แปลเพลง Mature - Hilary Duff ความหมายเพลง

She's me, I'm her in a different font
เธอคือฉัน, ฉันคือเธอในฟอนต์ที่ต่างกัน
Just a few years younger, a new haircut
แค่เด็กกว่าไม่กี่ปี, ตัดผมทรงใหม่
Very Leo of you with your Scorpio touch
เป็นชาวสิงห์มากๆ เลยนะกับสัมผัสแบบแมงป่องของเธอ
Now, now
ตอนนี้, ตอนนี้

Going down on her on your vintage rug
กำลังลงไปกับเธอบนพรมวินเทจของเธอ
Bet she's so impressed by your Basquiat
พนันได้เลยว่าเธอประทับใจ Basquiat ของเธอมาก
And she thinks you're deep in the ways you're not
และเธอคิดว่าเธอลึกซึ้งในแบบที่เธอไม่ได้เป็น
Now, now
ตอนนี้, ตอนนี้

I can't put it on her, she's a sweet kid
ฉันตำหนิเธอไม่ได้, เธอเป็นเด็กที่น่ารัก
But she's taking the bait like we all did
แต่เธอก็กำลังติดกับเหมือนที่เราทุกคนเคยทำ

She looks
เธอดู
Like all of your girls but blonder
เหมือนผู้หญิงทุกคนของเธอแต่ผมบลอนด์กว่า
A little like me, just younger
คล้ายฉันนิดหน่อย, แค่เด็กกว่า
Bet she loves when she hears you say
พนันได้เลยว่าเธอชอบเมื่อได้ยินเธอพูดว่า
"You're so mature for your age, babe"
"เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก"
She looks
เธอดู
Like she could be your daughter
เหมือนเธออาจจะเป็นลูกสาวของเธอ
Like me before I got smarter
เหมือนฉันก่อนที่ฉันจะฉลาดขึ้น
When I was flattered to hear you say
ตอนที่ฉันรู้สึกปลื้มเมื่อได้ยินเธอพูดว่า
"You're so mature for your age, babe," oh
"เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก," โอ้

You dim all the lights so you look real wise
เธอหรี่ไฟทั้งหมดเพื่อให้เธอดูฉลาดจริงๆ
As they trace the lines underneath your eyes
ขณะที่พวกเธอไล่ตามรอยเส้นใต้ดวงตาของเธอ
And mistake your charm for a cosmic sign
และเข้าใจผิดว่าเสน่ห์ของเธอคือสัญลักษณ์จักรวาล
Now, now
ตอนนี้, ตอนนี้

I can't put it on them, it's his best trick
ฉันตำหนิพวกเธอไม่ได้, นี่คือกลเม็ดที่ดีที่สุดของเขา
And they're taking the bait just like I did
และพวกเธอก็กำลังติดกับเหมือนที่ฉันเคยทำ

She looks
เธอดู
Like all of your girls but blonder
เหมือนผู้หญิงทุกคนของเธอแต่ผมบลอนด์กว่า
A little like me, just younger
คล้ายฉันนิดหน่อย, แค่เด็กกว่า
Bet she loves when she hears you say
พนันได้เลยว่าเธอชอบเมื่อได้ยินเธอพูดว่า
"You're so mature for your age, babe"
"เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก"
She looks
เธอดู
Like she could be your daughter
เหมือนเธออาจจะเป็นลูกสาวของเธอ
Like me before I got smarter
เหมือนฉันก่อนที่ฉันจะฉลาดขึ้น
When I was flattered to hear you say
ตอนที่ฉันรู้สึกปลื้มเมื่อได้ยินเธอพูดว่า
"You're so mature for your age, babe"
"เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก"

Watched the tide rise up as high as you got on me
เฝ้าดูน้ำขึ้นสูงเท่าที่เธอมีอิทธิพลต่อฉัน
Listening to "Strawberry Letter 23"
ฟังเพลง "Strawberry Letter 23"
Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours
ซ่อนรถของฉันที่ Carbon Beach เพื่อไม่ให้ใครเห็นว่าฉันอยู่ที่บ้านเธอ
You knew better of course
แน่นอนว่าเธอรู้ดีกว่า
Oh, you're so mature
โอ้, เธอเป็นผู้ใหญ่มาก
You're so mature
เธอเป็นผู้ใหญ่มาก
Oh
โอ้

She looks
เธอดู
Like all of your girls but blonder
เหมือนผู้หญิงทุกคนของเธอแต่ผมบลอนด์กว่า
A little like me, just younger
คล้ายฉันนิดหน่อย, แค่เด็กกว่า
Bet she loves when she hears you say
พนันได้เลยว่าเธอชอบเมื่อได้ยินเธอพูดว่า
"You're so mature for your age, babe"
"เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก"
She looks (She looks)
เธอดู (เธอดู)
Like she could be your daughter
เหมือนเธออาจจะเป็นลูกสาวของเธอ
Like me before I got smarter
เหมือนฉันก่อนที่ฉันจะฉลาดขึ้น
When I was flattered to hear you say
ตอนที่ฉันรู้สึกปลื้มเมื่อได้ยินเธอพูดว่า
"You're so mature for your age, babe"
"เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก"

Watched the tide rise up as high as you got on me
เฝ้าดูน้ำขึ้นสูงเท่าที่เธอมีอิทธิพลต่อฉัน
Listening to "Strawberry Letter 23"
ฟังเพลง "Strawberry Letter 23"
Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours
ซ่อนรถของฉันที่ Carbon Beach เพื่อไม่ให้ใครเห็นว่าฉันอยู่ที่บ้านเธอ
You're so mature for your age, babe
เธอเป็นผู้ใหญ่เกินวัยมากๆ, ที่รัก