แปลเพลง Monday Is Coming - 10cm feat BIG Naughty ความหมายเพลง
약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지
ค่ำคืนนี้ที่ไม่มีนัดหมาย ฉันแต่งตัวดูดีไม่น้อย
새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이
กางเกงยีนส์ตัวใหม่กับเสื้อยืดเรียบๆ ไม่มีโลโก้
10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고
กีตาร์ Cort ราคาแสนวอน แต่แอบติดโลโก้ Gibson
별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain
แม้ฉันจะไม่ใช่ใครพิเศษ แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน Kurt Cobain
어제 본 영화의 주인공처럼
เหมือนตัวเอกในหนังที่ดูเมื่อวาน
수많은 관객, 동경과 동전
ท่ามกลางผู้ชมมากมาย ความหลงใหลและเศษเหรียญ
화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은
ค่ำคืนที่ถนนเต็มไปด้วยความรักและสีสัน
토요일 밤..이 아니라
แต่ไม่ใช่คืนวันเสาร์
일요일 밤이었었네
มันคือคืนวันอาทิตย์
Sunday is over
วันอาทิตย์จบลงแล้ว
Monday is coming
วันจันทร์กำลังจะมาถึง
멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데
นึกว่าสุดสัปดาห์ยังเหลืออีกวัน
I’m still not sober
ฉันยังไม่สร่างเมา
But Monday is coming
แต่วันจันทร์ก็กำลังจะมา
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
เช้าไม่มีวันรอฉันแน่นอน
텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네
ยืนอยู่คนเดียวบนถนนอันว่างเปล่า มันรู้สึกแย่จริงๆ
홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네
มีใครบางคนที่เมาและสนุกอยู่คนเดียวมองมาที่ฉัน เป็นลุงขี้เมา
그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요
พอเถอะครับ จะให้เรื่องทั้งหมดนี้มีความหมายอะไรล่ะ
아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain
เพลงอังกอร์สุดท้ายของลุงกลับเป็นของ Kurt Cobain อีก
어제 본 영화의 주인공처럼
เหมือนตัวเอกในหนังที่ดูเมื่อวาน
될 순 없었지, 반전도 없이
แต่ฉันไม่มีวันเป็นได้ ไม่มีหักมุมใดๆ
기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은
ทั้งกีตาร์และฉันต่างก็ร้องไห้ในค่ำคืนนี้
토요일 밤…이 아니라
แต่มันไม่ใช่คืนวันเสาร์
일요일 밤이었었네
มันคือคืนวันอาทิตย์
Sunday is over
วันอาทิตย์จบลงแล้ว
Monday is coming
วันจันทร์กำลังจะมาถึง
멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데
นึกว่าสุดสัปดาห์ยังเหลืออีกวัน
I’m still not sober
ฉันยังไม่สร่างเมา
But Monday is coming
แต่วันจันทร์ก็กำลังจะมา
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
เช้าไม่มีวันรอฉันแน่นอน
I hate moments like this so much
ฉันเกลียดช่วงเวลาแบบนี้จริงๆ
Monday is coming and I’m dying
วันจันทร์กำลังจะมาและฉันกำลังจะตาย
Time is running out 빠르게
เวลากำลังจะหมดลง อย่างรวดเร็ว
밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!
ค่ำคืนสิ้นสุดลง และพระอาทิตย์ของพรุ่งนี้กำลังขึ้น
Sunday is over
วันอาทิตย์จบลงแล้ว
Monday is coming
วันจันทร์กำลังจะมาถึง
멋진 주말이 하루 남았어야 했는데
สุดสัปดาห์ควรจะเหลืออีกวัน
I’m still not sober
ฉันยังไม่สร่างเมา
But Monday is coming
แต่วันจันทร์ก็กำลังจะมา
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
เช้าไม่มีวันรอฉันแน่นอน
날 기다려 주지 않을 거야
ไม่มีวันรอฉันแน่นอน
날 기다려 주지 않을 거야
ไม่มีวันรอฉันแน่นอน