แปลเพลง Home Sweet Home - G-DRAGON feat TA EYANG, Daesung ความหมายเพลง
You say, It’s changed
คุณพูดว่ามันเปลี่ยนไป
Show must go on, Behave
การแสดงต้องดำเนินต่อไป ประพฤติตัวดีๆ
오랜만에 옛 노래해
ร้องเพลงเก่าในรอบหลายปี
I’m feelin’ like I never left
รู้สึกเหมือนไม่เคยจากไป
(That’s right) I never left
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยจากไป
But you ain’t know, O.K then lights camera, Act like you know
แต่คุณไม่รู้ โอเค เปิดไฟ กล้อง และทำเหมือนคุณรู้
Don’t play on me no we’re
อย่าเล่นกับฉัน เราไม่ใช่แบบนั้น
Air B&B, You’re ‘Home-less’
เหมือนอยู่ Air B&B แต่คุณไม่มีบ้าน
혼비백산-해진-미-장센 (mise-en-scène)
ตกใจจนกระจัดกระจาย เหมือนฉากหนัง
도레미파시도 (Now you know it)
โดเรมีฟาซิโด (ตอนนี้คุณรู้แล้ว)
두껍아 두껍아 Came with the troops
มากับทัพเหมือนเต่า
뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot
เปิด ชิม เพลิดเพลิน แล้วระเบิดเมื่อฉันยิง
‘King’ in the Zoo, He gotta do what I do
ราชาในสวนสัตว์ เขาต้องทำตามที่ฉันทำ
1 of 1, not of them (mirror)
หนึ่งเดียวในแบบฉัน ไม่เหมือนใคร
Man in the ‘Views’ Aimin’ at you?!
ชายในมุมมองเล็งมาที่คุณ?!
Yea, I’m aiming at a man & Amen achoo
ใช่ ฉันเล็งไปที่ชายคนนั้นและอาเมน อาเชียว
Bless you all ‘Cleaned house’ Foo
อวยพรให้ทุกคน 'บ้านสะอาด'
Golden days are still alive
วันเวลาสีทองยังมีชีวิตอยู่
외롭다는 말하지 마
อย่าพูดว่าคุณเหงา
내가 있는 곳, 네가 있을 곳
ที่ที่ฉันอยู่คือที่ที่คุณควรอยู่
The place that I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
HOME SWEET HOME
บ้านที่แสนหวาน
HOME SICK HOME
บ้านที่คิดถึง
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Daze you love me Nope?
คุณรักฉันไหม ไม่?
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Do you love me or (STOP!)
คุณรักฉันหรือ (หยุด!)
Winner winner chicken killer, 삼계탕 dinner
ผู้ชนะสุดยอด มื้อค่ำซัมเกทัง
하나 둘 set down (1, 2 step) ‘Fantastic’한 팀워크
หนึ่งสองพร้อมลง ‘ทีมเวิร์คสุดมหัศจรรย์’
Not mini, 많이. ‘More’
ไม่เล็ก แต่เยอะ 'มากขึ้น'
Rock, scissors, paper. ‘Toast’
ค้อน กรรไกร กระดาษ 'ฉลอง'
This is how we do it just do it let’s do it y’all
นี่คือวิธีที่เราทำ แค่ลงมือทำกันเถอะ
Work- work- 월화수목금토- 일
ทำงาน-ทำงาน-จันทร์ถึงอาทิตย์
They gon’ wait til’ I’m gone
พวกเขาจะรอจนกว่าฉันจะไป
So I came, I saw, I won
ดังนั้นฉันมาถึง ฉันเห็น และฉันชนะ
‘G just D’ Word is my bond
'G just D' คำพูดของฉันคือพันธะสัญญา
나 무대로 올라, Coup d’e shh
ฉันขึ้นไปบนเวที Coup d’e shh
단숨에 호흡곤란, Hook catch this
จนหายใจไม่ออกในทันที จับ Hook นี้สิ
아 ‘무제’ 도 몰라? Bull as shh
คุณไม่รู้จัก 'ไม่มีชื่อ'? พูดเหลวไหลสิ
Whatever?! ‘Now or Never’
อะไรก็ได้?! ‘ตอนนี้หรือไม่มีวันเลย’
Golden days are still alive
วันเวลาสีทองยังมีชีวิตอยู่
외롭다는 말하지 마
อย่าพูดว่าคุณเหงา
네가 있을 곳에 내가 있는 걸
ฉันอยู่ที่ที่คุณควรอยู่
The place that I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
HOME SWEET HOME
บ้านที่แสนหวาน
HOME SICK HOME
บ้านที่คิดถึง
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Daze you love me Nope?
คุณรักฉันไหม ไม่?
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Do you love me or (STOP!)
คุณรักฉันหรือ (หยุด!)
We alike dead or alive, Your life? Still-life
พวกเราคล้ายกัน ไม่ว่าตายหรือยังมีชีวิต ชีวิตของคุณ? ภาพนิ่ง
It’s so nice, I missed u a lot, You’re welcome Back home, Wherever you are
มันดีมาก ฉันคิดถึงคุณมาก ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
We alike dead or alive, Your life is still with me Livin’ good-life, Day or Nights,
เราคล้ายกัน ไม่ว่าตายหรือยังมีชีวิต ชีวิตของคุณยังอยู่กับฉัน ใช้ชีวิตดีๆ ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
The high-light, It’s about time to ‘ROCK-ON’
ช่วงเวลาสำคัญ มันถึงเวลาที่จะ 'ROCK-ON'
HOME SWEET HOME
บ้านที่แสนหวาน
HOME SICK HOME
บ้านที่คิดถึง
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Daze you love me Nope?
คุณรักฉันไหม ไม่?
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Do you love me or (STOP!)
คุณรักฉันหรือ (หยุด!)
คุณพูดว่ามันเปลี่ยนไป
Show must go on, Behave
การแสดงต้องดำเนินต่อไป ประพฤติตัวดีๆ
오랜만에 옛 노래해
ร้องเพลงเก่าในรอบหลายปี
I’m feelin’ like I never left
รู้สึกเหมือนไม่เคยจากไป
(That’s right) I never left
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยจากไป
But you ain’t know, O.K then lights camera, Act like you know
แต่คุณไม่รู้ โอเค เปิดไฟ กล้อง และทำเหมือนคุณรู้
Don’t play on me no we’re
อย่าเล่นกับฉัน เราไม่ใช่แบบนั้น
Air B&B, You’re ‘Home-less’
เหมือนอยู่ Air B&B แต่คุณไม่มีบ้าน
혼비백산-해진-미-장센 (mise-en-scène)
ตกใจจนกระจัดกระจาย เหมือนฉากหนัง
도레미파시도 (Now you know it)
โดเรมีฟาซิโด (ตอนนี้คุณรู้แล้ว)
두껍아 두껍아 Came with the troops
มากับทัพเหมือนเต่า
뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot
เปิด ชิม เพลิดเพลิน แล้วระเบิดเมื่อฉันยิง
‘King’ in the Zoo, He gotta do what I do
ราชาในสวนสัตว์ เขาต้องทำตามที่ฉันทำ
1 of 1, not of them (mirror)
หนึ่งเดียวในแบบฉัน ไม่เหมือนใคร
Man in the ‘Views’ Aimin’ at you?!
ชายในมุมมองเล็งมาที่คุณ?!
Yea, I’m aiming at a man & Amen achoo
ใช่ ฉันเล็งไปที่ชายคนนั้นและอาเมน อาเชียว
Bless you all ‘Cleaned house’ Foo
อวยพรให้ทุกคน 'บ้านสะอาด'
Golden days are still alive
วันเวลาสีทองยังมีชีวิตอยู่
외롭다는 말하지 마
อย่าพูดว่าคุณเหงา
내가 있는 곳, 네가 있을 곳
ที่ที่ฉันอยู่คือที่ที่คุณควรอยู่
The place that I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
HOME SWEET HOME
บ้านที่แสนหวาน
HOME SICK HOME
บ้านที่คิดถึง
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Daze you love me Nope?
คุณรักฉันไหม ไม่?
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Do you love me or (STOP!)
คุณรักฉันหรือ (หยุด!)
Winner winner chicken killer, 삼계탕 dinner
ผู้ชนะสุดยอด มื้อค่ำซัมเกทัง
하나 둘 set down (1, 2 step) ‘Fantastic’한 팀워크
หนึ่งสองพร้อมลง ‘ทีมเวิร์คสุดมหัศจรรย์’
Not mini, 많이. ‘More’
ไม่เล็ก แต่เยอะ 'มากขึ้น'
Rock, scissors, paper. ‘Toast’
ค้อน กรรไกร กระดาษ 'ฉลอง'
This is how we do it just do it let’s do it y’all
นี่คือวิธีที่เราทำ แค่ลงมือทำกันเถอะ
Work- work- 월화수목금토- 일
ทำงาน-ทำงาน-จันทร์ถึงอาทิตย์
They gon’ wait til’ I’m gone
พวกเขาจะรอจนกว่าฉันจะไป
So I came, I saw, I won
ดังนั้นฉันมาถึง ฉันเห็น และฉันชนะ
‘G just D’ Word is my bond
'G just D' คำพูดของฉันคือพันธะสัญญา
나 무대로 올라, Coup d’e shh
ฉันขึ้นไปบนเวที Coup d’e shh
단숨에 호흡곤란, Hook catch this
จนหายใจไม่ออกในทันที จับ Hook นี้สิ
아 ‘무제’ 도 몰라? Bull as shh
คุณไม่รู้จัก 'ไม่มีชื่อ'? พูดเหลวไหลสิ
Whatever?! ‘Now or Never’
อะไรก็ได้?! ‘ตอนนี้หรือไม่มีวันเลย’
Golden days are still alive
วันเวลาสีทองยังมีชีวิตอยู่
외롭다는 말하지 마
อย่าพูดว่าคุณเหงา
네가 있을 곳에 내가 있는 걸
ฉันอยู่ที่ที่คุณควรอยู่
The place that I belong
ที่ที่ฉันเป็นเจ้าของ
HOME SWEET HOME
บ้านที่แสนหวาน
HOME SICK HOME
บ้านที่คิดถึง
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Daze you love me Nope?
คุณรักฉันไหม ไม่?
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Do you love me or (STOP!)
คุณรักฉันหรือ (หยุด!)
We alike dead or alive, Your life? Still-life
พวกเราคล้ายกัน ไม่ว่าตายหรือยังมีชีวิต ชีวิตของคุณ? ภาพนิ่ง
It’s so nice, I missed u a lot, You’re welcome Back home, Wherever you are
มันดีมาก ฉันคิดถึงคุณมาก ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
We alike dead or alive, Your life is still with me Livin’ good-life, Day or Nights,
เราคล้ายกัน ไม่ว่าตายหรือยังมีชีวิต ชีวิตของคุณยังอยู่กับฉัน ใช้ชีวิตดีๆ ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน
The high-light, It’s about time to ‘ROCK-ON’
ช่วงเวลาสำคัญ มันถึงเวลาที่จะ 'ROCK-ON'
HOME SWEET HOME
บ้านที่แสนหวาน
HOME SICK HOME
บ้านที่คิดถึง
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Daze you love me Nope?
คุณรักฉันไหม ไม่?
Well I said, I would be back
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะกลับมา
And I’d never let you go
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
Pick a petal off a flower
เด็ดกลีบดอกไม้ออกทีละกลีบ
Do you love me or (STOP!)
คุณรักฉันหรือ (หยุด!)