แปลเพลง Slowly - Ed Sheeran ความหมายเพลง
You packed your bags and booked a plane
เธอเก็บกระเป๋าและจองตั๋วเครื่องบิน
The taxi's taking you away
รถแท็กซี่กำลังพาเธอไป
I know it's just a couple days
ฉันรู้ว่ามันแค่ไม่กี่วัน
A second without you is pain
วินาทีที่ไม่มีเธอคือความเจ็บปวด
Maybe I'm just a fool who loves you
บางทีฉันก็แค่คนโง่ที่รักเธอ
When you're here, it's a sunny place
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ ทุกอย่างสดใส
But when you're gone, I can't explain
แต่ตอนที่เธอไป ฉันอธิบายไม่ได้เลย
How everything seems to turn to grey
ว่าทุกอย่างดูเหมือนจะกลายเป็นสีเทาได้อย่างไร
Even food just loses taste
แม้แต่อาหารก็ยังไร้รสชาติ
Maybe I'm just a fool who loves you
บางทีฉันก็แค่คนโง่ที่รักเธอ
When we are saying goodbye
ตอนที่เรากำลังบอกลา
You ask me, will I miss you?
เธอถามฉันว่า 'จะคิดถึงฉันไหม'
Well, I just can't lie
ฉันโกหกไม่ลงเลย
I just can't lie
ฉันโกหกไม่ลงเลย
I'm dying alive every time that you leave
ฉันตายทั้งเป็นทุกครั้งที่เธอจากไป
'Cause a life without you's not one I want to live
เพราะชีวิตที่ไม่มีเธอคือชีวิตที่ฉันไม่อยากอยู่
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Though I'll see you again, that don't mean it don't sting
ถึงแม้ฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เจ็บ
This is knife in the heart love that we've fallen in
นี่คือความรักที่เหมือนมีดปักอกที่เราตกหลุมรัก
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
The scent of you on the pillowcase
กลิ่นของเธอบนปลอกหมอน
The photo wall that has never changed
กำแพงรูปถ่ายที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
Sat on a bed in our little place
นั่งอยู่บนเตียงในที่เล็กๆ ของเรา
I'm still counting down the days
ฉันยังคงนับวันรอ
Maybe I'm just a fool who loves you
บางทีฉันก็แค่คนโง่ที่รักเธอ
Memories are all I got here until you call
ความทรงจำคือทั้งหมดที่ฉันมีที่นี่จนกว่าเธอจะโทรมา
But whenever I hear your voice like you're in this room
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินเสียงของเธอเหมือนกับเธออยู่ในห้องนี้
Then maybe I'm just a fool who loves you
บางทีฉันก็แค่คนโง่ที่รักเธอ
When we are saying goodbye
ตอนที่เรากำลังบอกลา
You ask me, will I miss you?
เธอถามฉันว่า 'จะคิดถึงฉันไหม'
Well, I just can't lie
ฉันโกหกไม่ลงเลย
I just can't lie
ฉันโกหกไม่ลงเลย
I'm dying alive every time that you leave
ฉันตายทั้งเป็นทุกครั้งที่เธอจากไป
'Cause a life without you's not one I want to live
เพราะชีวิตที่ไม่มีเธอคือชีวิตที่ฉันไม่อยากอยู่
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Though I'll see you again, that don't mean it don't sting
ถึงแม้ฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เจ็บ
This is knife in the heart love that we've fallen in
นี่คือความรักที่เหมือนมีดปักอกที่เราตกหลุมรัก
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ
Ooh, ooh (Kill me slowly, kill me slowly)
อู้, อู้ (ฆ่าฉันอย่างช้าๆ, ฆ่าฉันอย่างช้าๆ)
Ooh, ooh (Kill me slowly, kill me slowly)
อู้, อู้ (ฆ่าฉันอย่างช้าๆ, ฆ่าฉันอย่างช้าๆ)
Kill me slowly (Kill me slowly, kill me slowly)
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ (ฆ่าฉันอย่างช้าๆ, ฆ่าฉันอย่างช้าๆ)
Kill me slowly (Kill me slowly)
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ (ฆ่าฉันอย่างช้าๆ)
Oh, I'm dying alive every time that you leave
โอ, ฉันตายทั้งเป็นทุกครั้งที่เธอจากไป
'Cause a life without you's not one I want to live
เพราะชีวิตที่ไม่มีเธอคือชีวิตที่ฉันไม่อยากอยู่
Kill me slowly
ฆ่าฉันอย่างช้าๆ