แปลเพลง Still Don't Care - Meghan Trainor ความหมายเพลง

You could say what you want, say I'm so hard to like
เธอจะพูดอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ, ว่าฉันเป็นคนที่ไม่น่าชอบเลย
You could tear me apart, but I sleep well at night (Woo)
เธอจะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ ก็ได้, แต่ฉันก็นอนหลับสบายดีในตอนกลางคืน (วู)
Say I'm doin' too much, and you're probably right
บอกว่าฉันทำมากเกินไป, และเธอก็น่าจะพูดถูก
That's the same shit I've heard my whole life
นั่นเป็นเรื่องเดิมๆ ที่ฉันได้ยินมาตลอดชีวิต
Said I was too thick, then I got way too thin
บอกว่าฉันอ้วนเกินไป, แล้วฉันก็ผอมเกินไป
And I try to stand out, but I wanna fit in
และฉันพยายามโดดเด่น, แต่ฉันก็อยากเข้ากับคนอื่นได้
"You're a little too loud," "stretch marks on your skin"
"เธอเสียงดังไปหน่อยนะ," "มีรอยแตกลายบนผิวหนัง"
"Can't believe you're still here, girl, where have you been?"
"ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอยังอยู่ที่นี่, สาวน้อย, เธอหายไปไหนมา?"

Oh, let me take a moment, think it over
โอ้, ขอฉันใช้เวลาสักครู่, คิดทบทวนดู
Does it touch me at all?
มันกระทบจิตใจฉันบ้างไหมนะ?

I'm too cool to cry, I'm too hot to stress
ฉันเจ๋งเกินกว่าจะร้องไห้, ฉันฮอตเกินกว่าจะเครียด
And I don't know your name, but (Huh) you're fully obsessed
และฉันไม่รู้ชื่อเธอด้วยซ้ำ, แต่ (อะ) เธอหมกมุ่นอย่างเต็มที่
To be honest, I get it, I'm impressed by me too
พูดตามตรง, ฉันเข้าใจ, ฉันก็ประทับใจในตัวเองเหมือนกัน
Say I'm too confident, yeah, it's probably true
บอกว่าฉันมั่นใจในตัวเองมากเกินไป, ใช่, นั่นอาจจะเป็นเรื่องจริง

Oh, let me take a moment, think it over (Ooh)
โอ้, ขอฉันใช้เวลาสักครู่, คิดทบทวนดู (อู้)
Does it touch me at all?
มันกระทบจิตใจฉันบ้างไหมนะ?

If you like, you might not like me
ถึงเธอจะชอบ, เธอก็อาจจะไม่ชอบฉัน
I don't care if you like, you might not like me
ฉันไม่สนว่าเธอจะชอบ, เธออาจจะไม่ชอบฉัน
Don't care if you like (Oh), you might not like me
ไม่สนว่าเธอจะชอบ (โอ้), เธออาจจะไม่ชอบฉัน
Said, "I don't care if you like, you might not like me" (Let's go)
พูดว่า, "ฉันไม่สนว่าเธอจะชอบ, เธออาจจะไม่ชอบฉัน" (ไปกันเลย)
Don't care if you like (Ooh-ooh), you might not like me
ไม่สนว่าเธอจะชอบ (อู้-อู้), เธออาจจะไม่ชอบฉัน
I don't care if you like, you might not like me (No)
ฉันไม่สนว่าเธอจะชอบ, เธออาจจะไม่ชอบฉัน (ไม่)
Don't care if you like (No, woo), you might not like me (Hey)
ไม่สนว่าเธอจะชอบ (ไม่, วู), เธออาจจะไม่ชอบฉัน (เฮ้)
Said, "I don't care if you like, you might not like me"
พูดว่า, "ฉันไม่สนว่าเธอจะชอบ, เธออาจจะไม่ชอบฉัน"

Let me take a moment, think it over (Ah, ah-ah)
ขอฉันใช้เวลาสักครู่, คิดทบทวนดู (อ่า, อ่า-อ่า)
Does it touch me at all?
มันกระทบจิตใจฉันบ้างไหมนะ?

Nope, I still don't care
ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ
Let me check again, nope, I still don't care
ขอฉันเช็คอีกที, ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ
Are you in my head? Nope, I still don't care
เธออยู่ในหัวฉันเหรอ? ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ
I can't find a single, huh, anywhere
ฉันหา... อะ... แม้แต่นิดเดียวไม่เจอเลย
Let me check again, nope, I still don't care (I don't care)
ขอฉันเช็คอีกที, ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ (ฉันไม่สนใจ)
Let me check again, nope, I still don't care
ขอฉันเช็คอีกที, ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ
Are you in my head? Nope, I still don't care
เธออยู่ในหัวฉันเหรอ? ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ
I can't find a single, huh, anywhere
ฉันหา... อะ... แม้แต่นิดเดียวไม่เจอเลย
Let me check again, nope, I still don't care
ขอฉันเช็คอีกที, ไม่, ฉันยังคงไม่สนใจ