แปลเพลง I’m Home - EXO ความหมายเพลง

[Intro]
Mm, yeah
อืม, เย้

[Verse 1]
준비한 말은 많은데 (Yeah)
มีคำพูดมากมายที่เตรียมไว้ (เย้)
건네기가 쉽지 않네 (Oh, 네가 쉽지 않나)
แต่ส่งมอบมันไม่ง่ายเลย (โอ้ หรือว่าเป็นคุณที่ไม่ง่ายกันนะ)
이런저런 단어와 낱말을 꺼내봐도 (I'm sorry)
แม้จะลองดึงคำศัพท์และถ้อยคำหลายอย่างออกมา (ฉันขอโทษ)
얕은 언어로 나의 맘을 담기엔 모자라
แต่ภาษาตื้น ๆ มันไม่พอที่จะใส่ความรู้สึกของฉันได้

[Pre-Chorus]
지난 겨우내 얼었던 굳어버렸던
เข็มวินาทีที่เคยหยุดนิ่งและแข็งค้างตลอดฤดูหนาวที่ผ่านมา
시계 초침이 다 녹으면
ถ้าเข็มวินาทีนั้นละลายหมดแล้ว
난 너에게로 돌아올 거라 했지만
ฉันบอกว่าจะกลับไปหาคุณ
이상하지 보면서도 왠지
มันแปลกนะ ทั้งที่มองเห็นแต่ทำไมรู้สึกเหมือน
꿈만 같은 느낌 (꿈만 같은 느낌)
ราวกับเป็นแค่ความฝัน (ราวกับเป็นแค่ความฝัน)
너와 내가 (너와 나)
ที่คุณและฉัน (คุณและฉัน)
이렇게 함께라는 게
ได้อยู่ด้วยกันแบบนี้

[Chorus]
작은 소원이 허락되는 계절
ฤดูกาลที่คำอธิษฐานเล็ก ๆ ได้รับอนุญาตให้เป็นจริง
Baby, I'm home, 너의 곁에 (Baby, I'm home, 너의 곁에)
ที่รัก ฉันกลับบ้านแล้ว ข้าง ๆ คุณ (ที่รัก ฉันกลับบ้านแล้ว ข้าง ๆ คุณ)
언젠가 약속했듯이
เหมือนที่เคยสัญญาไว้
아주 오래 머물게
ฉันจะอยู่กับคุณไปอีกนาน
'Cause you're my home to stay (Home to stay)
เพราะคุณคือบ้านที่ฉันจะอยู่ตลอดไป (บ้านที่จะอยู่)

[Verse 2]
기적을 믿게 돼 (믿게 돼)
ฉันเริ่มเชื่อในปาฏิหาริย์ (เชื่อในปาฏิหาริย์)
너로 인해
เพราะคุณ
평행하던 너와 내 우주가 포개질 때 (너와 내 우주)
เมื่อจักรวาลที่ขนานกันของคุณและฉันซ้อนทับกัน (จักรวาลของคุณและฉัน)
모든 필연을 거쳐 다다른 거야 바로 이곳에
ฉันมาถึงที่นี่หลังจากผ่านความจำเป็นทั้งหมด

[Pre-Chorus]
여기 우릴 다시 이끈 건 우릴 부른 건
สิ่งที่นำพาเรามาที่นี่อีกครั้ง สิ่งที่เรียกเรา
너와 내가 가진 힘인 걸
คือพลังที่คุณและฉันมี
널 알아챌 수 있어 멀리 있어도
ฉันสามารถรับรู้ถึงคุณได้แม้จะอยู่ไกล
이상하지 지금 우린 마치
มันแปลกนะ ตอนนี้เราเหมือนกับ
처음 그날같이 (처음 그날같이)
เหมือนวันแรก (เหมือนวันแรก)
설렘 기대
ความตื่นเต้น ความคาดหวัง
서로의 눈을 맞춘 채
ขณะที่เราสบตากัน

[Chorus]
작은 소원이 허락되는 계절
ฤดูกาลที่คำอธิษฐานเล็ก ๆ ได้รับอนุญาตให้เป็นจริง
Baby, I'm home, 너의 곁에
ที่รัก ฉันกลับบ้านแล้ว ข้าง ๆ คุณ
언젠가 약속했듯이
เหมือนที่เคยสัญญาไว้
아주 오래 머물게
ฉันจะอยู่กับคุณไปอีกนาน
'Cause you're my home to stay
เพราะคุณคือบ้านที่ฉันจะอยู่ตลอดไป

[Bridge]
잠깐이면 사라질 꿈같아 (같아)
เหมือนฝันที่จะหายไปในพริบตา (ในพริบตา)
결국 정해진 결말일까
ท้ายที่สุดมันจะเป็นจุดจบที่ถูกกำหนดไว้ไหม
몇 번이고 반복될 이 순간 (순간)
ช่วงเวลานี้ที่จะถูกย้ำซ้ำไปอีกหลายครั้ง (ช่วงเวลานี้)
기억해 우릴
จดจำเราไว้

[Chorus]
작은 소원이 허락되는 계절
ฤดูกาลที่คำอธิษฐานเล็ก ๆ ได้รับอนุญาตให้เป็นจริง
Baby, I'm home, 너의 곁에 (Baby, I'm home, 내 곁에)
ที่รัก ฉันกลับบ้านแล้ว ข้าง ๆ คุณ (ที่รัก ฉันกลับบ้านแล้ว ข้าง ๆ ฉัน)
언젠가 약속했듯이
เหมือนที่เคยสัญญาไว้
아주 오래 머물게
ฉันจะอยู่กับคุณไปอีกนาน
'Cause you're my home to stay
เพราะคุณคือบ้านที่ฉันจะอยู่ตลอดไป