แปลเพลง I Think I Like You Better When You’re Gone - Reneé Rapp ความหมายเพลง

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดถึงเธอและหวังให้เธออยู่ที่นี่
But the more I drink, the more I think, you might just disappear
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ยิ่งคิดว่าเธออาจจะหายไป
I got a funny feeling, funny feeling something's wrong
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ความรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
I think I like you better
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่า
I think I like you better when you're
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่าตอนที่เธอ

Out of sight, out of mind
ไกลตา ไกลใจ
Even wore that shit that you don't like
แม้แต่ใส่เสื้อผ้าที่เธอไม่ชอบ
Had a little fun, got a little drunk
สนุกนิดหน่อย เมานิดหน่อย
And it didn't kill nobody, right?
และมันก็ไม่ได้ฆ่าใครใช่ไหมล่ะ

One week until you get back (Get back)
อีกหนึ่งสัปดาห์กว่าเธอจะกลับมา (กลับมา)
Admit that it makes me sad
ยอมรับว่ามันทำให้ฉันเศร้า
Counting down the days in different ways, mm
นับถอยหลังในรูปแบบที่ต่างกัน อืมม

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดถึงเธอและหวังให้เธออยู่ที่นี่
But the more I drink, the more I think, you might just disappear
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ยิ่งคิดว่าเธออาจจะหายไป
I got a funny feeling, funny feeling something's wrong
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ความรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
I think I like you better
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่าตอนที่เธอไปแล้ว
Mm-mm-mm
อืม-อืม-อืม
I think I like you better
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่า
I think I like you better when you're
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่าตอนที่เธอ

Across the fucking country
ข้ามประเทศเฮงซวยนี้
Three thousand miles away
ไกลออกไปสามพันไมล์
Three timezones from my face and
สามโซนเวลาจากหน้าฉัน และ

We're packing two different bags
เรากำลังเก็บกระเป๋าที่ต่างกัน
Admit that it makes me sad
ยอมรับว่ามันทำให้ฉันเศร้า
Counting down the days in different ways, mm
นับถอยหลังในรูปแบบที่ต่างกัน อืมม

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (And wish that you were)
ฉันรู้ว่าฉันควรจะคิดถึงเธอและหวังให้เธออยู่ที่นี่ (และหวังว่าเธอจะ)
But the more I drink, the more I think, you might just disappear (Might just disappear)
แต่ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ ยิ่งคิดว่าเธออาจจะหายไป (อาจจะหายไป)
I got a funny feeling, funny feeling something's wrong
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ ความรู้สึกแปลกๆ ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
I think I like you better
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่าตอนที่เธอไปแล้ว
Mm-mm-mm
อืม-อืม-อืม
I think I like you better
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่าตอนที่เธอไปแล้ว
Mm-mm-mm (Mm-mm)
อืม-อืม-อืม (อืม-อืม)
I think I like you better
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่า
I think I like you better when you're gone
ฉันคิดว่าฉันชอบเธอมากกว่าตอนที่เธอไปแล้ว