แปลเพลง Father Figure - Taylor Swift ความหมายเพลง

When I found you, you were young, wayward, lost in the cold
ตอนฉันพบเธอ เธอยังเด็ก, ดื้อรั้น, หลงทางอยู่ในความหนาวเหน็บ
Pulled up to you in the Jag, turned your rags into gold
ฉันขับรถ Jag เข้าไปหาเธอ, เปลี่ยนเศษผ้าของเธอให้เป็นทองคำ
The winding road leads to the chateau
ถนนที่คดเคี้ยวพาไปสู่ปราสาท
"You remind me of a younger me"
"เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนหนุ่ม"
I saw potential
ฉันเห็นศักยภาพ

I'll be your father figure
ฉันจะเป็นเหมือนพ่อของเธอ
I drink that brown liquor
ฉันดื่มเหล้าสีอำพันนั้น
I can make deals with the devil because my dick's bigger
ฉันสามารถทำข้อตกลงกับปีศาจได้เพราะอำนาจฉันยิ่งใหญ่กว่า
This love is pure profit
ความรักนี้คือกำไรล้วนๆ
Just step into my office
แค่เดินเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
I dry your tears with my sleeve
ฉันจะซับน้ำตาเธอด้วยแขนเสื้อของฉัน

Leave it with me
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
I protect the family
ฉันปกป้องครอบครัว
Leave it with me
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
I protect the family
ฉันปกป้องครอบครัว

I pay the check before it kisses the mahogany grain
ฉันจ่ายเช็คก่อนที่มันจะแตะลายไม้มาฮอกกานี
Said, "They want to see you rise, they don't want you to reign"
ฉันบอกว่า "พวกเขาอยากเห็นเธอเติบโต, แต่พวกเขาไม่ต้องการให้เธอครองบัลลังก์"
I showed you all the tricks of the trade
ฉันแสดงกลเม็ดทั้งหมดในธุรกิจนี้ให้เธอเห็น
All I ask for is your loyalty
ทั้งหมดที่ฉันขอคือความภักดีของเธอ
My dear protégé
ลูกศิษย์ที่รักของฉัน

I'll be your father figure
ฉันจะเป็นเหมือนพ่อของเธอ
I drink that brown liquor
ฉันดื่มเหล้าสีอำพันนั้น
I can make deals with the devil because my dick's bigger
ฉันสามารถทำข้อตกลงกับปีศาจได้เพราะอำนาจฉันยิ่งใหญ่กว่า
This love is pure profit
ความรักนี้คือกำไรล้วนๆ
Just step into my office
แค่เดินเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
They’ll know your name in the streets
พวกเขาจะรู้จักชื่อเธอตามท้องถนน

Leave it with me
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
I protect the family
ฉันปกป้องครอบครัว

I saw a change in you (Saw a change, saw a change in you)
ฉันเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเธอ (เห็นการเปลี่ยนแปลง, เห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเธอ)
My dear boy, they don't make loyalty like they used to (Ooh-ooh, oh, like they used to)
เด็กน้อยที่รัก, ความภักดีไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว (อู้-อู้, โอ้, ไม่เหมือนเมื่อก่อน)
Your thoughtless ambition sparked the ignition
ความทะเยอทะยานที่ขาดความยั้งคิดของเธอจุดประกาย
On foolish decisions which led to misguided visions
การตัดสินใจที่โง่เขลาซึ่งนำไปสู่วิสัยทัศน์ที่ผิดพลาด
That to fulfill your dreams
ที่ว่าเพื่อเติมเต็มความฝันของเธอ
You had to get rid of me
เธอต้องกำจัดฉัน
I protect the family
ฉันปกป้องครอบครัว

I was your father figure
ฉันเคยเป็นเหมือนพ่อของเธอ
We drank that brown liquor
เราดื่มเหล้าสีอำพันนั้น
You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger
เธอทำข้อตกลงกับปีศาจตนนี้, แต่ปรากฏว่าอำนาจฉันยิ่งใหญ่กว่า
You want a fight, you found it
เธอต้องการการต่อสู้, เธอก็พบแล้ว
I got the place surrounded
ฉันล้อมรอบสถานที่ไว้หมดแล้ว
You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning
เธอจะได้ไปนอนกับปลา ก่อนที่เธอจะรู้ตัวว่ากำลังจมน้ำ

Whose portrait's on the mantle?
รูปใครกันที่อยู่บนหิ้ง?
Who covered up your scandals?
ใครที่ปกปิดเรื่องอื้อฉาวของเธอ?
Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled
เข้าใจผิดว่าความเมตตาของฉันคือความอ่อนแอ แล้วจะรู้ว่าบัตรเธอถูกยกเลิกแล้ว
I was your father figure
ฉันเคยเป็นเหมือนพ่อของเธอ
You pulled the wrong trigger
เธอดึงไกปืนผิดอัน
This empire belongs to me
อาณาจักรนี้เป็นของฉัน

Leave it with me
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
I protect the family
ฉันปกป้องครอบครัว
Leave it with me
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
I protect the family
ฉันปกป้องครอบครัว
Leave it with me
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

“You know, you remind me of a younger me”
"เธอรู้ไหม, เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนหนุ่ม"
I saw potential
ฉันเห็นศักยภาพ