แปลเพลง Hemingway - girl in red ความหมายเพลง

แปลเพลง Hemingway - girl in red

I'd be the last to say
ฉันคงเป็นคนสุดท้ายที่จะพูดออกมา
I've got problems
ว่าฉันมีปัญหา
Embarrassed to admit
รู้สึกอับอายที่จะยอมรับ
That I can't solve them
ว่าฉันไม่สามารถแก้ไขมันได้

You know when I'm telling lies
เธอรู้เมื่อฉันกำลังโกหก
It's impossible to hide
มันซ่อนไม่ได้เลย
Yeah, you catch me every time
ใช่ เธอจับได้ทุกครั้ง
And you call me out
และเธอก็เตือนฉัน
You say
เธอพูดว่า

Goddamn, baby, you drink like Hemingway
โธ่เอ้ย ที่รัก เธอดื่มเหมือนเฮมิงเวย์เลย
But your writing's no good, and your songs all sound the same
แต่งานเขียนของเธอไม่ดีเลย เพลงของเธอก็ฟังคล้ายกันหมด
You gotta give up this act, you don't know how to play
เธอต้องเลิกแสดงแบบนี้ได้แล้ว เธอไม่รู้วิธีจะเล่นเกมนี้
And come back down before it's too late, mm
และกลับลงมาจากตรงนั้นก่อนจะสายเกินไป
You gotta come back down before it's too late, mm
เธอต้องกลับลงมาก่อนจะสายเกินไป

You listen, and you judge
เธอฟัง แล้วก็ตัดสิน
I probably need it
ฉันอาจจะต้องการแบบนั้นจริงๆ
You do it out of love
เธอทำด้วยความรัก
I'm unable to receive it
แต่ฉันกลับไม่สามารถยอมรับมันได้

Yeah, my breath never lies
ใช่ ลมหายใจของฉันไม่เคยโกหก
The disappointment in your eyes
ฉันเห็นความผิดหวังในสายตาของเธอ
You know all of the signs
เธอรู้ทุกสัญญาณ
And then you call me out, you say
แล้วเธอก็เตือนฉันอีกครั้ง เธอพูดว่า

Goddamn, baby, you drink like Hemingway
โธ่เอ้ย ที่รัก เธอดื่มเหมือนเฮมิงเวย์เลย
But your writing's no good, and your songs all sound the same
แต่งานเขียนของเธอไม่ดีเลย เพลงของเธอก็ฟังคล้ายกันหมด
You better give up this act, you don't know how to play
เธอควรเลิกแสดงแบบนี้ เธอไม่รู้จะเล่นเกมนี้ยังไง
And come back down before it's too late
และกลับลงมาก่อนจะสายเกินไป
You need to come back down 'cause this isn't safe, mm
เธอต้องกลับลงมาเพราะมันไม่ปลอดภัยเลย

Letting myself go, crashing at the bottom
ปล่อยให้ตัวเองหลุดลอย ดิ่งลงสู่ก้นเหว
There's no light at the end of the bottle
ไม่มีแสงสว่างที่ปลายขวดอีกต่อไป
Wasting away like I've got nine lives
ค่อยๆ เสื่อมถอยราวกับว่าฉันมีเก้าชีวิต
Enough is not enough, but my body's saying, "Stop"
ความพอกลับไม่พอ แต่ร่างกายฉันบอกว่า "พอเถอะ"
So I gotta listen up when you say
ดังนั้นฉันต้องฟังเมื่อเธอพูดว่า

Goddamn, baby, you drink like Hemingway
โธ่เอ้ย ที่รัก เธอดื่มเหมือนเฮมิงเวย์เลย
But your writing's no good, and your songs all sound the same
แต่งานเขียนของเธอไม่ดีเลย เพลงของเธอก็ฟังคล้ายกันหมด
You better give up this act, you don't know how to play
เธอควรเลิกแสดงแบบนี้ เธอไม่รู้จะเล่นเกมนี้ยังไง
And come back down before it's too late
และกลับลงมาก่อนจะสายเกินไป
You need to come back down 'cause this isn't safe
เธอต้องกลับลงมาเพราะนี่มันไม่ปลอดภัยเลย