แปลเพลง JANE DOE - Kenshi Yonezu & Hikaru Utada ความหมายเพลง

まるでこの世界で二人だけみたいだね
ราวกับว่าในโลกนี้มีเพียงเราแค่สองคนเลยนะ
なんて少しだけ夢をみてしまっただけ
ก็แค่เผลอฝันไปเพียงชั่วครู่เท่านั้นเอง

つま先に月明かり花束の香り指に触れる指
แสงจันทร์ที่ปลายเท้า กลิ่นหอมของช่อดอกไม้ นิ้วมือที่สัมผัสกัน
さよならもう行かなきゃ何もかも忘れて
ลาก่อน ฉันต้องไปแล้วล่ะ ลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปให้หมดเถอะ

硝子の上を裸足のまま歩く
เดินด้วยเท้าเปล่าไปบนเศษกระจก
痛むごとに血が流れて落ちていく
เลือดที่ไหลรินหยดลงทุกครั้งที่รู้สึกเจ็บ
お願いその赤い足跡を辿って会いにきて
ได้โปรด เดินตามรอยเท้าสีแดงนั้นมา แล้วมาหาฉันที

錆びたプールに放たれていく金魚
ปลาทองที่ถูกปล่อยลงในสระน้ำที่ขึ้นสนิม
靴箱の中隠した林檎
แอปเปิ้ลที่ซ่อนไว้ในตู้เก็บรองเท้า
萎びた君の肌に残る傷跡
รอยแผลเป็นที่ยังหลงเหลืออยู่บนผิวหนังที่เหี่ยวเฉาของเธอ
犬のように泳いだ迷子
เด็กหลงทางที่ว่ายน้ำเหมือนกับสุนัข
どこにいるの何をしているの
เธออยู่ที่ไหน กำลังทำอะไรอยู่เหรอ
(ここにいるよずっと見てるよ)
(ฉันอยู่ตรงนี้ เฝ้ามองเธออยู่ตลอดนะ)
この世を間違いで満たそう
มาทำให้โลกใบนี้เต็มไปด้วยความผิดพลาดกันเถอะ
側にいてよ遊びに行こうよ
อยู่เคียงข้างฉันสิ ไปเที่ยวเล่นกันเถอะ
どこにいるの
เธออยู่ที่ไหนกันนะ

ROMANIZED

Marude kono sekai de futaridake mitaida ne

Nante sukoshi dake yume o mite shimatta dake

Tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi

Sayonara mō ikanakya nanimokamo wasurete

Garasu no ue o hadashi no mama aruku

Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku

Onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kite

Sabita pūru ni hanata rete iku kingyo

Kutsubako no chūin shita ringo

Shinabita kimi no hada ni nokoru kizuato

Inu no yō ni oyoida maigo

Doko ni iru no nani o shite iru no

(Koko ni iru yo zutto mi teru yo )

Konoyo o machigai de mitasou

Soba ni iteyo asobi ni ikou yo

Doko ni iru no

Garasu no ue o hadashi no mama aruku

Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku

Onegai sono akai ashiato o tadotte ai ni kite

Marude kono sekai de futaridake mitaida ne

Nante sukoshi dake yume o mite shimatta dake