แปลเพลง Two Faced - Linkin Park ความหมายเพลง
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
Get right!
เข้าเรื่องเลย!
Last time, I was hanging by a thread
ครั้งล่าสุด ฉันเหมือนแขวนอยู่ด้วยเส้นด้ายบางๆ
Tryna say I'm not, but I'm in it over my head
พยายามจะบอกว่าไม่ใช่ แต่ความจริงมันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน
That's when I figured out where it led
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันรู้ว่ามันนำไปสู่อะไร
Beginnin' to realize that you put me over the edge
เริ่มเข้าใจว่าคุณผลักฉันจนเกินขอบเขต
Your truth's not rigid, your rules aren't fair
ความจริงของคุณไม่แน่นอน กฎเกณฑ์ของคุณไม่ยุติธรรม
The dark's too vivid, the light's not there
ความมืดชัดเจนเกินไป ในขณะที่แสงสว่างไม่ปรากฏ
I start to give in, but I can't bear
ฉันเริ่มจะยอมแพ้ แต่ฉันทนไม่ได้
To put it all behind, I run into it blind like
ที่จะทิ้งทั้งหมดไว้ข้างหลัง ฉันพุ่งไปโดยไม่คิดอะไรเลย
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง
Too late, countin' to zero
สายเกินไป นับถอยหลังไปยังศูนย์
Countin' to zero
นับถอยหลังไปยังศูนย์
You should have recognized
คุณควรจะรู้ตัว
It's too late for choosing sides
สายเกินไปที่จะเลือกข้าง
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle (Two-faced)
ติดอยู่ตรงกลาง (สองหน้า)
Last time, you told me it wasn't true
ครั้งล่าสุด คุณบอกฉันว่ามันไม่จริง
And pointin' every finger at things that you didn't do
และชี้นิ้วไปยังสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
So that's why I kept missin' the clues
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพลาดเบาะแส
And never realized that the one that did it was you
และไม่เคยรู้เลยว่าคนที่ทำคือคุณ
Your truth's not rigid, your rules aren't fair
ความจริงของคุณไม่แน่นอน กฎเกณฑ์ของคุณไม่ยุติธรรม
The dark's too vivid, the light's not there
ความมืดชัดเจนเกินไป ในขณะที่แสงสว่างไม่ปรากฏ
I start to give in, but I can't bear
ฉันเริ่มจะยอมแพ้ แต่ฉันทนไม่ได้
To put it all behind, I run into it blind like
ที่จะทิ้งทั้งหมดไว้ข้างหลัง ฉันพุ่งไปโดยไม่คิดอะไรเลย
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง
Too late, countin' to zero
สายเกินไป นับถอยหลังไปยังศูนย์
Countin' to zero
นับถอยหลังไปยังศูนย์
You should have recognized
คุณควรจะรู้ตัว
It's too late for choosing sides
สายเกินไปที่จะเลือกข้าง
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle (Two-faced)
ติดอยู่ตรงกลาง (สองหน้า)
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
I can't hear myself think, yeah
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเองเลย
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง
Too late, countin' to zero
สายเกินไป นับถอยหลังไปยังศูนย์
Countin' to zero
นับถอยหลังไปยังศูนย์
You should have recognized
คุณควรจะรู้ตัว
It's too late for choosing sides
สายเกินไปที่จะเลือกข้าง
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle, caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง ติดอยู่ตรงกลาง
Caught in the middle, caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง ติดอยู่ตรงกลาง
Caught in the middle (Two-faced)
ติดอยู่ตรงกลาง (สองหน้า)
Is that what it is?
มันใช่สิ่งที่มันเป็นหรือเปล่า?
That's what it is
นั่นแหละที่มันเป็น
Hahahahaha
ฮ่าฮ่าฮ่า
We're on the same page right now
เราคิดเหมือนกันตอนนี้
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
Get right!
เข้าเรื่องเลย!
Last time, I was hanging by a thread
ครั้งล่าสุด ฉันเหมือนแขวนอยู่ด้วยเส้นด้ายบางๆ
Tryna say I'm not, but I'm in it over my head
พยายามจะบอกว่าไม่ใช่ แต่ความจริงมันอยู่เหนือการควบคุมของฉัน
That's when I figured out where it led
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันรู้ว่ามันนำไปสู่อะไร
Beginnin' to realize that you put me over the edge
เริ่มเข้าใจว่าคุณผลักฉันจนเกินขอบเขต
Your truth's not rigid, your rules aren't fair
ความจริงของคุณไม่แน่นอน กฎเกณฑ์ของคุณไม่ยุติธรรม
The dark's too vivid, the light's not there
ความมืดชัดเจนเกินไป ในขณะที่แสงสว่างไม่ปรากฏ
I start to give in, but I can't bear
ฉันเริ่มจะยอมแพ้ แต่ฉันทนไม่ได้
To put it all behind, I run into it blind like
ที่จะทิ้งทั้งหมดไว้ข้างหลัง ฉันพุ่งไปโดยไม่คิดอะไรเลย
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง
Too late, countin' to zero
สายเกินไป นับถอยหลังไปยังศูนย์
Countin' to zero
นับถอยหลังไปยังศูนย์
You should have recognized
คุณควรจะรู้ตัว
It's too late for choosing sides
สายเกินไปที่จะเลือกข้าง
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle (Two-faced)
ติดอยู่ตรงกลาง (สองหน้า)
Last time, you told me it wasn't true
ครั้งล่าสุด คุณบอกฉันว่ามันไม่จริง
And pointin' every finger at things that you didn't do
และชี้นิ้วไปยังสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ
So that's why I kept missin' the clues
นั่นคือเหตุผลที่ฉันพลาดเบาะแส
And never realized that the one that did it was you
และไม่เคยรู้เลยว่าคนที่ทำคือคุณ
Your truth's not rigid, your rules aren't fair
ความจริงของคุณไม่แน่นอน กฎเกณฑ์ของคุณไม่ยุติธรรม
The dark's too vivid, the light's not there
ความมืดชัดเจนเกินไป ในขณะที่แสงสว่างไม่ปรากฏ
I start to give in, but I can't bear
ฉันเริ่มจะยอมแพ้ แต่ฉันทนไม่ได้
To put it all behind, I run into it blind like
ที่จะทิ้งทั้งหมดไว้ข้างหลัง ฉันพุ่งไปโดยไม่คิดอะไรเลย
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง
Too late, countin' to zero
สายเกินไป นับถอยหลังไปยังศูนย์
Countin' to zero
นับถอยหลังไปยังศูนย์
You should have recognized
คุณควรจะรู้ตัว
It's too late for choosing sides
สายเกินไปที่จะเลือกข้าง
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle (Two-faced)
ติดอยู่ตรงกลาง (สองหน้า)
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
I can't hear myself think
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเอง
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
I can't hear myself think, yeah
ฉันไม่ได้ยินความคิดของตัวเองเลย
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
Stop yelling at me
หยุดตะโกนใส่ฉัน
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง
Too late, countin' to zero
สายเกินไป นับถอยหลังไปยังศูนย์
Countin' to zero
นับถอยหลังไปยังศูนย์
You should have recognized
คุณควรจะรู้ตัว
It's too late for choosing sides
สายเกินไปที่จะเลือกข้าง
Two-faced, caught in the middle
สองหน้า ถูกจับให้อยู่ตรงกลาง
Caught in the middle, caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง ติดอยู่ตรงกลาง
Caught in the middle, caught in the middle
ติดอยู่ตรงกลาง ติดอยู่ตรงกลาง
Caught in the middle (Two-faced)
ติดอยู่ตรงกลาง (สองหน้า)
Is that what it is?
มันใช่สิ่งที่มันเป็นหรือเปล่า?
That's what it is
นั่นแหละที่มันเป็น
Hahahahaha
ฮ่าฮ่าฮ่า
We're on the same page right now
เราคิดเหมือนกันตอนนี้