แปลเพลง Automatic - Jessie Ware ความหมายเพลง

แปลเพลง "Automatic" โดย Jessie Ware เป็นบทเพลงสไตล์ดิสโก้ร่วมสมัยที่เฉลิมฉลองความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบและราบรื่น เนื้อเพลงบรรยายถึงความรักที่เกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติและลงตัวราวกับ "อัตโนมัติ" (Automatic) โดยฝ่ายชายเป็นคนที่คอยสนับสนุน ให้เกียรติ และรู้วิธีที่จะทำให้คนรักมีความสุขโดยไม่มีปัญหาจุกจิก เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความมั่นใจในความรักและความภูมิใจในตัวตนของกันและกัน

คำแปลเนื้อเพลง Automatic - Jessie Ware

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Do you know what you've got? You've got a perfect woman She treats you right Keeps you satisfied It's automatic	คุณรู้ไหมว่าคุณมีอะไรอยู่ในมือ? คุณได้ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบไปครองแล้วนะ เธอปรนนิบัติคุณอย่างดี คอยเติมเต็มให้คุณพึงพอใจเสมอ ทุกอย่างมันเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติเหลือเกิน
Always said I'm the one that got his heart beating And he already know that he's never gonna leave it He's the type of guy that lets me shine I'll always be flying next to my man	เขามักจะบอกเสมอว่าฉันคือคนที่ทำให้หัวใจเขาเต้นแรง และเขาก็รู้ดีว่าเขาจะไม่มีวันจากมันไปไหน เขาเป็นผู้ชายประเภทที่ยอมปล่อยให้ฉันได้โดดเด่น และฉันก็จะโบยบินอยู่เคียงข้างผู้ชายของฉันเสมอ
It's clear he always understood He'll never find a woman this good And when we are alone, it's glorious, he'll never let it go He says, "Anywhere you wanna be What you wanna do, darling, I don't mind Just wanna hold you in my arms tonight"	มันชัดเจนว่าเขาเข้าใจเสมอมา ว่าเขาจะไม่มีวันหาผู้หญิงที่ดีขนาดนี้ได้อีกแล้ว และเมื่อเราอยู่กันตามลำพัง มันช่างวิเศษจนเขาไม่อยากจะปล่อยมันไป เขาบอกว่า "ไม่ว่าคุณอยากจะไปที่ไหน หรืออยากจะทำอะไร ที่รัก ผมไม่เกี่ยงเลย แค่คืนนี้ผมอยากจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนก็พอ"
My baby's so good to me Trust me, that love is automatic 'Cause he loves what he sees No, he ain't ever problematic Knows where he's supposed to be Coming back home to keep me satisfied I got an automatic, automatic oh	ที่รักของฉันดีกับฉันเหลือเกิน เชื่อฉันสิว่ารักของเรามันช่างไหลลื่นเป็นอัตโนมัติ เพราะเขารักในสิ่งที่ฉันเป็น ไม่เลย เขาไม่เคยสร้างปัญหาให้หนักใจ เขารู้ว่าควรจะอยู่ที่ไหน นั่นคือการกลับมาบ้านเพื่อทำให้ฉันมีความสุข ฉันมีความรักที่แสนลงตัวและสมบูรณ์แบบ
Dancing through circles of time He lets me lead He's Mr. Right And when I'm moving way too fast He'll let me know to take a breath So I take it slow My baby knows	เต้นรำผ่านห้วงเวลาที่หมุนวน เขาปล่อยให้ฉันเป็นผู้นำ เขาคือคนที่ใช่สำหรับฉันจริงๆ และเมื่อฉันก้าวเดินเร็วเกินไป เขาก็จะคอยเตือนให้ฉันหยุดพักหายใจบ้าง ฉันจึงค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป เพราะที่รักของฉันเข้าใจทุกอย่างดี
Automatic, automatic oh That boy is automatic, automatic oh Automatic, automatic oh Automatic, automatic oh That boy is automatic, automatic oh Automatic, automatic oh	ช่างสมบูรณ์แบบและลงตัวเหลือเกิน ผู้ชายคนนั้นช่างแสนดีและเข้ากันกับฉันได้โดยไม่ต้องพยายาม อัตโนมัติไปเสียทุกอย่าง ช่างเป็นความรักที่ราบรื่นไร้ที่ติ

สรุปเนื้อหาเพลง Automatic - Jessie Ware

"Automatic" เปรียบเปรยความสัมพันธ์ที่ดีเยี่ยมว่าเหมือนกับกลไกที่ทำงานได้เองอย่างราบรื่น โดยไม่ต้องมีการฝืนหรือปรับตัวจนเหนื่อย เนื้อเพลงยกย่องฝ่ายชายที่เป็น "Mr. Right" ซึ่งเข้าใจจังหวะชีวิตของฝ่ายหญิง คอยสนับสนุนให้เธอได้เฉิดฉาย และเป็นที่พักใจที่ปลอดภัย (Coming back home) เป็นการนิยามความรักในอุดมคติที่ความเข้าใจและความหลงใหลทำงานร่วมกันได้อย่างไร้รอยต่อ