แปลเพลง Come Play - Stray Kids ความหมายเพลง
You're not alone
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
Look at my shadow, I'm behind you like a ghost
ดูเงาของฉันสิ ฉันอยู่ข้างหลังคุณเหมือนผี
Mission "Die a legend" is a go
ภารกิจ "ตายอย่างตำนาน" เริ่มขึ้นแล้ว
The way I flow, taking all the shots
วิธีที่ฉันพุ่งไปข้างหน้า รับทุกการโจมตี
Landing free throws, beast mode
ทำคะแนนได้อย่างอิสระ โหมดสัตว์ร้าย
Double snake eyes, turn 'em all to stone
ดวงตางูคู่ ทำให้ทุกคนกลายเป็นหิน
And you're a student of war
และคุณเป็นนักเรียนของสงคราม
내가 되갚을 때면
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะตอบแทน
I'll leave you begging for more
ฉันจะทำให้คุณขอร้องต้องการมากกว่านี้
뼛속 깊이 느껴 넌
คุณจะรู้สึกลึกถึงกระดูก
그 문을 여는 순간
ในวินาทีที่คุณเปิดประตูนั้น
더이상 game은 없어
ไม่มีเกมอีกต่อไป
별다른 해답은 none
ไม่มีคำตอบอื่นใด
처음 맛보는 광경
ประสบการณ์ครั้งแรกที่ได้เห็น
Try me, I dare you to try me
ลองดูสิ ฉันท้าให้คุณลอง
Took me long but I'm here
ใช้เวลานานกว่าจะมาถึงที่นี่
Coming down like lightning
มาถึงเหมือนสายฟ้า
Taking back what's mine
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
It was a matter of time
มันเป็นเรื่องของเวลา
If you wanna come play
ถ้าคุณอยากจะมาเล่น
You gotta start with me
คุณต้องเริ่มกับฉัน
And the monsters in my head, in my head
และเหล่าสัตว์ประหลาดในหัวของฉัน
I've got blood on my hands
ฉันมีเลือดติดอยู่ในมือ
And you're my revenge (Woah)
และคุณคือการล้างแค้นของฉัน
And you push me to the edge, the edge
และคุณผลักดันฉันไปสู่ขอบเหว
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
Te la viviste si en mí no creías
คุณไม่เชื่อในตัวฉันใช่ไหม
Llegamo' con el combo ready pa' hacerles una avería-ía
พวกเรามาแล้วพร้อมที่จะทำลายล้าง
Cuida'o que tengo mecha corta y puede que te explote
ระวังหน่อย ฉันมีฟิวส์สั้นและอาจระเบิดใส่คุณได้
A ver si ya prendo fuego y te quemo to'a la mercancía
ลองดูว่าจะจุดไฟแล้วเผาสินค้าของคุณไหม
Mejor pedir perdón que pedir permiso, me la improviso
ขอโทษดีกว่าขออนุญาต ฉันจะด้นสด
Y a to'a esta gente, le doy contra el piso
และจะล้มคนเหล่านี้ให้ราบ
Si quieren medir fuerza, le' tengo un aviso
ถ้าอยากวัดพลัง ฉันมีคำเตือนให้
"Ma-Mala suerte con la nena que dispara y precisa"
โชคร้ายกับสาวน้อยที่ยิงแม่นยำ
Try me, I dare you to try me
ลองดูสิ ฉันท้าให้คุณลอง
Took me long but I'm here
ใช้เวลานานกว่าจะมาถึงที่นี่
Coming down like lightning
มาถึงเหมือนสายฟ้า
Taking back what's mine
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
It was a matter of time
มันเป็นเรื่องของเวลา
If you wanna come play
ถ้าคุณอยากจะมาเล่น
You gotta start with me
คุณต้องเริ่มกับฉัน
And the monsters in my head, in my head
และเหล่าสัตว์ประหลาดในหัวของฉัน
I've got blood on my hands (Woah)
ฉันมีเลือดติดอยู่ในมือ
And you're my revenge
และคุณคือการล้างแค้นของฉัน
And you push me to the edge, the edge
และคุณผลักดันฉันไปสู่ขอบเหว
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
Hey, yeah-yeah, woo
เฮ้ ใช่แล้ว วู้
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
(Do you wanna come play?)
(คุณอยากจะมาเล่นไหม?)
(Yeah-yeah, woo)
(ใช่แล้ว วู้)
If you wanna come play (If you wanna come play)
ถ้าคุณอยากจะมาเล่น (ถ้าคุณอยากจะมาเล่น)
You gotta start with me (Yeah)
คุณต้องเริ่มกับฉัน (ใช่)
And the monsters in my head (Ayy, my head)
และเหล่าสัตว์ประหลาดในหัวของฉัน (อ๊ะ ในหัวของฉัน)
In my head (Ayy, shout it out)
ในหัวของฉัน (อ๊ะ ตะโกนออกมา)
I've got blood on my hands (Got blood on my hands)
ฉันมีเลือดติดอยู่ในมือ (มีเลือดติดอยู่ในมือ)
And you're my revenge
และคุณคือการล้างแค้นของฉัน
And you push me to the edge, the edge (Yeah)
และคุณผลักดันฉันไปสู่ขอบเหว (ใช่)
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
Look at my shadow, I'm behind you like a ghost
ดูเงาของฉันสิ ฉันอยู่ข้างหลังคุณเหมือนผี
Mission "Die a legend" is a go
ภารกิจ "ตายอย่างตำนาน" เริ่มขึ้นแล้ว
The way I flow, taking all the shots
วิธีที่ฉันพุ่งไปข้างหน้า รับทุกการโจมตี
Landing free throws, beast mode
ทำคะแนนได้อย่างอิสระ โหมดสัตว์ร้าย
Double snake eyes, turn 'em all to stone
ดวงตางูคู่ ทำให้ทุกคนกลายเป็นหิน
And you're a student of war
และคุณเป็นนักเรียนของสงคราม
내가 되갚을 때면
เมื่อถึงเวลาที่ฉันจะตอบแทน
I'll leave you begging for more
ฉันจะทำให้คุณขอร้องต้องการมากกว่านี้
뼛속 깊이 느껴 넌
คุณจะรู้สึกลึกถึงกระดูก
그 문을 여는 순간
ในวินาทีที่คุณเปิดประตูนั้น
더이상 game은 없어
ไม่มีเกมอีกต่อไป
별다른 해답은 none
ไม่มีคำตอบอื่นใด
처음 맛보는 광경
ประสบการณ์ครั้งแรกที่ได้เห็น
Try me, I dare you to try me
ลองดูสิ ฉันท้าให้คุณลอง
Took me long but I'm here
ใช้เวลานานกว่าจะมาถึงที่นี่
Coming down like lightning
มาถึงเหมือนสายฟ้า
Taking back what's mine
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
It was a matter of time
มันเป็นเรื่องของเวลา
If you wanna come play
ถ้าคุณอยากจะมาเล่น
You gotta start with me
คุณต้องเริ่มกับฉัน
And the monsters in my head, in my head
และเหล่าสัตว์ประหลาดในหัวของฉัน
I've got blood on my hands
ฉันมีเลือดติดอยู่ในมือ
And you're my revenge (Woah)
และคุณคือการล้างแค้นของฉัน
And you push me to the edge, the edge
และคุณผลักดันฉันไปสู่ขอบเหว
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
Te la viviste si en mí no creías
คุณไม่เชื่อในตัวฉันใช่ไหม
Llegamo' con el combo ready pa' hacerles una avería-ía
พวกเรามาแล้วพร้อมที่จะทำลายล้าง
Cuida'o que tengo mecha corta y puede que te explote
ระวังหน่อย ฉันมีฟิวส์สั้นและอาจระเบิดใส่คุณได้
A ver si ya prendo fuego y te quemo to'a la mercancía
ลองดูว่าจะจุดไฟแล้วเผาสินค้าของคุณไหม
Mejor pedir perdón que pedir permiso, me la improviso
ขอโทษดีกว่าขออนุญาต ฉันจะด้นสด
Y a to'a esta gente, le doy contra el piso
และจะล้มคนเหล่านี้ให้ราบ
Si quieren medir fuerza, le' tengo un aviso
ถ้าอยากวัดพลัง ฉันมีคำเตือนให้
"Ma-Mala suerte con la nena que dispara y precisa"
โชคร้ายกับสาวน้อยที่ยิงแม่นยำ
Try me, I dare you to try me
ลองดูสิ ฉันท้าให้คุณลอง
Took me long but I'm here
ใช้เวลานานกว่าจะมาถึงที่นี่
Coming down like lightning
มาถึงเหมือนสายฟ้า
Taking back what's mine
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
It was a matter of time
มันเป็นเรื่องของเวลา
If you wanna come play
ถ้าคุณอยากจะมาเล่น
You gotta start with me
คุณต้องเริ่มกับฉัน
And the monsters in my head, in my head
และเหล่าสัตว์ประหลาดในหัวของฉัน
I've got blood on my hands (Woah)
ฉันมีเลือดติดอยู่ในมือ
And you're my revenge
และคุณคือการล้างแค้นของฉัน
And you push me to the edge, the edge
และคุณผลักดันฉันไปสู่ขอบเหว
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
Hey, yeah-yeah, woo
เฮ้ ใช่แล้ว วู้
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?
(Do you wanna come play?)
(คุณอยากจะมาเล่นไหม?)
(Yeah-yeah, woo)
(ใช่แล้ว วู้)
If you wanna come play (If you wanna come play)
ถ้าคุณอยากจะมาเล่น (ถ้าคุณอยากจะมาเล่น)
You gotta start with me (Yeah)
คุณต้องเริ่มกับฉัน (ใช่)
And the monsters in my head (Ayy, my head)
และเหล่าสัตว์ประหลาดในหัวของฉัน (อ๊ะ ในหัวของฉัน)
In my head (Ayy, shout it out)
ในหัวของฉัน (อ๊ะ ตะโกนออกมา)
I've got blood on my hands (Got blood on my hands)
ฉันมีเลือดติดอยู่ในมือ (มีเลือดติดอยู่ในมือ)
And you're my revenge
และคุณคือการล้างแค้นของฉัน
And you push me to the edge, the edge (Yeah)
และคุณผลักดันฉันไปสู่ขอบเหว (ใช่)
Do you wanna come play?
คุณอยากจะมาเล่นไหม?