แปลเพลง Risk It All - Bruno Mars ความหมายเพลง

For just a chance to win your heart
เพียงเพื่อโอกาสที่จะชนะใจเธอ
You could set the bar
เธอจะตั้งมาตรฐานไว้สูงแค่ไหนก็ได้
Beyond the stars
ให้ไกลเกินกว่าดวงดาว
I'll do anything, anything you ask me to
ฉันจะทำทุกอย่าง ทุกอย่างที่เธอขอให้ฉันทำ

Say you want the moon, watch me learn to fly
บอกมาว่าเธอต้องการดวงจันทร์ แล้วคอยดูฉันเรียนรู้ที่จะบิน
Ain't a mountain you could point to I wouldn't climb
ไม่มีภูเขาลูกไหนที่เธอชี้แล้วฉันจะไม่ปีนขึ้นไป

It's crazy, but it's true
มันอาจจะดูบ้า แต่มันคือเรื่องจริง
There's nothing I won't do
ไม่มีสิ่งไหนที่ฉันจะไม่ยอมทำ
I'd risk it all for you
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ

To hold your hand and call you mine
เพื่อให้ได้กุมมือเธอและเรียกเธอว่าคนดีของฉัน
I'm tryna be your man
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นผู้ชายของเธอ
Till the end of time
จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดของกาลเวลา
Oh, I'll do anything, anything you ask me to
โอ้ ฉันจะทำทุกอย่าง ทุกอย่างที่เธอขอให้ฉันทำ

I would run through a fire just to be by your side
ฉันจะวิ่งฝ่ากองไฟเพียงเพื่อไปอยู่เคียงข้างเธอ
If your heart's on the line, you could take mine
ถ้าหัวใจเธอกำลังตกอยู่ในอันตราย เธอเอาหัวใจของฉันไปได้เลย

I would swim across the sea just to show you
ฉันจะว่ายน้ำข้ามทะเลเพียงเพื่อแสดงให้เธอเห็น
Sacrifice my life just to hold you
สละชีวิตของฉันเพียงเพื่อได้โอบกอดเธอ
I could go on and on to prove that you belong
ฉันสามารถทำได้เรื่อยๆ เพื่อพิสูจน์ว่าเธอควรจะอยู่ตรงนี้
Here in my arms
ที่นี่ ในอ้อมแขนของฉัน

ความหมายของเพล "Risk It All" - Bruno Mars: ความรักที่ยอมแลกด้วยทุกอย่าง

เพลง "Risk It All" ของ Bruno Mars (จากเพลงประกอบภาพยนตร์ The Garfield Movie) เป็นเพลงบัลลาดที่งดงามตระการตา ซึ่งสำรวจธีมของความรักอันไร้ขอบเขต แตกต่างจากสไตล์เพลงฟังก์หรือเรโทรป็อปที่เขาเคยทำ เพลงนี้เน้นพลังเสียงร้องและความจริงใจของเนื้อเพลงที่สื่ออารมณ์อย่างลึกซึ้ง, เพลง "Risk It All" คือบทเพลงที่แสดงถึงความจงรักภักดีในความรัก บรูโน่ มาร์ส ได้ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่ยอมสละทุกสิ่งที่ตนมีเพื่อพิสูจน์ความจริงใจ

1. เมื่อความรักอยู่เหนือความเป็นไปได้

เนื้อหาของเพลงเน้นไปที่การทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นจริง ไม่ว่าจะเป็นการปีนเขาที่สูงที่สุดหรือการเรียนรู้วิธีบิน เพื่อให้ได้หัวใจของคนรักมาครอบครอง

2. การพิสูจน์ความจริงใจผ่านการกระทำ

บรูโน่ไม่ได้แค่บอกว่ารัก แต่เขาพร้อมจะ "วิ่งผ่านกองไฟ" (Run through a fire) เพื่ออยู่เคียงข้างเธอ นี่คือการย้ำเตือนว่ารักแท้คือการกระทำที่เสียสละ ไม่ใช่แค่คำพูดสวยหรู

3. ยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ

"It's crazy, but it's true... There's nothing I won't do. I'd risk it all for you."

ท่อนฮุคนี้เน้นย้ำถึงความรู้สึกที่อาจดูบ้าคลั่งในสายตาคนอื่น แต่มันคือความจริงที่บริสุทธิ์ที่สุด คือการไม่มีเงื่อนไขใดๆ ในการรักและปกป้องเธอ

4. บทสรุป: รักแท้ที่เปี่ยมไปด้วยพลัง

สรุปแล้ว "Risk It All" เป็นเพลงที่เฉลิมฉลองความกล้าหาญในการรักใครสักคนอย่างหมดหัวใจ เป็นเพลงบัลลาดที่ให้กำลังใจและแสดงถึงความมั่นคงที่หาได้ยากในปัจจุบัน