แปลเพลง Where's My Phone? - Mitski ความหมายเพลง

Where did it go?
มันหายไปไหนนะ?
Where's my phone?
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?
Where's my phone?
โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่ไหน?

Where did I leave?
ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน?
Where'd I go?
ฉันไปที่ไหนมานะ?
Where'd I go?
ฉันไปที่ไหนมานะ?

A woman always on the street, called me a ditch
ผู้หญิงคนหนึ่งบนถนนเรียกฉันว่ายัยคูน้ำ
"A ditch on my block," she said
"คูน้ำเน่าในแถวบ้านฉัน" หล่อนพูดแบบนั้น
I just want my mind to be a clear glass
ฉันแค่อยากให้ใจของฉันเป็นเหมือนแก้วใส
Clear glass with nothing in my head
แก้วที่ใสสะอาดโดยไม่มีอะไรอยู่ในหัวเลย

I keep thinking surely somebody will save me
ฉันเฝ้าแต่คิดว่าคงจะมีใครสักคนมาช่วยฉัน
At every turn I learn that no one will
แต่ในทุกๆ ครั้ง ฉันก็ได้เรียนรู้ว่าไม่มีใครทำแบบนั้นเลย
I just want my mind to be a clear glass
ฉันแค่อยากให้ใจของฉันเป็นเหมือนแก้วใส
Clear glass with nothing instead
แก้วใสที่ว่างเปล่าแทนที่ทุกสิ่ง

Oh, where did I leave?
โอ้ ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน?
Where'd I go?
ฉันไปที่ไหนมานะ?
Where'd I go?
ฉันไปที่ไหนมานะ?

If night is like you punched a hole into tomorrow
หากค่ำคืนเหมือนกับการที่คุณเจาะรูไปสู่วันพรุ่งนี้
I would f*** the hole all night long
ฉันจะหมกมุ่นอยู่กับรูนั้นตลอดทั้งคืน
I'll stay out until my mind is like a clear glass
ฉันจะอยู่ข้างนอกนั่นจนกว่าใจจะใสเหมือนแก้ว
Clear glass with nothing going on
แก้วใสที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นข้างในนั้นเลย

Or like a bug floating in the melted amber
หรือเหมือนกับแมลงที่ลอยอยู่ในอำพันที่หลอมละลาย
Of a citronella candle
จากเทียนหอมตะไคร้
I will float until my mind is like a clear wax
ฉันจะล่องลอยจนกว่าใจจะเป็นเหมือนไขเทียนใส
Clear wax melted in the dome
ไขเทียนใสที่ละลายอยู่ในครอบแก้ว
Clear wax melted in the dome
ไขเทียนใสที่ละลายอยู่ในครอบแก้ว
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู-ดู

Pa-pa-pa, pa-pa-pa
ปา-ปา-ปา, ปา-ปา-ปา