แปลเพลง Hotel California - Joji ความหมายเพลง

Thought of you make my heart beat fast
เพียงแค่คิดถึงคุณ ก็ทำให้ใจฉันเต้นแรง
Too soon and I'm way too attached
มันเร็วเกินไป และฉันก็ผูกพันกับคุณมากเกินไปแล้ว
You the best that I ever had
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา
This the first time I hope it lasts
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันหวังอยากให้มันคงอยู่ตลอดไป

Kind of face that you can't unsee
ใบหน้าแบบที่เห็นแล้วไม่มีวันลืมได้ลง
Kind of love that you can't just leave
ความรักแบบที่จู่ๆ จะเดินจากไปก็ทำไม่ได้
F*ck me up, got me up past three
ทำฉันสติหลุ* จนต้องตื่นยันตีสาม
But I love when it's just for me
แต่ฉันชอบนะ เวลาที่มันมีไว้สำหรับฉันคนเดียว

She said, "Nice to meet ya, nice to know ya"
เธอบอกว่า "ยินดีที่ได้พบนะ ยินดีที่ได้รู้จัก"
And left me at the Hotel California
แล้วเธอก็ทิ้งฉันไว้ที่โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
Don't know what it means, guess I'm a goner
ไม่รู้ว่ามันหมายความว่ายังไง สงสัยฉันคงไม่รอดแล้วล่ะ
Lost you in the waves, I'm under water
เสียคุณไปในระลอกคลื่น ส่วนฉันก็จมอยู่ใต้น้ำ
Lost you in the waves, I'm under water
สูญเสียคุณไปในเกลียวคลื่น ฉันจมอยู่ใต้ผิวน้ำ

Thought of you make my heart beat fast
เพียงแค่คิดถึงคุณ ก็ทำให้ใจฉันเต้นรัว
Too soon and I'm way too attached
มันเร็วเกินไป และฉันก็ยึดติดกับคุณมากเกินไป
You the best that I ever had
คุณคือคนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบเจอ
This the first time I hope that it lasts
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันหวังว่ามันจะยาวนานตลอดไป

Just when I think she's right where I want her
ในตอนที่ฉันคิดว่าเธออยู่ในจุดที่ฉันต้องการพอดี
Then she goes like a wave to the water
เธอก็หายไปเหมือนเกลียวคลื่นที่คืนสู่ท้องน้ำ
Then ooh
แล้วโอ้...

She said, "Nice to meet ya, nice to know ya"
เธอบอกว่า "ยินดีที่ได้พบนะ ยินดีที่ได้รู้จัก"
And left me at the Hotel California
แล้วทิ้งฉันไว้ที่โฮเทล แคลิฟอร์เนีย
Don't know what it means, guess I'm a goner
ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร สงสัยฉันคงมอดไหม้ไปแล้ว
Lost you in the waves, I'm under water
เสียคุณไปในคลื่นน้ำ ฉันจมอยู่ใต้น้ำ
Lost you in the waves, I'm under water
เสียคุณไปในระลอกคลื่น ฉันอยู่ใต้ผิวน้ำ
Lost you in the waves, I'm under water
สูญเสียคุณไปท่ามกลางคลื่น และฉันก็จมดิ่งลงไป