แปลเพลง RAIN - F/ACE ความหมายเพลง
肩を濡らす雨粒で
ด้วยหยดน้ำฝนที่เปียกโชกบนบ่า
傘を忘れたことも忘れてた
ทำให้ฉันลืมไปเสียสนิทว่าลืมพกร่มมาด้วย
ah 眩しさは虚しさ照らして
อา... ความเจิดจ้าที่ส่องให้เห็นถึงความว่างเปล่า
寂しさは悔しさ溶かして
ความเหงาที่ละลายความเจ็บใจให้เหือดหาย
君と出会ったあの日も
ทั้งวันที่ได้พบกับเธอวันนั้น
2人してずぶ濡れの日も
และวันที่เราสองคนต่างเปียกปอนไปด้วยกัน
僕が知ってる雨はこんなに冷たかっただろうか
ฝนที่ฉันเคยรู้จักมันหนาวเหน็บถึงเพียงนี้เชียวหรือ
今更だけど
แม้ว่ามันจะสายไปแล้วที่จะรู้สึกตัวก็ตาม
降り出す RAIN
สายฝนที่เริ่มโปรยปรายลงมา
何もかもを流して
ช่วยชะล้างทุกสิ่งทุกอย่างไปที
どうしてあの時 気づけなかった
ทำไมตอนนั้นฉันถึงไม่เฉลียวใจเลยนะ
君のいない朝 無神経に晴れ渡る空
ในเช้าที่ไม่มีเธอ ท้องฟ้ากลับแจ่มใสอย่างไม่แยแสกันเลย
止まない RAIN
สายฝนที่ไม่ยอมหยุดนิ่ง
駆け出した 空の下
ภายใต้ท้องฟ้าที่ฉันวิ่งออกไป
何もかも忘れて君との日を
จะทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง แล้วเก็บวันเวลาที่มีร่วมกับเธอ
胸にしまって歩き出す今
ไว้ในส่วนลึกของหัวใจและเริ่มก้าวเดินต่อในตอนนี้
そこにいてくれて ありがとう
ขอบคุณนะที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ตรงนั้น
失って気づく安らいだ日々たちは
วันเวลาที่แสนสงบสุขซึ่งเพิ่งมารู้สึกตัวเอาตอนที่สูญเสียมันไป
どこか遠くへと
คงล่องลอยหายไปที่ไหนสักแห่งที่ไกลแสนไกล
そう“雨”が今
ใช่แล้ว "สายฝน" ในตอนนี้
君が好きだと言った
"สายฝน" ที่เธอเคยบอกว่าชอบ
“雨”が今降る ほら
ดูสิ... มันกำลังตกลงมาแล้ว
降り出す RAIN
สายฝนที่เริ่มโปรยปรายลงมา
何もかもを流して
ช่วยชะล้างทุกสิ่งทุกอย่างไปที
溢れ出す 涙を隠して また
ช่วยซ่อนน้ำตาที่ไหลรินออกมาอีกครั้ง
誰もいない部屋 雨音だけが
ในห้องที่ไม่มีใคร มีเพียงเสียงฝนเท่านั้น
僕を包む
ที่โอบกอดฉันไว้
輝く RAIN
สายฝนที่ส่องประกาย
駆け出した 空の下
ภายใต้ท้องฟ้าที่ฉันวิ่งออกไป
君というRAIN
"สายฝน" ที่เปรียบเสมือนตัวเธอ
浴びて蘇る日々
เมื่อได้สัมผัสมัน วันวานเก่าๆ ก็หวนคืนมา
君のいない世界歩き出す今
ในโลกที่ไม่มีเธอแล้วซึ่งฉันกำลังจะก้าวเดินไป
出逢ってくれて ありがとう
ขอบคุณนะที่ได้มาพบกัน
RAIN 雨が降る
RAIN ฝนกำลังตกลงมา
-
Kata wo nurasu amatsubu de
Kasa wo wasureta koto mo wasureteta
ah mabushisa wa munashisa terashite
Sabishisa wa kuyashisa tokashite
Kimi to deatta ano hi mo
Futari shite zubunure no hi mo
Boku ga shitteru ame wa konna ni tsumetakatta darou ka
Ima sara dakedo
Furidasu RAIN
Nani mo kamo wo nagashite
Doushite ano toki kidzukenakatta
Kimi no inai asa mujinkeiki ni harewataru sora
Yamanai RAIN
Kakedashita sora no shita
Nani mo kamo wasurete kimi to no hi wo
Mune ni shimatte arukidasu ima
Soko ni ite kurete arigatou
Ushinatte kidzuku yasuraida hibitachi wa
Dokoka tooku e to
Sou "ame" ga ima
Kimi ga suki da to itta
"Ame" ga ima furu hora
Furidasu RAIN
Nani mo kamo wo nagashite
Afuredasu namida wo kakushite mata
Dare mo inai heya ameoto dake ga
Boku wo tsutsumu
Kagayaku RAIN
Kakedashita sora no shita
Kimi to iu RAIN
Abite yomigaeru hibi
Kimi no inai sekai arukidasu ima
Deatte kurete arigatou
RAIN ame ga furu