แปลเพลง Dirty Work - aespa ความหมายเพลง

World domination
การครองโลก
I don't gotta say it
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
전엔 없던
ไม่เคยมีมาก่อน
돌연변이 같아
เหมือนเป็นการกลายพันธุ์
저주야 난
ฉันคือคำสาป
다수로 볼 땐
ในสายตาของคนหมู่มาก
Set 'em on fire
จุดไฟให้พวกเขา
스스로 밝혀
เปล่งประกายด้วยตัวเอง

And I don't really care if you
และฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะ
Like me, like me
ชอบฉันหรือไม่
I don't really wanna play
ฉันไม่อยากเล่น
Nicely, nicely
ให้ดีๆ หรอกนะ
오답을 고른 게
แม้จะเลือกคำตอบผิด
정답인 선택
มันก็เป็นการเลือกที่ถูกต้อง
Open your eyes
ลืมตาขึ้นมา
Come and
มาเถอะ
Bite me
กัดฉันเลย

Sharp teeth
เขี้ยวคม
Bite first
กัดก่อน
Real bad business
ธุรกิจโหดจริง
That's Dirty Work
นั่นแหละ Dirty Work
(repeat lines as needed...)

I'm not an it girl
ฉันไม่ใช่สาวแซ่บธรรมดา
More like a hit girl
ฉันคือสาวตีแตกต่างหาก
Mafia ties going
มีสายสัมพันธ์กับมาเฟีย
Back to the old world
ย้อนกลับไปยังโลกเก่า
Fear in their eyes
ความกลัวในดวงตาของพวกเขา
I'm always watching
ฉันเฝ้ามองตลอดเวลา
Call me the reaper
เรียกฉันว่ายมทูต
I'm knock, knock, knocking
ฉันเคาะอยู่แล้ว

It's me, it's me
เป็นฉันเอง
A little baddie
สาวแสบตัวเล็กๆ
Just 'cause I'm pretty doesn't mean
แค่เพราะฉันสวย ไม่ได้แปลว่า
I don't do hard things
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่ยาก
Hard things
สิ่งที่ยาก
Make me feel like a thunder
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนสายฟ้า
Let me think 뭐를 하든
ให้ฉันคิดก่อน ไม่ว่าจะทำอะไร
I will like it, like it
ฉันจะชอบมันแน่

Sharp eyes
สายตาคม
Fierce look
แววตาดุดัน
Real bad business
ธุรกิจโหดจริง
That's Dirty Work
นั่นแหละ Dirty Work
Hold tight
จับให้แน่น
Get tough
แข็งแกร่งเข้าไว้
Real bad business
ธุรกิจโหดจริง
That's Dirty Work
นั่นแหละ Dirty Work

We don't see you as a threat
เราไม่เห็นว่าเธอเป็นภัยคุกคาม
얄팍한 Rule 따윈
กฎเกณฑ์ตื้นๆ พวกนั้น
한 겹의 Glass
ก็แค่แผ่นกระจกบางๆ
내 맘대로 해
ฉันจะทำตามใจตัวเอง
깨트려 내
ทุบมันให้แตก
쉽게 난 두 발로
ฉันเหยียบผ่านมันได้ง่ายๆ
그 위를 Pass, yeah
เดินข้ามไปเลย

Kick up the dust
เตะฝุ่นให้ฟุ้ง
Let 'em talk about it
ปล่อยให้พวกเขาพูดกันไป
Crawl out the mud
คลานขึ้นมาจากโคลน
Let 'em know about it
ให้พวกเขารู้ซะบ้าง
번뇌를 깨우는 음률 속에
ในท่วงทำนองที่ปลุกความสับสน
두 눈을 봐
มองตาฉันสิ
Well you already found it
เธอเจอสิ่งนั้นแล้วล่ะ

Drop it low, low, low, low, low, low
ย่อตัวลง ต่ำลงไปอีก
Work it out, work it out
ขยับเข้าไป แสดงพลังออกมา
(repeat as needed...)

Sharp teeth
เขี้ยวคม
Bite first
กัดก่อนเลย
Real bad business
ธุรกิจโหดจริง
That's Dirty Work
นั่นแหละ Dirty Work
Bold eyes
สายตากล้าหาญ
Cold stare
จ้องเย็นชา
(repeat lines as needed)