แปลเพลง Actually Romantic - Taylor Swift ความหมายเพลง

I heard you call me "Boring Barbie" when the coke's got you brave
ฉันได้ยินคุณเรียกฉันว่า "บาร์บี้แสนน่าเบื่อ" ตอนที่คุณกล้าขึ้นเพราะโคเคน
High-fived my ex and then you said you're glad he ghosted me
คุณแปะมือกับแฟนเก่าของฉัน แล้วบอกว่าดีใจที่เขาหายไปจากฉัน
Wrote me a song saying it makes you sick to see my face
เขียนเพลงให้ฉัน บอกว่าคุณป่วยเมื่อเห็นหน้าฉัน
Some people might be offended
บางคนอาจจะรู้สึกโกรธ

But it's actually sweet
แต่มันน่ารักจริงๆ นะ
All the time you've spent on me
เวลาทั้งหมดที่คุณใช้ไปกับฉัน
It's honestly wild
มันบ้าบิ่นอย่างแท้จริง
All the effort you've put in
ความพยายามทั้งหมดที่คุณทุ่มเทให้
It's actually romantic
มันโรแมนติกจริงๆ
I really got to hand it to you
ฉันต้องยกนิ้วให้คุณเลย
No man has ever loved me like you do
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยรักฉันเหมือนที่คุณทำ

Hadn't thought of you in a long time
ไม่ได้คิดถึงคุณมานานแล้ว
But you keep sending me funny valentines
แต่คุณก็ยังส่งวาเลนไทน์ตลกๆ มาให้ฉันอยู่เรื่อย
And I know you think it comes off vicious
และฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันดูร้ายกาจ
But it's precious, adorable
แต่มันมีค่า, น่ารัก
Like a toy Chihuahua barking at me from a tiny purse
เหมือนชิวาวาตัวจิ๋วเห่าใส่ฉันจากกระเป๋าเล็กๆ
That's how much it hurts
นี่คือความเจ็บปวดที่ได้รับ
How many times has your boyfriend said
แฟนของคุณพูดกี่ครั้งแล้วว่า
"Why are we always talking 'bout her?"
"ทำไมเราถึงเอาแต่พูดถึงเธอ?"

It's actually sweet
แต่มันน่ารักจริงๆ นะ
All the time you've spent on me
เวลาทั้งหมดที่คุณใช้ไปกับฉัน
It's honestly wild
มันบ้าบิ่นอย่างแท้จริง
All the effort you've put in
ความพยายามทั้งหมดที่คุณทุ่มเทให้
It's actually romantic
มันโรแมนติกจริงๆ
I really got to hand it to you
ฉันต้องยกนิ้วให้คุณเลย
No man has ever loved me like you do
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยรักฉันเหมือนที่คุณทำ

You think I'm tacky, baby
คุณคิดว่าฉันเชย, ที่รัก
Stop talking dirty to me
หยุดพูดจาลามกกับฉันได้แล้ว
It sounded nasty, but it
มันฟังดูแย่, แต่ว่า
Feels like you're flirting with me
รู้สึกเหมือนคุณกำลังจีบฉัน
I mind my business, God's my witness that I don't provoke it
ฉันอยู่ส่วนของฉัน, พระเจ้าเป็นพยานว่าฉันไม่ได้ยั่วโมโห
It's kind of making me wet (Oh)
มันทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นนิดหน่อย (โอ้)

'Cause it's actually sweet
เพราะมันน่ารักจริงๆ นะ
All the time you've spent on me
เวลาทั้งหมดที่คุณใช้ไปกับฉัน
It's honestly lovely
มันน่ารักอย่างแท้จริง
All the effort you've put in
ความพยายามทั้งหมดที่คุณทุ่มเทให้
It's actually romantic
มันโรแมนติกจริงๆ
Really got to hand it to you, to you
ต้องยกนิ้วให้คุณเลย, ให้คุณ
No man has ever loved me like you do
ไม่มีผู้ชายคนไหนเคยรักฉันเหมือนที่คุณทำ

It's actually romantic
มันโรแมนติกจริงๆ
You've just given me so much… attention!
คุณแค่ให้... ความสนใจฉันมากเหลือเกิน!
It's actually romantic
มันโรแมนติกจริงๆ
It's so romantic
มันช่างโรแมนติกอะไรอย่างนี้