แปลเพลง Come Back - Doja Cat ความหมายเพลง

Changin' the way that you act to me (Come back)
เปลี่ยนวิธีที่เธอปฏิบัติต่อฉัน (กลับมาเถอะ)
Can't switch the tone while I'm 'bout to leave (Come back)
เปลี่ยนน้ำเสียงไม่ได้ในขณะที่ฉันกำลังจะไป (กลับมาเถอะ)
I worked it down till the atrophy
ฉันทำงานหนักจนมันอ่อนแรงลง
You missed the mark and her majesty
เธอพลาดเป้าและคุณผู้หญิงคนนี้
Beggin' me, "Baby, come back to me"
อ้อนวอนฉัน, "ที่รัก, กลับมาหาฉันเถอะ"
Beggin' me, "Baby, come back to me"
อ้อนวอนฉัน, "ที่รัก, กลับมาหาฉันเถอะ"

Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come back
กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
Come back to me, come—
กลับมาหาฉัน, กลับ—

It turned you on when I told you off
มันทำให้เธอตื่นเต้นเมื่อฉันต่อว่าเธอ
I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for
ฉันพอใจที่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวอย่างที่เธอหวังไว้
If we keep this up, and you hold my doors
ถ้าเราทำแบบนี้ต่อไป, และเธอเปิดประตูให้ฉัน
And you take my bag, and you hold me more
และเธอถือกระเป๋าของฉัน, และเธอกอดฉันมากขึ้น
I don't think that would make up for the hope I lost
ฉันไม่คิดว่ามันจะชดเชยความหวังที่ฉันสูญเสียไปได้
You don't think, that's why I need you to cope some more
เธอไม่คิด, นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการให้เธอรับมือให้มากขึ้น
C-c-cope and get your coat and get off my floor
รับ-รับมือและไปเอาเสื้อโค้ทของเธอแล้วออกไปจากห้องฉัน
Baby, you're overselling to who you know you lost
ที่รัก, เธอพยายามขายของเกินจริงให้กับคนที่เธอรู้ว่าเธอเสียไปแล้ว
It's an open sore, gotta seal the deal
มันเป็นแผลเปิด, ต้องปิดดีลนี้
Gotta heal the wound, gotta be for real
ต้องรักษาบาดแผล, ต้องทำจริงจัง
Realize we learned a lesson from lovin' on one another
ตระหนักว่าเราได้เรียนรู้บทเรียนจากการรักกัน
Nothin' shows more strength than gunnin' for ex-lovers
ไม่มีอะไรแสดงความแข็งแกร่งได้เท่ากับการมุ่งเป้าไปที่อดีตคนรัก
Maybe we're best friends, maybe we're goin' under
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนซี้, บางทีเราอาจจะจมดิ่งลง
Maybe the world's endin', but baby, I still love ya
บางทีโลกอาจจะกำลังจะจบลง, แต่ที่รัก, ฉันก็ยังรักเธอ
Gone till November, gone till you wanna
หายไปจนถึงเดือนพฤศจิกายน, หายไปจนกว่าเธอจะต้องการ
I can't be your woman, but trust you'll find someone
ฉันเป็นผู้หญิงของเธอไม่ได้, แต่เชื่อเถอะว่าเธอจะเจอใครสักคน

(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come back
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ
(Come back) Come back to me, come—
(กลับมาเถอะ) กลับมาหาฉัน, กลับ—

Changin' the way that you act to me
เปลี่ยนวิธีที่เธอปฏิบัติต่อฉัน
Can't switch the tone while I'm 'bout to leave (Come back to me, come back)
เปลี่ยนน้ำเสียงไม่ได้ในขณะที่ฉันกำลังจะไป (กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ)
I worked it down till the atrophy (Come back to me, come back)
ฉันทำงานหนักจนมันอ่อนแรงลง (กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ)
You missed the mark and her majesty (Come back to me, come back)
เธอพลาดเป้าและคุณผู้หญิงคนนี้ (กลับมาหาฉัน, กลับมาเถอะ)
Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)
อ้อนวอนฉัน, "ที่รัก, กลับมาหาฉันเถอะ" (กลับมาหาฉันเถอะ)
Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)
อ้อนวอนฉัน, "ที่รัก, กลับมาหาฉันเถอะ" (กลับมาหาฉันเถอะ)

Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, come back
กลับมาเถอะ, กลับมาเถอะ
Come back, baby, don't you come back
กลับมาเถอะ, ที่รัก, เธออย่ากลับมาเลย