แปลเพลง Fxxxyboy - BLACKPINK ความหมายเพลง

Everybody needs love
ใคร ๆ ก็ต้องการความรัก
Do you, do you really wanna go down that road tonight?
เธออยากจะกลับไปเดินบนเส้นทางนั้นจริงๆ เหคืนนี้?
Do you, do you?
เธออยากไหม?
We already tried it once or twice (Twice, twice, twice)
เราก็ลองกันมาแล้วครั้งสองครั้ง
Just to end up hitting the wall, mmm
สุดท้ายก็แค่ไปชนทางตัน

If my signals mixed and messy
ถ้าสัญญาณของฉันมันดูสับสนและวุ่นวาย
Bet you think it's destiny
พนันได้เลยว่าเธอคงคิดว่ามันคือโชคชะตา
Call my ex, send late night texts
โทรหาแฟนเก่า ส่งข้อความดึกดื่น
'Cause I get off on jealousy
เพราะฉันสนุกกับการทำให้หึงหวง
Keep your expectations underneath the pavement
เก็บความคาดหวังของเธอไว้ใต้ทางเท้าเถอะ
Guess karma's a bitch
คงเป็นเวรกรรมล่ะมั้ง
How's it feel? Now I'm the fuckboy
รู้สึกยังไงล่ะ? ตอนนี้ฉันกลายเป็นฟัคบอยไปแล้ว

It's the way that it goes
มันก็เป็นไปตามวิถีของมัน
Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
เรียกฉันว่าคนเย็นชาสิ เพราะเธอทำใหฉันกลายเป็นคนไร้หัวใจ
I saw it all, front row
ฉันเห็นมาหมดแล้ว แบบติดขอบสนามเลย
Shoulda won a prize for the stories you told
เธอควรจะได้รางวัลจากเรื่องโกหกที่เธอเล่านะ
Oh, oh, oh, oh
โอ้...
Played the game, but I kept the score
เล่นเกมไปเถอะ แต่ฉันนี่แหละที่เป็นคนคุมแต้ม
How's it feel? Now I'm the fuckboy
รู้สึกยังไงล่ะ? ตอนนี้ฉันกลายเป็นฟัคบอยไปแล้ว

Phone is unavail', unavail'
โทรศัพท์ติดต่อไม่ได้ ไม่ว่างรับสาย
If you wanna hit me, try my other cell 'cause I ain't pickin' up
ถ้าอยากคุยนักก็ลองเบอร์อื่นดู เพราะเบอร์นี้ฉันไม่รับ
Had enough, beep, beep, da-da-da
พอที เสียงสัญญาณดังตื๊ดๆ
If you play with my emotions, you already know what's up
ถ้าเธอเล่นกับความรู้สึกฉัน เธอก็รู้ว่าจะเจอกับอะไร
I'm so tired of the fake love
ฉันเหนื่อยกับความรักปลอมๆ เต็มที
Can't no tears ruin my makeup
ไม่มีน้ำตาหยดไหนทำลายเครื่องสำอางฉันได้หรอก
Say, how do you sleep knowing
บอกหน่อยสิ เธอนอนหลับลงได้ยังไง
That my love was like heaven till you gave me hell?
ทั้งที่รู้ว่ารักของฉันเหมือนสวรรค์ จนกระทั่งเธอหยิบยื่นนรกมาให้

Ooh, oh, if I told you it's not that serious
ถ้าฉันบอกเธอว่ามันไม่ได้จริงจังขนาดนั้นล่ะ
Heartbreak builds experience, it's evident that
การอกหักมันสร้างประสบการณ์ มันชัดเจนว่า
You burned the bridge, I'm on fire
เธอเผาสะพานทิ้ง และฉันก็กำลังลุกเป็นไฟ
You set the tone, now I'm louder
เธอเป็นคนเริ่มเองนะ ตอนนี้ฉันเลยร้ายกว่าเดิม
I don't like you, I'm just bored
ฉันไม่ได้ชอบเธอหรอก ฉันแค่เบื่อ
How's it feel? Now I'm the fuckboy
รู้สึกยังไงล่ะ? ตอนนี้ฉันกลายเป็นฟัคบอยไปแล้ว

ความหมายของเพลง "Fxxxboy" - BLACKPINK: เมื่อกฎแห่งกรรมทำงาน

เพลง "Fxxxboy" (ซึ่งมักถูกยกให้เป็นหนึ่งในเพลง "Black" ของ BLACKPINK) เป็นเพลงเกี่ยวกับการแก้แค้นทางอารมณ์และการเปลี่ยนแปลงบุคลิกภาพหลังจากการถูกทรยศ เพลงนี้มีพลังที่ทรงพลัง น่าสะพรึงกลัว และเฉียบคมมาก, เพลง "Fxxxboy" ของ BLACKPINK คือบทเพลงแห่งการประกาศชัยชนะเหนือความสัมพันธ์ที่เลวร้าย โดยพูดถึงการเปลี่ยนจาก "ผู้ถูกกระทำ" กลายเป็น "ผู้คุมเกม"

1. การล้างแค้นที่เหนือชั้น

เพลงนี้ไม่ได้แสดงความอ่อนแอ แต่แสดงถึงความฉลาดที่รู้เท่าทันคำโกหก ท่อน "Played your game, but I kept the score" สื่อว่าพวกเธอรู้เห็นทุกอย่างและกำลังเอาคืนอย่างใจเย็น

2. เปลี่ยนความเสียใจเป็นความเย็นชา

การที่พวกเธอเรียกตัวเองว่า "Fuckboy" ในเพลงนี้ เป็นสัญลักษณ์ของการเลิกแคร์ความรู้สึกของอีกฝ่าย และเลือกที่จะใช้ชีวิตแบบไม่ต้องยึดติดกับความรักจอมปลอม (Fake Love) อีกต่อไป

3. บทเรียนจากความเจ็บปวด

"How's it feel? Now I'm the fuckboy."

ประโยคนี้เป็นการตั้งคำถามที่ทรงพลังถึงคนรักเก่า ว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อต้องมาเจอกับคนที่มีนิสัยแบบเดียวกับตัวเอง เป็นการสะท้อนเรื่องราวของกรรมตามสนองอย่างชัดเจน

4. บทสรุป: ความแข็งแกร่งที่ไร้ความรู้สึก

สรุปแล้ว "Fxxxboy" คือเพลงที่ส่งต่อพลังให้ผู้หญิงลุกขึ้นมาภูมิใจในความเข้มแข็งของตัวเอง และไม่ยอมให้ใครมาปั่นหัวได้อีกต่อไป