แปลเพลง Starry Sea - Aqu3ra ความหมายเพลง
[Intro]
幾千の時を巡って今
ผ่านกาลเวลานับพันปี จนมาถึงตอนนี้
僕ら出会えたの
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
ほら 見失わないように
ดูสิ เพื่อไม่ให้เราคลาดสายตากัน
手を離さないで
อย่าปล่อยมือฉันไปนะ
Ah-ah
[Verse 1]
ねぇ耳を澄ませて
นี่ ลองเงี่ยหูฟังดูสิ
星の降る音が聞こえるでしょう？
ได้ยินเสียงดวงดาวที่ร่วงหล่นลงมาใช่ไหม?
もっと近くに来て
เข้ามาใกล้กันอีกหน่อยสิ
誰も知らない世界が待ってるの
โลกที่ไม่มีใครรู้จักกำลังรอเราอยู่
[Pre-Chorus]
手を取って踊りましょう
จับมือฉันแล้วมาเต้นรำกันเถอะ
はじまりの合図鳴らせば
เมื่อสัญญาณแห่งการเริ่มต้นดังขึ้น
唄おう la-la-la, 響け la-la-la
มาร้องเพลงกันเถอะ la-la-la ให้ก้องกังวาน la-la-la
暗がりの道も月明かりが照らすの
แม้แต่ทางที่มืดมิด แสงจันทร์ก็จะคอยส่องนำทาง
[Chorus]
宙、海の向こう きみのもとまで
จากจักรวาล ข้ามผ่านท้องทะเลไปจนถึงที่ที่เธออยู่
響くように歌えるかな
ฉันจะร้องเพลงให้ก้องกังวานไปถึงเธอได้ไหมนะ
どんな時もここで待ってるよ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะรออยู่ตรงนี้เสมอ
祈っているからさ
เพราะฉันกำลังเฝ้าอธิษฐานอยู่
ほら きらきら輝く星は
ดูสิ ดวงดาวที่ระยิบระยับแพรวพราว
色褪せず太古から
ไม่เคยสีจางลงเลยตั้งแต่สมัยโบราณ
照らし続けてる
ยังคงส่องแสงต่อไปไม่หยุดยั้ง
きみと辿り着けるさ
ฉันจะไปถึงจุดหมายนั้นพร้อมกับเธอ
[Verse 2]
心には会いたい
ในหัวใจมีความรู้สึกที่อยากพบเจอ
誰かがいて 羅針盤みたいね
ใครบางคนที่คอยเป็นเหมือนเข็มทิศนำทาง
そっと目を開けてみて
ลองค่อยๆ ลืมตาดูสิ
見えるものだけが現実じゃないの
สิ่งที่มองเห็นด้วยตาไม่ใช่ความจริงเพียงอย่างเดียวหรอกนะ
[Pre-Chorus]
きみといる世界は
โลกที่มีเธออยู่นั้น
永遠の記憶に眠るのさ
จะสลักอยู่ในความทรงจำนิรันดร์
唄おう na-na-na, 響け na-na-na
มาร้องเพลงกันเถอะ na-na-na ให้ก้องกังวาน na-na-na
潮の満ち引きが導いてくれるの
กระแสน้ำขึ้นน้ำลงจะคอยนำทางเราไป
[Bridge]
途切れかけた夢を見ても
แม้จะเห็นความฝันที่กำลังจะขาดสะบั้นลง
大丈夫 一人にはしないよ
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ลำพัง
何度だって 互いの引力で
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ด้วยแรงดึงดูดของกันและกัน
引き寄せ合うんだよ
เราจะดึงดูดเข้าหากันเสมอ
[Chorus]
宙、海の匂い きみに届くかな
กลิ่นอายจากฟากฟ้าและทะเล จะส่งไปถึงเธอไหมนะ
距離なんてないのかな
ระยะทางคงไม่มีความหมายอะไรเลยใช่ไหม
どんな時もきっとどこかで
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่ที่ไหนซักแห่ง
見守っているからさ
คอยเฝ้ามองดูเธออยู่เสมอ
ほら くしゃくしゃになって笑う日を
ดูสิ วันเวลาที่เราหัวเราะจนหน้ายับยู่ยี่
集めて紡いで
จะถูกเก็บรวบรวมและถักทอเข้าด้วยกัน
未来へ踏み出す先も
แม้ในอนาคตที่กำลังก้าวเดินไป
きみと心震わせて eh
ใจของฉันจะสั่นไหวไปพร้อมกับเธอ
[Outro]
叶うさ今
มันจะกลายเป็นจริงในตอนนี้
物語を巡ろう
มาท่องไปในเรื่องราวนี้ด้วยกันเถอะ