แปลเพลง Last Christmas - Wham! ความหมายเพลง

Happy Christmas
สุขสันต์วันคริสต์มาส

Last Christmas
คริสต์มาสปีที่แล้ว
I gave you my heart
ฉันมอบหัวใจให้คุณ
But the very next day you gave it away
แต่ในวันถัดมาคุณกลับทิ้งมันไป
This year
ปีนี้
To save me from tears
เพื่อไม่ให้ฉันต้องเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะมอบมันให้กับคนพิเศษสักคน

Once bitten and twice shy
เจ็บแล้วต้องจำ
I keep my distance
ฉันจึงรักษาระยะห่างไว้
But you still catch my eye
แต่คุณก็ยังดึงดูดสายตาของฉันอยู่ดี
Tell me, baby
บอกฉันที ที่รัก
Do you recognize me?
คุณจำฉันได้ไหม?
Well, it's been a year
ก็นะ มันผ่านมาปีหนึ่งแล้ว
It doesn't surprise me
ฉันไม่แปลกใจเลย

Merry Christmas
สุขสันต์วันคริสต์มาส

I wrapped it up and sent it
ฉันห่อมันไว้อย่างดีแล้วส่งไป
With a note saying "I love you"
พร้อมกับโน้ตที่เขียนว่า "ฉันรักคุณ"
I meant it
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
Now I know what a fool I've been
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันโง่แค่ไหน
But if you kissed me now
แต่ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้
I know you'd fool me again
ฉันรู้ว่าคุณคงหลอกฉันได้อีกครั้ง

A crowded room
ในห้องที่ผู้คนพลุกพล่าน
Friends with tired eyes
เพื่อนพ้องที่มีแววตาเหนื่อยล้า
I'm hiding from you
ฉันกำลังหลบหน้าคุณ
And your soul of ice
และจิตใจที่เย็นชาของคุณ
My god, I thought you were someone to rely on
พระเจ้า ฉันเคยคิดว่าคุณคือคนที่พึ่งพาได้
Me? I guess I was a shoulder to cry on
ส่วนฉันเหรอ? ฉันเดาว่าฉันเป็นแค่ไหล่ไว้ให้คุณซบเวลาร้องไห้

A face on a lover with a fire in his heart
ใบหน้าของคนรักที่มีไฟแห่งความรักในหัวใจ
A man under cover, but you tore me apart
ชายผู้ซ่อนความรู้สึกไว้ แต่คุณกลับฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
Now I've found a real love. You'll never fool me again
ตอนนี้ฉันได้พบรักแท้แล้ว คุณจะไม่มีวันหลอกฉันได้อีก

I thought you were here to stay
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
How could you love me for a day
คุณรักฉันเพียงแค่วันเดียวได้อย่างไร
I thought you were someone special
ฉันเคยคิดว่าคุณคือคนพิเศษ