แปลเพลง small - Lauren Spencer Smith ความหมายเพลง
I’ve been holding my stomach in for so long
Don’t even notice I’m doing it anymore
I work out hard seven days a week
But I don’t feel any differently
ฉันกลั้นท้องมานานมากแล้ว
ฉันแทบไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังกลั้นอยู่
ฉันออกกำลังกายหนักเจ็ดวันต่อสัปดาห์
แต่ฉันไม่รู้สึกแตกต่างไปจากเดิมเลย
I wonder if I’ll ever change
I don’t think I can live this way
ฉันสงสัยว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงได้ไหม
ฉันไม่คิดว่าฉันจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้
I wake up hating my body
Scared that there’s nothing
That’ll make it better
If I’m not happy and skinny
Quiet and pretty
Do I even matter?
Hate being hungry when I go to sleep
Biting my tongue so much, it’s gonna bleed
I’m killing myself, but I don’t think it’s helping at all
Trying to be small
And
ฉันตื่นมาด้วยความเกลียดร่างกายของตัวเอง
กลัวว่าจะไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้าไม่มีความสุขและไม่ผอมลง
เงียบและสวย
ฉันสำคัญอะไรหรือเปล่า
เกลียดความหิวตอนเข้านอน
กัดลิ้นตัวเองจนเลือดออก
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย แต่ไม่คิดว่าจะช่วยอะไรได้เลย
พยายามทำตัวให้เล็กลง
และ
Walk over me, and I take it so politely
‘Cause I still care what they think and if they like me
I used to smile and show my teeth
Now I don’t smile at anything
เดินข้ามฉันไป ฉันรับไว้ด้วยความสุภาพ
เพราะฉันยังคงสนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไรและชอบฉันหรือเปล่า
ฉันเคยยิ้มและโชว์ฟัน
ตอนนี้ฉันไม่ยิ้มให้กับอะไรอีกแล้ว
I wonder if I’ll ever change
I, I don’t wanna be this way
ฉันสงสัยว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงไปไหม
ถ้าฉันไม่อยากเป็นแบบนี้
I wake up hating my body
Scared that there’s nothing
That’ll make it better
If I’m not happy and skinny
Quiet and pretty
Do I even matter?
Hate being hungry when I go to sleep
Biting my tongue so much, it’s gonna bleed
I’m killing myself, but I don’t think it’s helping at all
Trying to be small
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความเกลียดร่างกายของตัวเอง
กลัวว่าจะไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้าไม่มีความสุขและไม่ผอมลง
เงียบและสวย
ฉันสำคัญอะไรหรือเปล่า
เกลียดความหิวตอนเข้านอน
กัดลิ้นตัวเองจนเลือดออก
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย แต่ไม่คิดว่าจะช่วยอะไรได้เลย
พยายามทำตัวให้เล็กลง
Everything that makes me sad
A therapist, a punching bag
Wish I could eat and not feel bad
Swear I’m gonna scream
And no one’s ever listening
And they don’t care it’s killing me
As long as I can fucking sing
Then life is a dream… BUT
ทุกสิ่งที่ทำให้ฉันเศร้า
นักบำบัด กระสอบทราย
หวังว่าฉันจะกินได้โดยไม่รู้สึกแย่
สาบานว่าฉันจะกรีดร้อง
และไม่มีใครฟังเลย
และพวกเขาไม่สนใจว่ามันกำลังฆ่าฉัน
ตราบใดที่ฉันร้องเพลงได้
ถ้าอย่างนั้นชีวิตก็เป็นความฝัน... แต่
I wake up hating my body
Scared that there’s nothing
That’ll make it better
If I’m not happy and skinny
Quiet and pretty
Do I even matter?
Hate being hungry when I go to sleep
Biting my tongue so much, it’s gonna bleed
I’m killing myself, but I don’t think it’s helping at all
Trying to be small
ฉันตื่นมาด้วยความเกลียดร่างกายของตัวเอง
กลัวว่าจะไม่มีอะไรดีขึ้น
ถ้าไม่มีความสุขและไม่ผอมลง
เงียบและสวย
ฉันสำคัญอะไรหรือเปล่า
เกลียดความหิวตอนเข้านอน
กัดลิ้นตัวเองจนเลือดออก
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย แต่ไม่คิดว่าจะช่วยอะไรได้เลย
พยายามทำตัวให้เล็กลง