แปลเพลง Manchild - Sabrina Carpenter ความหมายเพลง

Oh boy

โอ้ หนุ่มน้อย

You said your phone was broken, just forgot to charge it
เธอบอกว่าโทรศัพท์พัง แค่ลืมชาร์จแบตเองใช่ไหม
Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic
ทั้งชุดที่เธอใส่มา ขอให้มันตั้งใจตลกเถอะนะ
Did you just say you're finished? Didn't know we started
เธอบอกว่าเลิกกันแล้วเหรอ? ไม่รู้เลยว่าเริ่มคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่
It's all just so familiar, baby, what do you call it?
ทุกอย่างมันช่างคุ้นเคย เธอเรียกสิ่งนี้ว่าอะไรนะ?

Stupid
โง่
Or is it slow?
หรือแค่ช้า?
Maybe it's useless?
หรือไม่มีประโยชน์เลย?
But there's a cuter word for it, I know
แต่ฉันว่ามีคำที่น่ารักกว่านั้นนะ

Man-child
ผู้ชายที่ไม่โต
Why you always come a-running to me?
ทำไมเธอถึงชอบวิ่งกลับมาหาฉันตลอด?
Fuck my life
ชีวิตฉันพังเพราะเธอ
Won't you let an innocent woman be?
ปล่อยให้ผู้หญิงดีๆ อย่างฉันมีชีวิตสงบสักทีได้ไหม?
Never heard of self-care
ไม่เคยได้ยินคำว่าดูแลตัวเองเลยใช่ไหม?
Half your brain just ain't there
เหมือนสมองมีแค่ครึ่งเดียว
Man-child
เด็กชายในร่างผู้ใหญ่
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
ทำไมต้องกลับมารับความรักจากฉันไปตลอด?

Why so sexy if so dumb?
ทำไมถึงดูเซ็กซี่ได้ทั้งที่โง่ขนาดนี้?
And how survive the Earth so long?
แล้วอยู่รอดบนโลกนี้มาได้นานขนาดนี้ได้ยังไง?
If I'm not there, it won't get done
ถ้าฉันไม่อยู่ อะไรก็ไม่มีวันเสร็จ
I choose to blame your mom
ฉันขอโทษนะ แต่จะโทษแม่เธอละกัน

Man-child
ผู้ชายที่ไม่ยอมโต
Why you always come a-running to me?
ทำไมเธอถึงวิ่งกลับมาหาฉันตลอด?
Fuck my life
ให้ตายสิ ชีวิตฉัน
Won't you let an innocent woman be?
ปล่อยผู้หญิงดีๆ อย่างฉันเถอะ
Never heard of self-care
ไม่เคยรู้จักการดูแลตัวเองเลยใช่ไหม?
Half your brain just ain't there
สมองมีแค่ครึ่งเดียวเองหรือไง
Man-child
เด็กชายในร่างผู้ใหญ่
Why you always come a-running, taking all my loving from me?
ทำไมถึงมาเอาความรักของฉันไปตลอดเวลา?

Oh, I like my boys playing hard to get
โอ้ ฉันชอบผู้ชายที่ทำตัวเล่นตัว
And I like my men all incompetent
และฉันชอบผู้ชายที่ไร้ความสามารถ
And I swear they choose me, I'm not choosing them
ขอสาบานว่าพวกเขาเลือกฉัน ไม่ใช่ฉันเลือกพวกเขา
Amen, hey, men
อาเมน ผู้ชายทั้งหลาย

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
โอ้ ฉันชอบผู้ชายที่เล่นตัว (เล่นตัวเข้าไว้)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
และฉันชอบผู้ชายที่ไร้ความสามารถ (ไร้ความสามารถจริงๆ)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
ขอสาบานเลยว่าเขาเป็นฝ่ายเลือกฉัน ไม่ใช่ฉันเลือกพวกเขา (ไม่เลือกแน่นอน)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
อาเมน (อาเมน) ผู้ชายทั้งหลาย (ผู้ชายทั้งหลาย)

Man-child
ผู้ชายที่ไม่โต
Why you always come a-running to me? (Always come a-running to me)
ทำไมถึงกลับมาหาฉันเสมอ? (กลับมาตลอดเลยนะ)
Fuck my life
ชีวิตฉันพังเลย
Won't you let an innocent woman be? (Amen)
ปล่อยให้ผู้หญิงบริสุทธิ์คนนี้ได้มีชีวิตบ้าง (อาเมน)

Oh, I like my boys playing hard to get (Play hard to get)
ฉันชอบผู้ชายที่เล่นตัว (เล่นตัวหน่อย)
And I like my men all incompetent (Incompetent)
และฉันชอบผู้ชายที่ไม่มีความสามารถ (จริงๆ นะ)
And I swear they choose me, I'm not choosing them (Not choosing them)
พวกเขาเลือกฉันเอง ฉันไม่ได้เลือกพวกเขาเลย (ไม่เลือกจ้ะ)
Amen (Amen), hey, men (Hey, men)
อาเมน (อาเมน) ผู้ชายทั้งหลาย (ผู้ชายทั้งหลาย)