แปลเพลง Snow Flower - DOYOUNG ความหมายเพลง
어느새 길어진
เมื่อไม่ทันรู้ตัว
그림자를 따라서
เงาที่ทอดยาวนำทาง
땅거미 진 어둠 속을
ในความมืดที่กำลังเข้าครอบคลุม
그대와 걷고 있네요
ฉันกำลังเดินไปพร้อมกับคุณ
손을 마주 잡고
จับมือของกันและกัน
그 언제까지라도
ตราบนานเท่านาน
함께 있는 것만으로
เพียงแค่ได้อยู่ด้วยกัน
눈물이 나는 걸요
น้ำตาก็ไหลออกมา
바람이 차가워지는 만큼
ลมหนาวพัดแรงขึ้นเท่าใด
겨울은 가까워 오네요
ฤดูหนาวก็ใกล้เข้ามามากขึ้น
조금씩 이 거리 그 위로
ทีละน้อยบนถนนสายนี้
그대를 보내야 했던
เป็นฤดูที่ต้องส่งคุณไป
계절이 오네요
ฤดูกาลนั้นกำลังมาเยือน
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
ตอนนี้ฉันมองดูดอกไม้หิมะแรกของปีนี้
함께 있는 이 순간에
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
ฉันอยากมอบทุกสิ่งของฉันให้คุณ
이런 가슴에 그댈 안아요
ฉันโอบกอดคุณไว้ในหัวใจดวงนี้
약하기만 한 내가 아니에요
ฉันไม่ใช่คนอ่อนแอ
이렇게 그댈 사랑하는데
เพราะฉันรักคุณมากมายเช่นนี้
그저 내 맘이 이럴 뿐인 거죠
มันเป็นเพียงความรู้สึกในหัวใจฉันเท่านั้น
그대 곁이라면
หากอยู่เคียงข้างคุณ
또 어떤 일이라도
ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม
할 수 있을 것만 같아
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้ทุกอย่าง
그런 기분이 드네요
ฉันรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ
오늘이 지나고
เมื่อวันนี้ผ่านไป
또 언제까지라도
ตราบนานเท่านาน
우리 사랑 영원하길
ฉันภาวนาให้ความรักของเรานิรันดร์
기도하고 있어요
ฉันกำลังอธิษฐาน
바람이 나의 창을 흔들고
ลมพัดสั่นไหวหน้าต่างของฉัน
어두운 밤마저 깨우면
ปลุกแม้แต่ค่ำคืนอันมืดมิด
그대 아픈 기억마저도
ความทรงจำที่เจ็บปวดของคุณ
내가 다 지워 줄게요
ฉันจะลบให้หมด
환한 그 미소로
ด้วยรอยยิ้มที่สดใสนั้น
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
ด้วยเกล็ดหิมะขาวโพลนที่โปรยปรายไม่สิ้นสุด
우리 걷던 이 거리가
ถนนสายนี้ที่เราเคยเดินด้วยกัน
어느새 변한 것도 모르는 체
เปลี่ยนไปโดยที่เราไม่ทันรู้ตัว
환한 빛으로 물들어 가요
ถูกย้อมด้วยแสงที่สว่างสดใส
누군갈 위해 난 살아갔나요
ฉันเคยใช้ชีวิตเพื่อใครหรือเปล่า
무엇이든 다 해주고 싶은
อยากทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อใครสักคน
이런 게 사랑인 줄 배웠어요
ฉันได้เรียนรู้ว่านี่คือความรัก
혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
หากฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을 텐데
ฉันคงกลายเป็นดาวในคืนฤดูหนาวเพื่อส่องแสงให้คุณ
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
ในวันที่หัวเราะหรือคืนที่เศร้าเปียกปอนไปด้วยน้ำตา
언제나 그 언제나
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
곁에 있을게요
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
ตอนนี้ฉันมองดูดอกไม้หิมะแรกของปีนี้
함께 있는 이 순간에
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
ฉันอยากมอบทุกสิ่งของฉันให้คุณ
이런 가슴을 그대 아나요
คุณรู้ไหมว่าหัวใจดวงนี้รู้สึกอย่างไร
울지 말아요 나를 바라봐요
อย่าร้องไห้ มองมาที่ฉัน
그저 그대의 곁에서
เพียงแค่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
함께 있고 싶은 맘뿐이라고
คือความปรารถนาที่จะอยู่ด้วยกัน
다신 그댈 놓지 않을게요
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว
끝없이 내리며 우릴 감싸온
โปรยปรายไม่หยุดล้อมรอบเรา
거리 가득한 눈꽃 속에서
ในท่ามกลางดอกไม้หิมะที่เต็มถนน
그대와 내 가슴에 조금씩
ในหัวใจของฉันและคุณ
작은 추억을 그리네요
เราค่อยๆ วาดภาพความทรงจำเล็กๆ
영원히 내 곁에 그대 있어요
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป
เมื่อไม่ทันรู้ตัว
그림자를 따라서
เงาที่ทอดยาวนำทาง
땅거미 진 어둠 속을
ในความมืดที่กำลังเข้าครอบคลุม
그대와 걷고 있네요
ฉันกำลังเดินไปพร้อมกับคุณ
손을 마주 잡고
จับมือของกันและกัน
그 언제까지라도
ตราบนานเท่านาน
함께 있는 것만으로
เพียงแค่ได้อยู่ด้วยกัน
눈물이 나는 걸요
น้ำตาก็ไหลออกมา
바람이 차가워지는 만큼
ลมหนาวพัดแรงขึ้นเท่าใด
겨울은 가까워 오네요
ฤดูหนาวก็ใกล้เข้ามามากขึ้น
조금씩 이 거리 그 위로
ทีละน้อยบนถนนสายนี้
그대를 보내야 했던
เป็นฤดูที่ต้องส่งคุณไป
계절이 오네요
ฤดูกาลนั้นกำลังมาเยือน
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
ตอนนี้ฉันมองดูดอกไม้หิมะแรกของปีนี้
함께 있는 이 순간에
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
ฉันอยากมอบทุกสิ่งของฉันให้คุณ
이런 가슴에 그댈 안아요
ฉันโอบกอดคุณไว้ในหัวใจดวงนี้
약하기만 한 내가 아니에요
ฉันไม่ใช่คนอ่อนแอ
이렇게 그댈 사랑하는데
เพราะฉันรักคุณมากมายเช่นนี้
그저 내 맘이 이럴 뿐인 거죠
มันเป็นเพียงความรู้สึกในหัวใจฉันเท่านั้น
그대 곁이라면
หากอยู่เคียงข้างคุณ
또 어떤 일이라도
ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม
할 수 있을 것만 같아
ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้ทุกอย่าง
그런 기분이 드네요
ฉันรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ
오늘이 지나고
เมื่อวันนี้ผ่านไป
또 언제까지라도
ตราบนานเท่านาน
우리 사랑 영원하길
ฉันภาวนาให้ความรักของเรานิรันดร์
기도하고 있어요
ฉันกำลังอธิษฐาน
바람이 나의 창을 흔들고
ลมพัดสั่นไหวหน้าต่างของฉัน
어두운 밤마저 깨우면
ปลุกแม้แต่ค่ำคืนอันมืดมิด
그대 아픈 기억마저도
ความทรงจำที่เจ็บปวดของคุณ
내가 다 지워 줄게요
ฉันจะลบให้หมด
환한 그 미소로
ด้วยรอยยิ้มที่สดใสนั้น
끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
ด้วยเกล็ดหิมะขาวโพลนที่โปรยปรายไม่สิ้นสุด
우리 걷던 이 거리가
ถนนสายนี้ที่เราเคยเดินด้วยกัน
어느새 변한 것도 모르는 체
เปลี่ยนไปโดยที่เราไม่ทันรู้ตัว
환한 빛으로 물들어 가요
ถูกย้อมด้วยแสงที่สว่างสดใส
누군갈 위해 난 살아갔나요
ฉันเคยใช้ชีวิตเพื่อใครหรือเปล่า
무엇이든 다 해주고 싶은
อยากทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อใครสักคน
이런 게 사랑인 줄 배웠어요
ฉันได้เรียนรู้ว่านี่คือความรัก
혹시 그대 있는 곳 어딘지 알았다면
หากฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을 텐데
ฉันคงกลายเป็นดาวในคืนฤดูหนาวเพื่อส่องแสงให้คุณ
웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
ในวันที่หัวเราะหรือคืนที่เศร้าเปียกปอนไปด้วยน้ำตา
언제나 그 언제나
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม
곁에 있을게요
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
지금 올해의 첫 눈꽃을 바라보며
ตอนนี้ฉันมองดูดอกไม้หิมะแรกของปีนี้
함께 있는 이 순간에
ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
내 모든 걸 당신께 주고 싶어
ฉันอยากมอบทุกสิ่งของฉันให้คุณ
이런 가슴을 그대 아나요
คุณรู้ไหมว่าหัวใจดวงนี้รู้สึกอย่างไร
울지 말아요 나를 바라봐요
อย่าร้องไห้ มองมาที่ฉัน
그저 그대의 곁에서
เพียงแค่ได้อยู่เคียงข้างคุณ
함께 있고 싶은 맘뿐이라고
คือความปรารถนาที่จะอยู่ด้วยกัน
다신 그댈 놓지 않을게요
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว
끝없이 내리며 우릴 감싸온
โปรยปรายไม่หยุดล้อมรอบเรา
거리 가득한 눈꽃 속에서
ในท่ามกลางดอกไม้หิมะที่เต็มถนน
그대와 내 가슴에 조금씩
ในหัวใจของฉันและคุณ
작은 추억을 그리네요
เราค่อยๆ วาดภาพความทรงจำเล็กๆ
영원히 내 곁에 그대 있어요
คุณจะอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป
Romanized
Eoneusae gireojin
Geurimjareul ttaraseo
Ttanggeomi jin eodum sogeul
Geudaewa geotgo inneyo
Soneul maju japgo
Geu eonjekkajirado
Hamkke inneun geonmaneuro
Nunmuri naneun geollyo
Barami chagawojineun mankeum
Gyeoureun gakkawo oneyo
Jogeumssik i geori geu wiro
Geudaereul bonaeya haetdeon
Gyejeori oneyo
Jigeum olhaeui cheot nunkkocheul barabomyeo
Hamkke inneun i sungane
Nae modeun geol dangsinkke jugo sipeo
Ireon gaseume geudael anayo
Yakagiman han naega anieyo
Ireoke geudael saranghaneunde
Geujeo nae mami ireol ppunin geojyo
Geudae gyeochiramyeon
Tto eotteon irirado
Hal su isseul geonman gata
Geureon gibuni deuneyo
Oneuri jinago
Tto eonjekkajirado
Uri sarang yeongwonhagil
Gidohago isseoyo
Barami naui changeul heundeulgo
Eoduun bammajeo kkaeumyeon
Geudae apeun gieongmajeodo
Naega da jiwo julgeyo
Hwanhan geu misoro
Kkeuteopsi naerineun saehayan nunkkotdeullo
Uri geotdeon i georiga
Eoneusae byeonhan geotdo moreuneun che
Hwanhan bicheuro muldeureo gayo
Nugungal wihae nan saragannayo
Mueosideun da haejugo sipeun
Ireon ge sarangin jul baewosseoyo
Hoksi geudae inneun got eodinji aratdamyeon
Gyeoulbam byeori dwae geudaereul bichwosseul tende
Utdeon naldo nunmure jeojeotdeon seulpeun bamedo
Eonjena geu eonjena
Gyeote isseulgeyo
Jigeum olhaeui cheot nunkkocheul barabomyeo
Hamkke inneun i sungane
Nae modeun geol dangsinkke jugo sipeo
Ireon gaseumeul geudae anayo
Ulji marayo nareul barabwayo
Geujeo geudaeui gyeoteseo
Hamkke itgo sipeun mamppunirago
Dasin geudael nochi aneulgeyo
Kkeuteopsi naerimyeo uril gamssaon
Geori gadeukan nunkkot sogeseo
Geudaewa nae gaseume jogeumssik
Jageun chueogeul geurineyo
Yeongwonhi nae gyeote geudae isseoyo