แปลเพลง REBEL HEART - IVE ความหมายเพลง
Rebels in our heart
กบฏในหัวใจของเรา
시작은 항상 다 이룬 것처럼
จุดเริ่มต้นดูเหมือนทุกอย่างสำเร็จแล้วเสมอ
엔딩은 마치 승리한 것처럼
ตอนจบดั่งเป็นผู้ชนะ
겁내지 않고 마음을 쏟을래
ฉันจะทุ่มเทหัวใจโดยไม่หวาดกลัว
내 모양대로
ในแบบของฉันเอง
이제 더 이상 신경 쓰지 않아 (더 이상)
ตอนนี้ฉันไม่สนใจอีกต่อไป (ไม่อีกแล้ว)
어디에서도 내 맘을 지키기
ปกป้องหัวใจของฉันไม่ว่าจะที่ใด
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
เมื่อถูกเข้าใจผิด ฉันจะปล่อยให้มันเป็นอิสระ
다 알게 될 거니까
เพราะทุกคนจะรู้ในที่สุด
So you can love me, hate me
ดังนั้นคุณจะรักฉัน หรือเกลียดฉันก็ได้
You will never be, never be, never be me
คุณจะไม่มีวันเป็นฉัน
Try me, I'll break free
ลองฉันสิ ฉันจะหลุดพ้น
You will never be, never be, never be me
คุณจะไม่มีวันเป็นฉัน
We are rebels in our heart, rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
We are rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
พวกเราคือกบฏในหัวใจ ไม่ยอมแพ้
We are rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
너는 어디가 조금 부족해
เธอขาดอะไรไปเล็กน้อย
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
เธอมีบางอย่างมากเกินไป
I don't care, 뭐든 말은 참 쉽지
ฉันไม่สนใจ การพูดมันง่ายเสมอ
그래 실행이 어려운 거야
ใช่ การลงมือต่างหากที่ยาก
Do it, move it, do it
ทำเลย เคลื่อนไหวเลย ทำเลย
우린 그냥 할게
เราจะทำมันเอง
내 갈 길은 멀고
เส้นทางของฉันยังยาวไกล
그 위에는 드라마가 있어
และมีเรื่องราวดราม่าระหว่างทาง
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
ในค่ำคืนที่ความเหงายาวนานเกินไป
그 맘을 쏘아 올려 (Oh)
ปล่อยความรู้สึกนั้นออกไป (โอ้)
Love me, hate me
รักฉัน หรือเกลียดฉัน
You will never be, never be, never be me
คุณจะไม่มีวันเป็นฉัน
Try me, I'll break free
ลองฉันสิ ฉันจะหลุดพ้น
You will never be, never be, never be me
คุณจะไม่มีวันเป็นฉัน
We are rebels in our heart, rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
We are rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
พวกเราคือกบฏในหัวใจ ไม่ยอมแพ้
We are rebels in our heart (Rebels in our heart)
พวกเราคือกบฏในหัวใจ (กบฏในหัวใจ)
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Rebels in our heart, rebels in our heart
กบฏในหัวใจของเรา
La-la-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Rebels in our heart, rebels in our heart
กบฏในหัวใจของเรา
우린 따로 이유를 묻지 않고
เราไม่ถามถึงเหตุผล
서로가 필요할 때가 있어
มีเวลาที่เราต้องการกันและกัน
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
เพราะเรารู้ว่าความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร
영원을 바라는 사이보단
แทนที่จะหวังถึงความนิรันดร์
지금을 이해해주고 싶어
ฉันอยากให้เข้าใจปัจจุบัน
We will always be the rebels
เราจะเป็นกบฏเสมอ
Come, join as who you are
มาสิ เข้าร่วมในแบบที่คุณเป็น
We are rebels, we are one
เราคือกบฏ เราคือหนึ่งเดียว
이 마음만으로
ด้วยหัวใจนี้
We are rebels, we are one
เราคือกบฏ เราคือหนึ่งเดียว
We are rebels in our heart, rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
We are rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ
We are rebels in our heart, 꺾이지 않아
พวกเราคือกบฏในหัวใจ ไม่ยอมแพ้
We are rebels in our heart
พวกเราคือกบฏในหัวใจ