แปลเพลง BOYFREN - LoveLeo ความหมายเพลง

แปลเพลง "BOYFREN" โดย LoveLeo เป็นเพลงแนวอินดี้ป็อปที่มีสไตล์โดดเด่นและขี้เล่น เนื้อหาของเพลงเป็นการโน้มน้าวให้ใครบางคนเลิกกับแฟนหนุ่มของเธอเพื่อมาคบกับเขาแทน โดยมีการใช้ลูกเล่นการเปรียบเทียบเกรด (Grade A, B, C) และการจิกกัดสไตล์การแต่งตัวของแฟนเก่า เพลงนี้สะท้อนถึงความมั่นใจปนความยียวน และความปรารถนาที่อยากจะเข้าไปแทนที่ในความสัมพันธ์นั้นอย่างตรงไปตรงมา

คำแปลเนื้อเพลง BOYFREN - LoveLeo

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
You know I'm grade A Ya boyfriend wanna B me You go outta your way To make sure you don't C me	คุณก็รู้ว่าผมมันระดับเกรดเอ (Grade A) แฟนของคุณน่ะอยากจะเป็น (Wanna B/be) แบบผมใจจะขาด ส่วนคุณก็พยายามทำทุกวิถีทาง เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เห็น (Don't C/see) ผมอยู่ในสายตา
You should break up with your boyfriend You should break up with your boyfriend You should break up with your boyfriend And get with me	คุณควรจะเลิกกับแฟนได้แล้วนะ เลิกกับแฟนคนนั้นของคุณซะเถอะ คุณควรจะสะบั้นรักกับเขาซะ แล้วมาคบกับผมแทนดีกว่า
I'm bored and I'm outta my mind Fingers crossed I hope that I'll be fine Doing my best to make it rhyme (Now I'm) Runnin runnin runnin runnin Runnin runnin runnin runnin Runnin runnin out of time	ผมกำลังเบื่อและเริ่มจะสติแตกแล้ว ก็ได้แต่ภาวนาขอให้ตัวเองไม่เป็นอะไรนะ พยายามอย่างเต็มที่ที่จะแต่งเนื้อร้องให้มันสัมผัสกัน (และตอนนี้ผมกำลัง) วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง กำลังจะหมดเวลาลงทุกทีแล้ว
Bet you think your boyfriend's cool cus he's got nice clothes Wonder who he saw wearing those (me!) I really think that you should break up with him soon	พนันได้เลยว่าคุณคงคิดว่าแฟนคุณเท่เพราะเขาใส่เสื้อผ้าสวยๆ แต่น่าสงสัยนะว่าเขาไปเห็นใครใส่แบบนั้นมาก่อน (ผมไง!) ผมคิดจริงๆ นะว่าคุณควรจะเลิกกับเขาเร็วๆ นี้ได้แล้ว
I come through (oh no) Like a wrecking ball And break these walls (oh god) That you kept him to And I can't sleep (oh no) The night I slept with you And I can't say (oh god) That I'm in love with you	ผมพุ่งเข้าไป (โอ้ ไม่นะ) เหมือนกับลูกตุ้มเหล็กทำลายตึก และพังทลายกำแพงเหล่านี้ลง (ให้ตายเถอะ) กำแพงที่คุณขังเขาเอาไว้ข้างใน และผมก็นอนไม่หลับเลย (โอ้ ไม่นะ) ในคืนที่ผมได้นอนกับคุณ และผมก็พูดไม่ได้เต็มปาก (พระเจ้า) ว่าผมกำลังตกหลุมรักคุณอยู่
I come through (oh no) Like a wrecking ball And break these walls (oh god) That you kept him to And I can't sleep (oh no) The night I slept with you And I can't say (oh god) That I'm in love with you	ผมบุกเข้าไป (โอ้ ไม่นะ) เหมือนลูกตุ้มทำลายล้าง พังกำแพงที่ขวางกั้น (โอ้ พระเจ้า) ที่คุณใช้กันเขาเอาไว้ ผมข่มตาหลับไม่ได้เลย (โอ้ ไม่นะ) หลังจากคืนนั้นที่อยู่กับคุณ และผมก็บอกไม่ได้ (พระเจ้า) ว่าผมรักคุณเข้าแล้ว
You should break up with your boyfriend You should break up with your boyfriend You should break up with your boyfriend	คุณควรจะเลิกกับแฟนของคุณซะนะ เลิกกับแฟนคนนั้นของคุณเถอะ คุณควรจะเลิกกับเขาได้แล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง BOYFREN - LoveLeo

"BOYFREN" สื่อถึงความมั่นใจและความดื้อรั้นของผู้ชายคนหนึ่งที่พยายามพิสูจน์ว่าตัวเองดีกว่าแฟนปัจจุบันของฝ่ายหญิง เขาใช้ความขี้เล่นในการวิจารณ์แฟนของเธอว่าพยายามเลียนแบบสไตล์ของเขา (Wanna B me) เพลงนี้ให้ความรู้สึกกึ่งเล่นกึ่งจริง แต่แฝงไปด้วยความปรารถนาที่รุนแรงในการทำลายกำแพงความสัมพันธ์เดิมเพื่อสร้างพื้นที่ใหม่ให้กับตัวเอง แม้เจ้าตัวจะยังลังเลที่จะใช้คำว่า "รัก" ออกมาตรงๆ ก็ตาม