แปลเพลง In A Lake - Mitski ความหมายเพลง

I'd never live in a small town
ฉันจะไม่มีวันอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ
I've made too many mistakes
เพราะฉันทำผิดพลาดมามากเกินไป
For where you gotta write your book early
ในที่ที่คุณต้องรีบเขียนเรื่องราวของตัวเองให้เร็ว
Or it gets written up in your place
ไม่อย่างนั้นคนอื่นจะเขียนมันขึ้นมาแทนที่ตัวคุณเอง

Where you never get away from your first love
ที่ที่ที่คุณไม่มีวันหนีพ้นจากรักแรก
It's like one brand of soap's sold in town
มันเหมือนกับว่ามีสบู่เพียงยี่ห้อเดียวที่ขายในเมืองนี้
'Cause anyone you can get close to
เพราะไม่ว่าใครก็ตามที่คุณเข้าใกล้
Smells like your first time around
เขาก็มีกลิ่นเหมือนกับรักครั้งแรกของคุณ

But in a lake, you can backstroke forever
แต่ในทะเลสาบ คุณสามารถว่ายท่ากรรเชียงไปได้ตลอดกาล
The sky before you, the dark right behind
ท้องฟ้าอยู่ตรงหน้า และความมืดมิดไล่หลังมา
And in a big city, you can start over
และในเมืองใหญ่ คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้เสมอ

And everywhere you go makes your heart ache
และทุกที่ที่คุณไปมันทำให้คุณปวดใจ
Where you've done enough walks of shame
ที่ที่คุณเคยเดินผ่านความอับอายมามากพอแล้ว
Some days you just go the long way
บางวันคุณแค่ต้องเดินอ้อมไปทางไกล
To stay off of memory lane
เพื่อให้พ้นจากเส้นทางแห่งความทรงจำ

So I'd never live in a small town
ดังนั้นฉันจึงไม่มีวันอยู่ในเมืองเล็กๆ
I'm slow to learn all the rules
ฉันเรียนรู้กฎระเบียบต่างๆ ได้ช้า
I've tried very hard to be good, but
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเป็นคนดี แต่ว่า
When they think you're bad, people act worse
เมื่อไหร่ที่เขามองว่าคุณแย่ ผู้คนก็จะปฏิบัติกับคุณแย่ยิ่งกว่า

But in a lake, you can backstroke forever
แต่ในทะเลสาบ คุณสามารถว่ายท่ากรรเชียงไปได้ตลอดกาล
The sky before you and the dark behind you
ท้องฟ้าอยู่เบื้องหน้า และความมืดมิดอยู่เบื้องหลังคุณ

And in a big city, you can start over
และในเมืองใหญ่ คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
The lights all around you, the dark safe inside
แสงไฟรายล้อมตัวคุณ และมีความมืดที่ปลอดภัยอยู่ภายใน
In a big city, you can start over
ในเมืองใหญ่ คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง