แปลเพลง TUNNEL VISION - ITZY ความหมายเพลง

Incoming
กำลังเข้ามา (Incoming)
Yeah, yeah
ใช่, ใช่

Eyes on the quest, I don't take vacation (Ah)
สายตาจับจ้องที่ภารกิจ, ฉันไม่หยุดพัก (Ah)
잠 못 들어도 'cause I got that patience (Ah)
ถึงแม้จะนอนไม่หลับ ก็เพราะฉันมีความอดทนนั้น (Ah)
한계점은, nah, 끓어올라 ambition (Ah)
ขีดจำกัดน่ะเหรอ, ไม่, ความทะเยอทะยานมันเดือดพล่านขึ้นมา (Ah)
I'll show my reign 집중 standing ovation (Ah)
ฉันจะแสดงการครองอำนาจของฉันอย่างจดจ่อ การยืนปรบมือ (Ah)
Small talk은 pass, I worked hard for this
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ข้ามไปเลย (small talk), ฉันทุ่มเทหนักเพื่อสิ่งนี้
Got my poker face, 날 예측 못해
ใส่หน้ากากโป๊กเกอร์ (poker face) , พวกเธอคาดเดาฉันไม่ได้
알아 what's my game, 목표는 never miss
รู้ไหมว่าเกมของฉันคืออะไร (what's my game), เป้าหมายไม่เคยพลาด (never miss)
(Ne-ne-ne-never miss)
(ไ-ไ-ไม่เคยพลาด)

Work, work, work
ทำงาน, ทำงาน, ทำงาน
시선은 focused, grindin' 'til I score
สายตาจดจ่อ (focused), บดขยี้จนกว่าฉันจะทำคะแนนได้ (grindin' 'til I score)
가치를 높여 worth, worth, worth
เพิ่มคุณค่าให้สูงขึ้น คุ้มค่า, คุ้มค่า, คุ้มค่า (worth, worth, worth)
Keep my altitude, 지켜 나를 더
รักษาความสูงของฉันไว้ (altitude), ปกป้องตัวเองให้มากขึ้น
Now I better pause, 모두 집중 on alert
ตอนนี้ฉันควรจะหยุด, ทุกคนต้องตั้งใจพร้อมระวัง (on alert)
Never backing down, 내가 찾은 what I want
ไม่เคยถอยหลัง (Never backing down), สิ่งที่ฉันตามหาคือสิ่งที่ฉันต้องการ (what I want)

Nothing's gonna put me off
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันไขว้เขวได้ (Nothing's gonna put me off)
빛이 날 비춰
แสงส่องมาที่ฉัน
I know what the hell I want
ฉันรู้ว่านรกอะไรที่ฉันต้องการ (I know what the hell I want)
Don't need permission
ไม่ต้องการการอนุญาต (Don't need permission)
어둠 속 나를 넘어
ข้ามผ่านตัวฉันในความมืด
My motivation
แรงจูงใจของฉัน (My motivation)
Focus on my level up
จดจ่อไปกับการเลเวลอัพของฉัน (level up)
I got tunnel vision
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่แคบและมุ่งมั่น (tunnel vision)

Expanded version 2.0
เวอร์ชันที่ขยายออกไป 2.0 (Expanded version 2.0)
한계를 태우고 만든 paceset
ตัวกำหนดจังหวะ (paceset) ที่ถูกสร้างขึ้นจากการเผาผลาญขีดจำกัด
Hop in my lane, ooh
กระโดดเข้ามาในเลนของฉัน (my lane), อู้
Fast, fast so long
เร็ว, เร็วมาก

Work, work, work
ทำงาน, ทำงาน, ทำงาน
시선은 focused, grindin' 'til I score
สายตาจดจ่อ (focused), บดขยี้จนกว่าฉันจะทำคะแนนได้ (grindin' 'til I score)
가치를 높여 worth, worth, worth
เพิ่มคุณค่าให้สูงขึ้น คุ้มค่า, คุ้มค่า, คุ้มค่า (worth, worth, worth)
Keep my altitude, 지켜 나를 더
รักษาความสูงของฉันไว้ (altitude), ปกป้องตัวเองให้มากขึ้น
Now I better pause, 모두 집중 on alert
ตอนนี้ฉันควรจะหยุด, ทุกคนต้องตั้งใจพร้อมระวัง (on alert)
Never backing down, 빛을 쫓아 what I want (Ah)
ไม่เคยถอยหลัง (Never backing down), ไล่ตามแสงสว่างคือสิ่งที่ฉันต้องการ (what I want) (Ah)

Nothing's gonna put me off
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันไขว้เขวได้
빛이 날 비춰
แสงส่องมาที่ฉัน
I know what the hell I want
ฉันรู้ว่านรกอะไรที่ฉันต้องการ
Don't need permission
ไม่ต้องการการอนุญาต
어둠 속 나를 넘어
ข้ามผ่านตัวฉันในความมืด
My motivation
แรงจูงใจของฉัน
Focus on my level up
จดจ่อไปกับการเลเวลอัพของฉัน
I got tunnel vision
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่แคบและมุ่งมั่น

Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)
ไม่เคยละสายตา, เดิมพันทั้งหมด (เดิมพัน)
Keep it up, I'm a stunner (Stunner)
ทำต่อไป, ฉันคือคนที่น่าทึ่ง (stunner)
시작해 making the buzz (What?)
เริ่มสร้างกระแสแล้ว (making the buzz) (อะไรนะ?)
내 vision은 언제나 plus (What?)
วิสัยทัศน์ของฉันเพิ่มขึ้นเสมอ (plus) (อะไรนะ?)
Celebrate I toast
ฉลองด้วยการชนแก้ว (toast)
피어난 꿈은 rose
ความฝันที่เบ่งบานคือดอกกุหลาบ (rose)
Stack it up, stack it up on my own
สะสมมัน, สะสมมันด้วยตัวเอง
I don't flex, all the risk, 이겨내, here I go
ฉันไม่อวด, ความเสี่ยงทั้งหมด, เอาชนะมัน, ฉันไปแล้ว

Focus (Woo)
จดจ่อ (วู)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา-อา (เอ่อ)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา-อา (เอ่อ)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา-อา (เอ่อ)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah, I got tunnel vision
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา, ฉันมีวิสัยทัศน์ที่แคบและมุ่งมั่น
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา-อา (เอ่อ)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา-อา (เอ่อ)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา-อา (เอ่อ)
Yah, ah-yah, yah-ah-yah, I got tunnel vision
ยา, อา-ยา, ยา-อา-ยา, ฉันมีวิสัยทัศน์ที่แคบและมุ่งมั่น

I got tunnel vision
ฉันมีวิสัยทัศน์ที่แคบและมุ่งมั่น