แปลเพลง Anchor Tattoo - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Anchor Tattoo" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและต้องหลบซ่อน เนื้อหาพูดถึงความโหยหาที่มีต่อใครบางคนแม้ในยามที่อยู่กับคนอื่น ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยแรงดึงดูดทางกายและความเสี่ยง โดยมีสัญลักษณ์อย่าง "รอยสักรูปสมอเรือ" (Anchor Tattoo) และรอยรักที่ทิ้งไว้เป็นเครื่องเตือนใจถึงความสัมพันธ์นี้ เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความรักที่อันตรายแต่ก็น่าหลงใหลจนยากจะถอนตัว
คำแปลเนื้อเพลง Anchor Tattoo - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You were wrong for trusting me I've always been a sucker for the way you move We're alone, just you and me And you're always second guessing what I've been to you Don't let this slide for anyone I don't really wanna be there when you go And we won't tell them what we've done, no |
คุณน่ะพลาดแล้วที่ไว้ใจฉัน ฉันมักจะแพ้ทางให้กับเสน่ห์และการเคลื่อนไหวของคุณเสมอ เราอยู่กันตามลำพัง แค่คุณกับฉัน และคุณก็มักจะคอยคาดเดาความสัมพันธ์ที่ฉันมีให้คุณอยู่ตลอด อย่าปล่อยให้ใครรู้เรื่องของเราเด็ดขาดนะ ฉันไม่อยากอยู่ตรงนั้นในตอนที่คุณจากไป และเราจะไม่มีทางบอกใครหรอกว่าเราทำอะไรลงไปบ้าง |
| [Hook:] Cause when I'm with her I am Thinking of you, thinking of you Your lips and your style And your anchor tattoo, anchor tattoo If your boyfriend finds out He'll kill me too So now it's just me and you |
[Hook:] เพราะในตอนที่ฉันอยู่กับเธอคนนั้น ฉันกลับเอาแต่ คิดถึงคุณ คิดถึงแต่คุณ ทั้งริมฝีปากและสไตล์ของคุณ รวมถึงรอยสักรูปสมอเรือนั่นด้วย ถ้าแฟนของคุณรู้เข้า เขาคงฆ่าฉันแน่ๆ เพราะงั้น ตอนนี้จึงมีแค่ฉันกับคุณเท่านั้น |
| The reminders that you left on my neck (Keep me closer to you) And your heart beats with every breath (You know that I'll be back soon) You look so cold, standing on your own Can I sleep here, cause we're all alone? I've never seen you look so good, now |
รอยรักที่คุณทิ้งไว้บนคอของฉัน (ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดคุณมากขึ้น) และหัวใจของคุณเต้นแรงไปตามจังหวะลมหายใจ (คุณก็รู้ว่าเดี๋ยวฉันจะกลับมาหาใหม่) คุณดูเย็นชาจังที่ยืนอยู่คนเดียวแบบนั้น คืนนี้ฉันขอนอนที่นี่ได้ไหม เพราะตอนนี้มีแค่เราสองคน ฉันไม่เคยเห็นคุณดูดีขนาดนี้มาก่อนเลยจริงๆ |
| Thinking of you, thinking of you Anchor tattoo, anchor tattoo Thinking of you, thinking of you Anchor tattoo, anchor tattoo |
คิดถึงแต่คุณ คิดถึงแค่คุณ รอยสักสมอเรือนั่น... คิดถึงแต่คุณเสมอ รอยสักรูปสมอนั่นน่ะ... |
| [Hook] Cause when I'm with her I am Thinking of you, thinking of you Your lips and your style And your anchor tattoo, anchor tattoo If your boyfriend finds out He'll kill me too So now it's just me and you |
[Hook] เพราะในตอนที่ฉันอยู่กับเธอคนนั้น ฉันกลับเอาแต่ คิดถึงคุณ คิดถึงแต่คุณ ทั้งริมฝีปากและสไตล์ของคุณ รวมถึงรอยสักรูปสมอเรือนั่นด้วย ถ้าแฟนของคุณรู้เข้า เขาคงฆ่าฉันแน่ๆ เพราะงั้น ตอนนี้จึงมีแค่ฉันกับคุณเท่านั้น |
| Thinking of you, thinking of you Anchor tattoo, anchor tattoo Thinking of you, thinking of you Anchor tattoo, anchor tattoo |
คิดถึงคุณ คิดถึงแค่คุณ รอยสักสมอเรือนั่น... ฉันคิดถึงแต่เพียงคุณ รอยสักรูปสมอนั่นน่ะ... |
สรุปเนื้อหาเพลง Anchor Tattoo - Chase Atlantic
"Anchor Tattoo" นำเสนอความรู้สึกรักที่ต้องห้ามและความลุ่มหลงที่มาพร้อมความหวาดระแวง เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกผิดแต่ก็ไม่อาจยับยั้งชั่งใจได้เมื่อต้องเผชิญกับเสน่ห์ของอีกฝ่าย การใช้สัญลักษณ์ "รอยสักรูปสมอ" สื่อถึงสิ่งที่ผูกมัดหัวใจผู้ร้องไว้ให้ติดอยู่กับผู้หญิงคนนี้ แม้จะรู้ดีว่าหากแฟนของเธอล่วงรู้ความลับนี้จะต้องเกิดอันตรายขึ้นก็ตาม เป็นเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ความโหยหาท่ามกลางความสับสนและความตื่นเต้นของความสัมพันธ์ลับได้เป็นอย่างดี