽の河原ど真ん中
วันนี้ก็อยู่กลางแม่น้ำไซโน
積み上げてくtop of top
สร้างขึ้นเรื่อยๆ จนถึงยอดสุด
鬼とチャンバラ
ดาบและซามูไรปีศาจ
the lyrical chainsaw massacre
การสังหารด้วยเลื่อยไฟฟ้าด้วยบทกวี
渡る大海原
ข้ามทะเลกว้างใหญ่
鼻歌singin' sha-la-la
ฮัมเพลงสบายๆ ร้องว่า sha-la-la
祓いたいのなら末代までの札束(okay？)
ถ้าอยากปัดเป่า ต้องใช้เงินจำนวนมาก (โอเคไหม?)
誰が開いたか禁(パン)后(ドラ) 後は何があっても知らんがな
ใครเปิดกล่องแพนดอร่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ก็ไม่เกี่ยวแล้ว
何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ
รอมาเป็นร้อยปี ในที่สุดก็ได้กลับมาบนโลก
ガキや若葉
เด็กๆ และใบไม้ผลิ
まだコッチ来んじゃねーよバカが
ยังอย่ามาทางนี้เลย เจ้าโง่
今確かに目が合ったな
ตอนนี้สายตาเราประสานกันแน่นอนแล้ว
こーゆーことかよ…シャマラン…
แบบนี้ใช่ไหม... Shyamalan...
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว
眠り飽きた先で君が待ってた
เมื่อเบื่อหน่ายจากการหลับ คุณก็รออยู่ตรงนั้น
盾と矛が肩を抱き合ったら
เมื่อโล่และหอกโอบกอดกัน
怒りが消え去ったら
เมื่อความโกรธหายไป
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
みなぎってゆく何だか
พลังที่เอ่อล้นขึ้นมา
背中に今羽が生えたならば
ถ้าปีกงอกขึ้นที่หลังตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
懐かしい暖かさ
ความอบอุ่นที่คุ้นเคย
足元に今花が咲いたならば
ถ้าดอกไม้บานใต้เท้าในตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
何度だって生きる
จะมีชีวิตอีกกี่ครั้งก็ได้
お前や君の中
ในตัวคุณและเธอ
瞼の裏や耳の中
ใต้เปลือกตาและในหู
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
กับทำนองและจังหวะที่ฝังลึกในใจ
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...
ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน
諦めの悪い輩
พวกที่ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
アンタらなんかじゃ束なっても敵わん
ต่อให้รวมตัวกันก็ไม่อาจเทียบได้
くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ
เร็วจนมองไม่ทัน
くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘
ไม่ยอมตาย ไม่ยอมเงียบ ไม่ถอยหลัง ดันทุรังให้ถึงที่สุด
そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方
ขยับไปเถอะ กำลังขวางทาง ฉันเป็นอีกคนหนึ่งของคุณ
貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland
กับ Sadako กับ Kayako อยู่ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งยมโลก
御祈祷中に何だが4時44分まわったら
ระหว่างพิธีบูชา เวลาก็ผ่านไป 4:44 น.
四尺四寸四分様がカミナッチャbang around
ผู้ที่มีความสูงสี่ฟุตสี่นิ้วสี่หน่วยกำลังโผล่มา
呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん…
ถ้าได้ยินเสียงเรียก ก็หมายความว่าถูกหลอกเสียแล้ว
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว
必死で這い出た先で霧は晴れた
คลานออกมาสุดชีวิต ในที่สุดหมอกก็จางไป
デコとボコが上手く噛み合ったら
เมื่อความขรุขระและพื้นราบประกอบกันอย่างลงตัว
痛みが重なったら
เมื่อความเจ็บปวดซ้อนทับกัน
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
みなぎってゆく何だか
พลังที่เอ่อล้นขึ้นมา
背中に今羽が生えたならば
ถ้าปีกงอกขึ้นที่หลังตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
懐かしい暖かさ
ความอบอุ่นที่คุ้นเคย
足元に今花が咲いたならば
ถ้าดอกไม้บานใต้เท้าในตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
何度だって生きる
จะมีชีวิตอีกกี่ครั้งก็ได้
お前や君の中
ในตัวคุณและเธอ
瞼の裏や耳の中
ใต้เปลือกตาและในหู
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
กับทำนองและจังหวะที่ฝังลึกในใจ
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
今日も賽の河原ど真ん中
วันนี้ก็อยู่กลางแม่น้ำไซโน
積み上げてくtop of top
สร้างขึ้นเรื่อยๆ จนถึงยอดสุด
鬼とチャンバラ
ดาบและซามูไรปีศาจ
the lyrical chainsaw massacre
การสังหารด้วยเลื่อยไฟฟ้าด้วยบทกวี
渡る大海原
ข้ามทะเลกว้างใหญ่
鼻歌singin' sha-la-la
ฮัมเพลงสบายๆ ร้องว่า sha-la-la
祓いたいのなら末代までの札束(okay？)
ถ้าอยากปัดเป่า ต้องใช้เงินจำนวนมาก (โอเคไหม?)
誰が開いたか禁(パン)后(ドラ) 後は何があっても知らんがな
ใครเปิดกล่องแพนดอร่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้ก็ไม่เกี่ยวแล้ว
何百年待ったか超久しぶりの娑婆だ
รอมาเป็นร้อยปี ในที่สุดก็ได้กลับมาบนโลก
ガキや若葉
เด็กๆ และใบไม้ผลิ
まだコッチ来んじゃねーよバカが
ยังอย่ามาทางนี้เลย เจ้าโง่
今確かに目が合ったな
ตอนนี้สายตาเราประสานกันแน่นอนแล้ว
こーゆーことかよ…シャマラン…
แบบนี้ใช่ไหม... Shyamalan...
ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ
เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว เข้าไปแล้ว
眠り飽きた先で君が待ってた
เมื่อเบื่อหน่ายจากการหลับ คุณก็รออยู่ตรงนั้น
盾と矛が肩を抱き合ったら
เมื่อโล่และหอกโอบกอดกัน
怒りが消え去ったら
เมื่อความโกรธหายไป
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
みなぎってゆく何だか
พลังที่เอ่อล้นขึ้นมา
背中に今羽が生えたならば
ถ้าปีกงอกขึ้นที่หลังตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
ココロカラダアタマ
ใจ ร่างกาย และหัว
懐かしい暖かさ
ความอบอุ่นที่คุ้นเคย
足元に今花が咲いたならば
ถ้าดอกไม้บานใต้เท้าในตอนนี้
暗闇からおさらば
จะกล่าวลาจากความมืด
飛び立っていく彼方
แล้วบินออกไปสู่ที่ไกลโพ้น
何度だって生きる
จะมีชีวิตอีกกี่ครั้งก็ได้
お前や君の中
ในตัวคุณและเธอ
瞼の裏や耳の中
ใต้เปลือกตาและในหู
胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに
กับทำนองและจังหวะที่ฝังลึกในใจ
ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン…
ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน-ดัน-ดา-ดัน
Romanized
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...
Akirame no warui yakara
Antara nanka ja tsukanatte mo kanawan
Kuwabara kuwabara kuwabara me ni mo tomaran hayasa
Kutabaran damaran sagaran oshitoosu wagamama
Soko doki na jama da ore wa mou hitori no anata
Sada-chan Kaya-chan wansaka yomi no kuni wonderland
Gokitochuu ni nanda ga yoji yonjuuyonpun mawattara
Yon shaku yon sun yon bu-sama ga kaminaccha bang around
Yobukoe ga shitan nara mojitori otsukare-sama yan...
Haireta haireta haireta haireta haireta
Hisshi de haideta saki de kiri wa hareta
Deko to boko ga umaku kamiaetara
Itami ga kasanattara
Kokoro karada atama
Minagitte yuku nandaka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Kokoro karada atama
Natsukashii atatakasa
Ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Nando datte ikiru
Omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...
Kyou mo sai no kawara domannaka
Tsumi ageteku top of top
Oni to chanbara
The lyrical chainsaw massacre
Wataru oo unabara
Hanauta singin' sha-la-la
Haraitai no nara matsudai made no satsutaba (okay?)
Dare ga hiraita ka pandora ato wa nani ga atte mo shiran ga na
Nanbyakunen matta ka chou hisashiburi no shaba da
Gaki ya wakaba
Mada kocchi kun ja nee yo baka ga
Ima tashika ni me ga atta na
Kouyuu koto ka yo... Shyamalan...
Haireta haireta haireta haireta haireta
Nemuri akita saki de kimi ga matteta
Tate to hoko ga kata wo dakiattara
Ikari ga kiesattara
Kokoro karada atama
Minagitte yuku nandaka
Senaka ni ima hane ga haeta naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Kokoro karada atama
Natsukashii atatakasa
Ashimoto ni ima hana ga saita naraba
Kurayami kara osaraba
Tobitatte yuku kanata
Nando datte ikiru
Omae ya kimi no naka
Mabuta no ura ya mimi no naka
Mune no oku ni itsuiteru merodii, rizumu ni
Dandadan, dandadan, dandadan, dandadan...