แปลเพลง Selfish - Cha Eun Woo ความหมายเพลง

I'm gonna be selfish
ฉันจะเป็นคนเห็นแก่ตัว
Oh yeah
โอ้ ใช่

뭐랄까 너를 보면 맘이 두근거리고
จะว่าไงดีนะ เวลาเห็นเธอ ใจมันก็เต้นตึกตัก
같이 있으면 말이 막혀버려 또
พออยู่ด้วยกันก็พูดไม่ออกอีกแล้ว
머리로는 '영화나 보자 This weekend'
ในหัวคิดว่า 'ไปดูหนังกันเถอะสุดสัปดาห์นี้ (This weekend)'
현실에선 '반가워' 그리고 The end
แต่ในความเป็นจริงพูดว่า 'ยินดีที่ได้เจอ' แล้วก็จบ (The end)
한마디 말도 난 못하고 또 앓겠지
ฉันพูดไม่ได้แม้แต่คำเดียวและคงต้องเจ็บปวดอีกครั้ง
하루 종일 생각해 네게 취한 건지
คิดถึงเธอทั้งวัน ไม่รู้ว่าฉันหลงใหลในตัวเธอหรือเปล่า
잠을 못 자 네 생각에
นอนไม่หลับเพราะคิดถึงเธอ
눈 감으면 양이 늘어만 가
พอหลับตาลง แกะที่นับก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Let's go missing together
มาหายตัวไปด้วยกันเถอะ (Let's go missing together)
Let them worry, whatever
ปล่อยให้พวกเขาเป็นห่วง, ช่างมันเถอะ (whatever)
너랑 나만 생각할 거야
ฉันจะคิดถึงแค่เธอและฉันเท่านั้น

너만 보면 Be a little
แค่เห็นเธอ ฉันก็จะเป็นคน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว (Selfish)
나만 봐줘 하루 종일
มองแค่ฉันนะ ตลอดทั้งวัน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว
Gotta focus on me and you
ต้องสนใจแค่ฉันกับเธอเท่านั้น (Gotta focus on me and you)
뭐랄까 음
จะว่าไงดีนะ อืม
Baby that's the one thing I really wanna do
ที่รัก นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำจริงๆ (Baby that's the one thing I really wanna do)
너만 보면 Be a little
แค่เห็นเธอ ฉันก็จะเป็นคน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว
Gotta be a little selfish
ต้องเห็นแก่ตัวนิดหน่อย

Turn off your phone
ปิดโทรศัพท์ของเธอซะ (Turn off your phone)
여긴 방해 금지 Zone
ที่นี่คือเขตห้ามรบกวน (Zone)
잠깐 남는 거야 둘만
มีแค่เราสองคนเท่านั้นที่อยู่กันตามลำพัง
Nobody will know
ไม่มีใครจะรู้ (Nobody will know)
딴 세상 얘긴 멀리 Whatever
เรื่องราวจากโลกอื่นไว้ไกลๆ, ช่างมันเถอะ (Whatever)
너와 있는 하루가 My heaven
วันที่อยู่กับเธอคือสวรรค์ของฉัน (My heaven)
점점 특별해져 You're my only VIP
ยิ่งนานวันยิ่งพิเศษขึ้น เธอคือ VIP คนเดียวของฉัน (You're my only VIP)
눈을 뗄 수 없는 My celebrity
ดาราของฉันที่ฉันละสายตาไม่ได้ (My celebrity)
Turn off your phone
ปิดโทรศัพท์ของเธอซะ
Let me love you in the zone, in the zone, in the zone
ให้ฉันรักเธอในเขตนี้, ในเขตนี้, ในเขตนี้ (Let me love you in the zone)
나만 바라봐 Baby
มองแค่ฉันนะ ที่รัก (Baby)

Let's go missing together
มาหายตัวไปด้วยกันเถอะ
Let them worry, whatever
ปล่อยให้พวกเขาเป็นห่วง, ช่างมันเถอะ
세상에 우리 둘인 듯이
ราวกับว่ามีแค่เราสองคนบนโลกนี้

너만 보면 Be a little
แค่เห็นเธอ ฉันก็จะเป็นคน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว
나만 봐줘 하루 종일
มองแค่ฉันนะ ตลอดทั้งวัน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว
Gotta focus on me and you
ต้องสนใจแค่ฉันกับเธอเท่านั้น
뭐랄까 음
จะว่าไงดีนะ อืม
Baby that's the one thing I really wanna do
ที่รัก นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำจริงๆ
너만 보면 Be a little
แค่เห็นเธอ ฉันก็จะเป็นคน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว
Gotta be a little selfish
ต้องเห็นแก่ตัวนิดหน่อย

Only focus on each other
สนใจแค่กันและกันเท่านั้น (Only focus on each other)
정말로 그거면 돼 (난)
แค่เรื่องนั้นจริงๆ ก็พอแล้ว (สำหรับฉัน)
더 가까이 가고 싶어
ฉันอยากจะเข้าไปใกล้กว่านี้
(Yeah you know what I'm talkin' about, right?)
(ใช่, เธอรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร, ใช่ไหม?)

It's all about the two of us
มันเกี่ยวกับเราสองคนเท่านั้น (It's all about the two of us)
나 말곤 전부 지워줘
ลบทุกอย่างออกไป ยกเว้นฉัน
널 좋아해 난 처음부터
ฉันชอบเธอมาตั้งแต่แรกแล้ว
너만 보면 내 마음은 (뭐랄까)
แค่เห็นเธอ หัวใจของฉันก็ (จะว่าไงดีนะ)

모르겠어 이 맘은 점점 더
ไม่รู้เลยว่าใจนี้จะมากขึ้นเรื่อยๆ
끝이 없어 자꾸만 커져가
ไม่มีที่สิ้นสุด เอาแต่ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
So let's be, let's be, let's be selfish
ดังนั้นมาเป็นคนเห็นแก่ตัวกันเถอะ, เป็น, เป็นคนเห็นแก่ตัว
(이제 어떡해)
(ตอนนี้ทำยังไงดี)
모르겠어 내 맘이 얼마나
ไม่รู้เลยว่าใจของฉันมากมายแค่ไหน
가득한지 넌 알고 있을까
เธอรู้หรือเปล่าว่ามันเต็มเปี่ยมเพียงใด
So let's be, let's be, let's be selfish
ดังนั้นมาเป็นคนเห็นแก่ตัวกันเถอะ, เป็น, เป็นคนเห็นแก่ตัว
(내겐 너뿐이야)
(สำหรับฉันมีแต่เธอเท่านั้น)

Oh oh oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Gotta be a little selfish
ต้องเห็นแก่ตัวนิดหน่อย
Oh oh oh oh oh oh oh oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
내겐 너뿐이야
สำหรับฉันมีแต่เธอเท่านั้น

Gotta focus on me and you
ต้องสนใจแค่ฉันกับเธอเท่านั้น
뭐랄까 음
จะว่าไงดีนะ อืม
Baby that's the one thing I really wanna do
ที่รัก นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำจริงๆ
너만 보면 Be a little
แค่เห็นเธอ ฉันก็จะเป็นคน
Selfish, selfish, selfish
เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว, เห็นแก่ตัว
Gotta be a little selfish
ต้องเห็นแก่ตัวนิดหน่อย