แปลเพลง Flowers - Oliver Tree ความหมายเพลง

Can we go back in time, and never meet in our whole life?
เราข้ามเวลากลับไป และไม่เจอกันเลยตลอดชีวิตได้ไหม?
Can you take back every line, while I erase you from my mind?
คุณช่วยถอนคำพูดทุกคำ ในขณะที่ฉันลบคุณออกจากใจได้ไหม?

The answer's no, there's nowhere to go
คำตอบคือไม่ ไม่มีที่ให้ไปอีกแล้ว
Your true colors showed and I've reached the end of the road
ตัวตนที่แท้จริงของคุณปรากฏออกมา และฉันก็มาถึงสุดทางแล้ว
Now, I'm driving off a cliff, fuck you for everything you did
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถลงหน้าผา ไปตายซะกับทุกอย่างที่คุณทำไว้
I'd much rather not exist than get back together with you, again
ฉันยอมไม่มีตัวตนอยู่เลย ยังดีกว่าต้องกลับไปคบกับคุณอีกครั้ง

You've betrayed me as a lover, you've betrayed me as a friend
คุณทรยศฉันในฐานะคนรัก คุณทรยศฉันในฐานะเพื่อน
I hate your fucking guts, I hope you'll always feel regret
ฉันเกลียดเข้าไส้เลย ขอให้คุณรู้สึกผิดไปตลอดกาล
I hope you fall and snap your neck and die a violent death
ขอให้คุณตกลงมาคอหักตายอย่างทรมาน
I wish we had never met, I'll hate you 'til the day I'm dead
ฉันปรารถนาให้เราไม่เคยเจอกัน ฉันจะเกลียดคุณไปจนตาย
Put flowers on my tombstone
เอาดอกไม้มาวางที่หลุมศพฉันด้วย
'Cause I'll hate you 'til the day I'm dead
เพราะฉันจะเกลียดคุณไปจนถึงวันที่ฉันตาย

La, la, la, la, la, la, la, la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La, la, la, la, la, la, la, la, la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Can we make time rewind, and stop avoiding all the signs?
เราย้อนเวลากลับไป และเลิกมองข้ามสัญญาณเตือนต่างๆ ได้ไหม?
Do you remember what it was like, when our love was still alive?
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง ตอนที่ความรักของเรายังไม่ตาย?

The answer's no, and my heart broke
คำตอบคือไม่ และใจฉันก็สลาย
The real you showed, standing at the end of the road
ตัวตนจริงๆ ของคุณเผยออกมา ยืนอยู่ที่ปลายทางนั่น
Now, I'm driving off a cliff, fuck you for everything you did
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถลงหน้าผา ไปตายซะกับทุกอย่างที่คุณทำไว้
I'd much rather not exist than get back together with you, again
ฉันยอมไม่มีตัวตนอยู่เลย ยังดีกว่าต้องกลับไปคบกับคุณอีกครั้ง

You betrayed me as a lover, you betrayed me as a friend
คุณทรยศฉันในฐานะคนรัก คุณทรยศฉันในฐานะเพื่อน
I hate your fucking guts, I hope you'll always feel regret
ฉันเกลียดเข้าไส้เลย ขอให้คุณรู้สึกผิดไปตลอดกาล
I hope you fall and snap your neck and die a violent death
ขอให้คุณตกลงมาคอหักตายอย่างทรมาน
I wish we had never met, I'll hate you 'til the day I'm dead
ฉันปรารถนาให้เราไม่เคยเจอกัน ฉันจะเกลียดคุณไปจนตาย
Put flowers on my tombstone
เอาดอกไม้มาวางที่หลุมศพฉันด้วย
'Cause I'll hate you 'til the day I'm dead
เพราะฉันจะเกลียดคุณไปจนถึงวันที่ฉันตาย

Put flowers on my tombstone
เอาดอกไม้มาวางที่หลุมศพฉันด้วย
'Cause I'll hate you 'til the day I'm dead
เพราะฉันจะเกลียดคุณไปจนถึงวันที่ฉันตาย

ความหมายของเพลง "Flowers" - Oliver Tree: ความโกรธแค้นและการถูกทรยศ

เพลง "Flowers" ของ Oliver Tree คือตัวแทนของอารมณ์ดิบเถื่อนที่เกิดขึ้นหลังจากการถูกทำลายความเชื่อใจอย่างรุนแรง มันไม่ใช่เพลงที่พูดถึงการให้อภัย แต่พูดถึงความเกลียดชังที่ฝังรากลึก

1. การลบอดีตที่แสนขมขื่น

Oliver แสดงออกอย่างชัดเจนว่าเขาอยากย้อนเวลากลับไปเพื่อไม่ให้เกิดการพบเจอกันตั้งแต่แรก เขาต้องการลบทุกคำพูดและทุกความทรงจำเกี่ยวกับคนรักเก่าคนนี้ทิ้งไปให้หมด

2. ถูกทรยศทั้งในฐานะคนรักและเพื่อน

ความแค้นในเพลงนี้ลึกซึ้งกว่าเพลงอกหักทั่วไป เพราะมันคือการถูกหักหลังโดยคนที่เขาไว้ใจที่สุดในทุกสถานะ (Betrayed me as a lover... as a friend) ซึ่งเป็นความเจ็บปวดที่ยากจะเยียวยา

3. ยอมตายดีกว่ากลับไปหาเธอ

"I'd much rather not exist than get back together with you, again."

ประโยคนี้เป็นการตอกย้ำว่าไม่มีทางที่จะกลับไปคืนดีกันได้อีก ความสัมพันธ์นี้ "ตาย" ไปแล้ว และเขาเลือกที่จะเดินออกจากชีวิตของอีกฝ่ายอย่างเด็ดขาดแม้ต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

4. บทสรุป: ดอกไม้บนหลุมศพ

คำว่า "Flowers" ในเพลงนี้ไม่ได้หมายถึงความโรแมนติก แต่หมายถึงดอกไม้ที่วางไว้อาลัยบนหลุมศพ เพื่อบอกว่าความเกลียดชังที่มีต่อคนคนนี้จะคงอยู่ตลอดไปจนถึงวินาทีสุดท้ายของชีวิต