แปลเพลง Beat It Up - NCT DREAM ความหมายเพลง

Show you how we เอาชนะมัน (ho)
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร (โฮ)
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
끌어 올려 폼 우린 Challenger
ดึงฟอร์มขึ้นมา เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
부숴 다음 벽 우린 Challenger
ทำลายกำแพงถัดไป เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

You already know
เธอรู้แล้ว
how we เอาชนะมัน
ว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
덤벼 누가 됐든 간 Bring it on
ใครหน้าไหนก็เข้ามาเลย (Bring it on)
다음 Stage 향해
มุ่งหน้าสู่ Stage ถัดไป
빨리 Giddy Up
เร็วเข้า Giddy Up (เร็วเข้า)
원해 Game 원해 Play
ต้องการเกม ต้องการเล่น (Game, Play)
Still not enough
ยังไม่พอ (Still not enough)

Mic that I choke like it’s MMA
ไมค์ที่ฉันบีบคอเหมือนเป็น MMA
맨손에다 맨발 No pepper spray
มือเปล่าเท้าเปล่า ไม่มีสเปรย์พริกไทย (No pepper spray)
흔들려도 유지해 내 포커페이스
ถึงแม้จะสั่นคลอน ก็ยังคงรักษา Poker Face ของฉันไว้
허리에 둘린 벨트의 무게를
น้ำหนักของเข็มขัดที่คาดเอว
던져 Straight
โยนออกไปตรงๆ (Straight)

So let me เอาชนะมัน
งั้นให้ฉัน เอาชนะมัน เลย
내가 이룬 걸
สิ่งที่ฉันทำสำเร็จ
봐 다시 일어난 다음
ดูสิหลังจากที่ลุกขึ้นมาอีกครั้ง
왔어 맨 위로
ก็มาถึงจุดสูงสุด
너흰 Slow-mo wow
พวกเธอทำได้แค่ Slow-mo ว้าว
빛보다 Speed it up
เร็วกว่าแสง Speed it up

Rush bodies touch bodies
เร่งเข้าปะทะร่างกาย สัมผัสร่างกาย (Rush bodies touch bodies)
Need it got it
ต้องการมันก็ได้มันมา (Need it got it)
매일을 치열하게 왔어
สู้มาอย่างดุเดือดในทุกวัน
(What’s up What’s up)
(เป็นไง เป็นไง)
숫자는 잊기 위해서
เพื่อที่จะลืมตัวเลขไป
(What’s up)
(เป็นไง)
Lookin’ at me like
มองมาที่ฉันอย่างกับ

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
끌어 올려 폼 우린 Challenger
ดึงฟอร์มขึ้นมา เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
부숴 다음 벽 우린 Challenger
ทำลายกำแพงถัดไป เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

빼어난 Type
เป็น Type ที่โดดเด่น
안 쓰러져 Stand strong
ไม่ล้มลง ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง (Stand strong)
가시밭길을 걸어도
แม้จะเดินบนหนามแหลม
여전히 Handsome
ก็ยังคงหล่อเหลา (Handsome)
알다시피 내가 뜨면
อย่างที่รู้กัน เมื่อฉันปรากฏตัว
그곳은 Dance hall
ที่นั่นก็คือ Dance hall
아마 나의 템포를
น่าจะเป็นทางที่ดีที่สุด
따라오는 게 최선
ที่จะตามจังหวะของฉันให้ทัน

시작
เริ่ม
In and out
เข้าออก (In and out)
범벅 땀
เหงื่อท่วม
Get a towel
เอาผ้าเช็ดหน้ามา (Get a towel)
일으켜
ลุกขึ้น
Make it pow
ทำให้มัน 'ปัง'
เอาชนะมัน
เอาชนะมัน
Another round
อีกรอบ (Another round)

It’s easy to say, it’s harder to do
พูดง่าย, แต่ทำยาก (It’s easy to say, it’s harder to do)
(It’s harder to do now)
(ตอนนี้มันยากกว่าที่จะทำ)
적당히를 넘어야 Show up
ต้องก้าวข้ามความพอดีถึงจะ Show up (ปรากฏตัว)
한계보다 한 수 Over
เหนือกว่าขีดจำกัดไปหนึ่งก้าว (Over)
(And over)
(และซ้ำแล้วซ้ำเล่า)
And over (ay ay)
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า (เอ, เอ)
더 이상 줄 수 없어 타임
ไม่มีเวลาให้มากไปกว่านี้อีกแล้ว

마지막 손을 뻗어
ยื่นมือออกไปเป็นครั้งสุดท้าย
Bounce (Bounce)
เด้ง (เด้ง)
For me (For me)
เพื่อฉัน (เพื่อฉัน)
Bounce (Bounce)
เด้ง (เด้ง)
For me (For me)
เพื่อฉัน (เพื่อฉัน)

Hello my future
สวัสดีอนาคตของฉัน (Hello my future)
(Bounce on it)
(เด้งไปกับมัน)
Time travel Tom Sawyer
ท่องเวลา Tom Sawyer
(Tom Sawyer)
(Tom Sawyer)
That’s ok 아직도 우린 So young
ไม่เป็นไร เรายังเด็กมาก (So young)
(So young)
(เด็กมาก)

เอาชนะมัน one more
เอาชนะมัน อีกครั้ง (one more)
Come on
มาเลย

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
끌어 올려 폼 우린 Challenger
ดึงฟอร์มขึ้นมา เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
부숴 다음 벽 우린 Challenger
ทำลายกำแพงถัดไป เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

또다시 일어나 아무 일 없던 척
ลุกขึ้นอีกครั้งเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
선택해야 해 Movin’ or stop
ต้องเลือกแล้วว่าจะไปต่อ (Movin’) หรือจะหยุด (stop)
잠시도
แม้แต่วินาทีเดียว
틈은 없어 Just go
ไม่มีช่องว่าง แค่ไปเลย (Just go)

Talkin round one round two
พูดถึงรอบหนึ่ง รอบสอง (round one round two)
Keep my focus
รักษาโฟกัสของฉันไว้ (Keep my focus)
잘 봐 다 넘어갈게
ดูให้ดี ฉันจะผ่านไปได้ทั้งหมด
I can prove and I’ll show (yeah)
ฉันพิสูจน์ได้และฉันจะแสดงให้เห็น (ใช่)

Frame 속 (uh)
ในกรอบ (อึ)
담아 주인공의 Story (Story)
บันทึกเรื่องราวของตัวเอก (Story)
Muscle memory
ความจำของกล้ามเนื้อ (Muscle memory)
다 적혀 있어
ถูกบันทึกไว้หมดแล้ว
Game theory (Theory)
ทฤษฎีเกม (Game theory)

왼손 오른발 Swerve on 머릿속
มือซ้ายเท้าขวา Swerve on (หักเลี้ยว) ในความคิด
비우고 승리의 오른손
ปล่อยวางแล้วใช้มือขวาแห่งชัยชนะ
I think I hit it clean n nice
ฉันคิดว่าฉันโจมตีได้สะอาดและดี (clean n nice)

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
끌어 올려 폼 우린 Challenger
ดึงฟอร์มขึ้นมา เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)

Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
(All night)
(ตลอดทั้งคืน)
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
(All day)
(ตลอดทั้งวัน)
Show you how we เอาชนะมัน
จะแสดงให้เธอเห็นว่าเรา เอาชนะมัน ได้อย่างไร
(ah yeah)
(อา ใช่)
부숴 다음 벽 우린 Challenger
ทำลายกำแพงถัดไป เราคือผู้ท้าชิง (Challenger)