แปลเพลง Letter To Myself - TAEYEON ความหมายเพลง
I wrote a letter to myself
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
서툴게도 써내리는 맘속
ในใจที่ยังเขียนออกมาอย่างงุ่มง่าม
더 깊이 눌러왔던 말
คำพูดที่กดไว้ลึกลงไป
그 어떤 말보다
มากกว่าคำพูดใด
널 잃지 않았으면 해
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอ
길 잃은 채 헤매던 매일
วันเวลาที่หลงทางและเฝ้าเวียนวน
그늘진 마음 그 끝에
ในจุดจบของหัวใจที่มืดมน
여전히 변치 않은 내가 있었어
ยังคงมีตัวฉันที่ไม่เปลี่ยนแปลง
I could be good, I could be bad
ฉันอาจเป็นคนดีหรือคนไม่ดี
어렵고 어리던 내게
สำหรับตัวฉันที่ลำบากและอ่อนเยาว์
그 아픔 위로 다시 널 위로하고 싶어
ฉันอยากปลอบโยนเธอบนความเจ็บปวดนั้นอีกครั้ง
끌어안은 상처 따윈
บาดแผลที่กอดเอาไว้
It’s only hurting you
มันมีแต่จะทำร้ายเธอ
I wrote a letter to myself
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
서툴게도 써내리는 맘속
ในใจที่ยังเขียนออกมาอย่างงุ่มง่าม
더 깊이 눌러왔던 말
คำพูดที่กดไว้ลึกลงไป
다 쏟아낸 순간
เมื่อปลดปล่อยออกมาทั้งหมด
선명해 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันชัดเจนขึ้น
My head, my head, my head, my head
ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
내가 날 울리던 모든 밤
ทุกคืนที่ฉันทำตัวเองร้องไห้
기억을 다르게 채워 가
เติมความทรงจำให้ต่างไป
삼켜왔던 단어들로
ด้วยคำพูดที่ฉันกลืนเก็บไว้
솔직한 이야기를 적어
เขียนเรื่องราวที่ตรงไปตรงมา
이제야 말하는 날 미워하지 마
อย่าเกลียดฉันในวันที่เพิ่งได้พูดออกมา
멍든 마음과 흉터마저
ทั้งใจที่ช้ำและรอยแผลเป็น
어설픈 대로 내뱉어
ปล่อยออกมาอย่างเก้ๆ กังๆ
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
ไม่จำเป็นต้องปิดบังตัวเองอีกต่อไป
어색한 표현 따윈 버려
ทิ้งคำพูดที่แสนอึดอัดไป
I’m done being used
ฉันไม่ยอมให้ใครใช้ฉันอีกแล้ว
I wrote a letter to myself
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
또 잊었던 내 모습이 보여
เห็นตัวฉันที่เคยลืมไปอีกครั้ง
꼭 숨어있던 날 만나
พบกับวันที่ฉันแอบซ่อนตัว
제대로 마주 봐
เผชิญหน้าอย่างตรงไปตรงมา
들려와 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันดังขึ้น
My head, my head, my head, my head
ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
내가 날 울리던 모든 밤
ทุกคืนที่ฉันทำตัวเองร้องไห้
기억을 다르게 채워 가
เติมความทรงจำให้ต่างไป
Oh uh
โอ้อา
My head, my head, my head, my head
ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
오롯이 내가 들리는 밤
คืนที่ฉันได้ยินเพียงเสียงของตัวเอง
다시는 놓치지 않아 날
จะไม่ปล่อยให้ตัวเองหลุดลอยไปอีก
Oh uh
โอ้อา
선명해 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันชัดเจนขึ้น
마음껏 외쳐 날 Oh
ตะโกนออกมาเต็มที่
선명해 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันชัดเจนขึ้น
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
서툴게도 써내리는 맘속
ในใจที่ยังเขียนออกมาอย่างงุ่มง่าม
더 깊이 눌러왔던 말
คำพูดที่กดไว้ลึกลงไป
그 어떤 말보다
มากกว่าคำพูดใด
널 잃지 않았으면 해
ฉันหวังว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอ
길 잃은 채 헤매던 매일
วันเวลาที่หลงทางและเฝ้าเวียนวน
그늘진 마음 그 끝에
ในจุดจบของหัวใจที่มืดมน
여전히 변치 않은 내가 있었어
ยังคงมีตัวฉันที่ไม่เปลี่ยนแปลง
I could be good, I could be bad
ฉันอาจเป็นคนดีหรือคนไม่ดี
어렵고 어리던 내게
สำหรับตัวฉันที่ลำบากและอ่อนเยาว์
그 아픔 위로 다시 널 위로하고 싶어
ฉันอยากปลอบโยนเธอบนความเจ็บปวดนั้นอีกครั้ง
끌어안은 상처 따윈
บาดแผลที่กอดเอาไว้
It’s only hurting you
มันมีแต่จะทำร้ายเธอ
I wrote a letter to myself
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
서툴게도 써내리는 맘속
ในใจที่ยังเขียนออกมาอย่างงุ่มง่าม
더 깊이 눌러왔던 말
คำพูดที่กดไว้ลึกลงไป
다 쏟아낸 순간
เมื่อปลดปล่อยออกมาทั้งหมด
선명해 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันชัดเจนขึ้น
My head, my head, my head, my head
ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
내가 날 울리던 모든 밤
ทุกคืนที่ฉันทำตัวเองร้องไห้
기억을 다르게 채워 가
เติมความทรงจำให้ต่างไป
삼켜왔던 단어들로
ด้วยคำพูดที่ฉันกลืนเก็บไว้
솔직한 이야기를 적어
เขียนเรื่องราวที่ตรงไปตรงมา
이제야 말하는 날 미워하지 마
อย่าเกลียดฉันในวันที่เพิ่งได้พูดออกมา
멍든 마음과 흉터마저
ทั้งใจที่ช้ำและรอยแผลเป็น
어설픈 대로 내뱉어
ปล่อยออกมาอย่างเก้ๆ กังๆ
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
ไม่จำเป็นต้องปิดบังตัวเองอีกต่อไป
어색한 표현 따윈 버려
ทิ้งคำพูดที่แสนอึดอัดไป
I’m done being used
ฉันไม่ยอมให้ใครใช้ฉันอีกแล้ว
I wrote a letter to myself
ฉันเขียนจดหมายถึงตัวเอง
또 잊었던 내 모습이 보여
เห็นตัวฉันที่เคยลืมไปอีกครั้ง
꼭 숨어있던 날 만나
พบกับวันที่ฉันแอบซ่อนตัว
제대로 마주 봐
เผชิญหน้าอย่างตรงไปตรงมา
들려와 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันดังขึ้น
My head, my head, my head, my head
ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
내가 날 울리던 모든 밤
ทุกคืนที่ฉันทำตัวเองร้องไห้
기억을 다르게 채워 가
เติมความทรงจำให้ต่างไป
Oh uh
โอ้อา
My head, my head, my head, my head
ในหัวของฉัน ในหัวของฉัน
오롯이 내가 들리는 밤
คืนที่ฉันได้ยินเพียงเสียงของตัวเอง
다시는 놓치지 않아 날
จะไม่ปล่อยให้ตัวเองหลุดลอยไปอีก
Oh uh
โอ้อา
선명해 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันชัดเจนขึ้น
마음껏 외쳐 날 Oh
ตะโกนออกมาเต็มที่
선명해 Voices in my head
เสียงในหัวของฉันชัดเจนขึ้น
Romanized
I wrote a letter to myself
seotulgedo sseonaerineun mamsok
deo gipi nulleowatteon mal
geu eotteon malboda
neol ilchi anasseumyeon hae
gil ireun chae hemaedeon maeil
geuneuljin maeum geu kkeute
yeojeonhi byeonchi aneun naega isseosseo
I could be good, I could be bad
eoryeopgo eorideon naege
geu apeum wiro dashi neol wirohago shipeo
kkeureoaneun sangcheo ttawin
It’s only hurting you
I wrote a letter to myself
seotulgedo sseonaerineun mamsok
deo gipi nulleowatteon mal
da ssodanaen sungan
seonmyeonghae Voices in my head
My head, my head, my head, my head
naega nal ullideon modeun bam
gieogeul dareuge chaeweo ga
samkyeowatteon daneodeullo
soljikan iyagireul jeogeo
ijeya malhaneun nal miweohaji ma
meongdeun maeumgwa hyungteomajeo
eoseolpeun daero naebaeteo
deoisang naege sumgil piryo eopjana
eosaekan pyohyeon ttawin beoryeo
I’m done being used
I wrote a letter to myself
seotulgedo sseonaerineun mamsok
deo gipi nulleowatteon mal
geu eotteon malboda
neol ilchi anasseumyeon hae
I wrote a letter to myself
tto ijeotteon nae moseubi boyeo
kkok sumeoitteon nal manna
jedaero maju bwa
deullyeowa Voices in my head
My head, my head, my head, my head
naega nal ullideon modeun bam
gieogeul dareuge chaeweo ga
Oh uh
My head, my head, my head, my head
oroshi naega deullineun bam
dashineun notchiji ana nal
Oh uh
seonmyeonghae Voices in my head
maeumkkeot wecheo nal Oh
seonmyeonghae Voices in my head