แปลเพลง Do You Really Love Her - Spacey Jane ความหมายเพลง

Do you really love her?
คุณรักเธอจริงๆ หรือเปล่า?
Put her in a movie if you wanna prove it
ถ้าอยากจะพิสูจน์ ก็ลองให้เธอไปอยู่ในหนังดูสิ
Draining me of color
สีสันในตัวฉันค่อยๆ จางหายไป
Bathing in the blue light, even on a bad night
อาบไล้ด้วยแสงสีฟ้า แม้ในคืนที่เลวร้าย
It's our sugar highs and lows
มันคือช่วงเวลาที่หวานชื่นและขมขื่นของเรา

I was at the stoplight checking my phone
ฉันอยู่ที่ไฟแดงและกำลังเช็คโทรศัพท์
I tried to call you from the 7-Eleven, you're never home
ฉันพยายามโทรหาคุณจากเซเว่นอีเลฟเว่น แต่คุณไม่เคยอยู่บ้านเลย
I'll go get the popcorn, save you a seat
ฉันจะไปซื้อป๊อปคอร์นและจองที่นั่งไว้ให้คุณ
And then I see you on the big screen
แล้วฉันก็เห็นคุณบนจอยักษ์นั่น
Sitting in the back row, chewing my tongue
นั่งอยู่ที่แถวหลัง กัดริมฝีปากตัวเอง
I put my hand on your knee
ฉันวางมือลงบนเข่าของคุณ
But there's nobody next to me
แต่กลับไม่มีใครอยู่ข้างๆ ฉันเลย
I got the popcorn stuck in my teeth
เศษป๊อปคอร์นติดอยู่ที่ซอกฟันของฉัน
I only see you on the big screen
ฉันเห็นคุณได้แค่เพียงบนจอยักษ์เท่านั้น

Oh I really loved her
โอ้ ฉันเคยรักเธอจริงๆ นะ
Not the way she needed
แต่มันไม่ใช่ในแบบที่เธอต้องการ
No, I couldn't be it
ไม่เลย ฉันเป็นคนคนนั้นให้เธอไม่ได้
Crying through the summer
ร้องไห้ผ่านพ้นช่วงฤดูร้อนไป
Make another movie
สร้างหนังขึ้นมาอีกสักเรื่อง
Lie around and soothe it
นอนอยู่ตรงนั้นแล้วปลอบประโลมมันซะ
It's a favourite turn about-face
มันเป็นการพลิกผันที่น่าสนใจ
West coast to west coast
จากชายฝั่งตะวันตกสู่อีกฝั่ง
I'm in love with a ghost
ฉันตกหลุมรักกับวิญญาณ
I'm in love with a ghost
ฉันกำลังหลงรักกับคนที่ไม่ตัวตนอยู่จริง

I was at the stoplight checking my phone
ฉันอยู่ที่ไฟแดงและกำลังเช็คโทรศัพท์
I tried to call you from the 7-Eleven, you're never home
ฉันพยายามโทรหาคุณจากเซเว่นอีเลฟเว่น แต่คุณไม่เคยอยู่บ้านเลย
I'll go get the popcorn, save you a seat
ฉันจะไปซื้อป๊อปคอร์นและจองที่นั่งไว้ให้คุณ
And then I see you on the big screen
แล้วฉันก็เห็นคุณบนจอยักษ์นั่น
Sitting in the back row, chewing my tongue
นั่งอยู่ที่แถวหลัง กัดริมฝีปากตัวเอง
I put my hand on your knee
ฉันวางมือลงบนเข่าของคุณ
But there's nobody next to me
แต่กลับไม่มีใครอยู่ข้างๆ ฉันเลย
I got the popcorn stuck in my teeth
เศษป๊อปคอร์nติดอยู่ที่ซอกฟันของฉัน
I only see you on the big screen
ฉันเห็นคุณได้แค่เพียงบนจอยักษ์เท่านั้น