แปลเพลง Love Virus - Heize feat I.M ความหมายเพลง

Feels like I don’t know
รู้สึกเหมือนฉันไม่รู้เลย (Feels like I don’t know)
인생 또 홀로
ชีวิตอยู่คนเดียวอีกแล้ว
처음부터 넌 없던 사람
เธอเป็นคนที่ไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรก
Feels like I’m not alone
รู้สึกเหมือนฉันไม่ได้อยู่คนเดียว (Feels like I’m not alone)
근데 넌 없고
แต่เธอก็ไม่อยู่
머물지 못하는 바람 같아
เหมือนสายลมที่ไม่สามารถหยุดนิ่งได้
내 삶에서 Fade away
จางหายไปจากชีวิตฉัน (Fade away)
내가 본 건 Can’t feel your flame
สิ่งที่ฉันเห็นคือไม่สามารถรู้สึกถึงเปลวไฟของเธอได้ (Can’t feel your flame)
난 너고 넌 나였는데
ฉันคือเธอและเธอคือฉัน
왜 남이 되었나
ทำไมถึงกลายเป็นคนอื่นไปได้
그럼에도 Love or Die
ถึงกระนั้นก็ตาม รักหรือตาย (Love or Die)
눈물 속에 피는 꽃
ดอกไม้ที่ผลิบานในน้ำตา
사랑 다 전쟁이라면
หากความรักคือสงครามทั้งหมด
져도 상관없어 항복할게
แพ้ก็ไม่เป็นไร ฉันจะยอมจำนน

Love is virus
ความรักคือไวรัส (Love is virus)
답도 없는 변종 같아
เหมือนไวรัสกลายพันธุ์ที่ไม่มีคำตอบ
점점 번져가
แพร่กระจายมากขึ้นเรื่อยๆ
Love is minus
ความรักคือการลบออก (Love is minus)
나의 전부를 다 주고도
แม้ว่าจะให้ทั้งหมดของฉันไปแล้ว
결국 아픔만 남게 되니까
สุดท้ายก็เหลือไว้แต่ความเจ็บปวดเท่านั้น

How could you act, like I was just nothing
เธอทำแบบนั้นได้อย่างไร, เหมือนฉันไม่มีความหมายเลย (How could you act, like I was just nothing)
I’m dying in pain But I can’t change a thing
ฉันกำลังจะตายด้วยความเจ็บปวด แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้เลย (I’m dying in pain But I can’t change a thing)
그 시간 속에서 가만 머물러있어
ฉันยังคงหยุดนิ่งอยู่ในช่วงเวลานั้น
Even though I know it’s a hopeless dream
แม้ว่าฉันจะรู้ว่ามันเป็นความฝันที่ไร้ความหวัง (Even though I know it’s a hopeless dream)
모든 이유는 다 너였지
ทุกเหตุผลคือเธอทั้งหมด
시작과 끝이었지
เป็นทั้งจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด
그럼에도 이젠
ถึงกระนั้นก็ตาม ตอนนี้
내가 살아야 하는데 모르겠어
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
Love is pain
ความรักคือความเจ็บปวด (Love is pain)
보통의 하루를 살아가고파
อยากใช้ชีวิตในวันธรรมดาๆ
Love again
ความรักอีกครั้ง (Love again)
아파도 간절히 널 원하나 봐
ถึงแม้จะเจ็บปวด แต่ฉันก็ยังคงปรารถนาเธออย่างสุดหัวใจ
all of me
ทั้งหมดของฉัน (all of me)
결국 난 이렇게 사랑을 원해 울면서 행복하게
สุดท้ายฉันก็ต้องการความรักแบบนี้ ร้องไห้แต่มีความสุข

텅 빈 가슴에 퍼지는 낯선 누군가의 흔적
ร่องรอยของใครบางคนที่ไม่คุ้นเคยกำลังแผ่ซ่านไปทั่วหัวใจที่ว่างเปล่า
그게 날 다시 살아가게 해
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
네 기억 조각 조각들이
เศษเสี้ยวความทรงจำของเธอ
날카롭게 날 베어도 돼
บาดฉันอย่างแหลมคมก็ไม่เป็นไร
너와 나 사랑했단 유일한 증거니까
เพราะนั่นเป็นหลักฐานเดียวว่าเธอและฉันเคยรักกัน

시간은 약이 아닌 독 같아
เวลานั้นเหมือนยาพิษมากกว่ายา
그게 아니라면 왜 갈수록 더 아파
ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ทำไมยิ่งนานวันยิ่งเจ็บปวด
결국 우리도 남들과 똑같아
สุดท้ายเราก็เหมือนคนอื่น
무뎌지는 게 유일한 약인가 봐
การชาชินคงเป็นยาขนานเดียว

This virus
ไวรัสนี้ (This virus)
무슨 수로 내가 막아
ฉันจะหยุดมันด้วยวิธีไหน
It’s violent
มันรุนแรง (It’s violent)
두 눈과 내 귀를 막아
ปิดหูและตาของฉันไว้
Silent
เงียบ (Silent)
미안해하지 말자
อย่ารู้สึกเสียใจเลย
둘 다 아플 테니까
เพราะเราต่างก็จะเจ็บปวดกันทั้งคู่
Let’s talk about it love
มาคุยเรื่องความรักกันเถอะ (Let’s talk about it love)

Love is timeless
ความรักอยู่เหนือกาลเวลา (Love is timeless)
끝도 없는 꿈속 같아
เหมือนอยู่ในความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
나를 데려가
พาฉันไป
Love inside us?
ความรักที่อยู่ข้างในเรา? (Love inside us?)
사랑이란 이름으로 감춰둔
ที่ซ่อนไว้ภายใต้ชื่อที่เรียกว่าความรัก
너와 난 외로움이었나
เธอและฉันคือความเหงาหรือเปล่า