แปลเพลง Cryogen - Muse ความหมายเพลง
เพลง "Cryogen" โดย Muse ถ่ายทอดเรื่องราวของความรักที่ล้มเหลวผ่านอุปมาอุปไมยของความหนาวเหน็บสุดขั้วและการแช่แข็ง เนื้อเพลงเปรียบเปรยคนรักที่เย็นชาเหมือน "ราชินีน้ำแข็ง" และ "ไนโตรเจน" ที่ทำให้ทุกอย่างหยุดนิ่งและแตกสลาย สื่อถึงความเจ็บปวดที่รุนแรงจนหัวใจด้านชาจนไม่สามารถร้องไห้ได้อีกต่อไป (Cryogen/Cry again) ท่ามกลางบรรยากาศแบบไซไฟที่เต็มไปด้วยความโดดเดี่ยวในทะเลทรายขั้วโลก
คำแปลเนื้อเพลง Cryogen Muse
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Ice queen, I've been demonized Evil twin, love is synthesized Crystallize, freeze my breath into diamonds |
ราชินีน้ำแข็ง ฉันถูกทำให้กลายเป็นปีศาจ ฝาแฝดที่ชั่วร้าย ความรักถูกสังเคราะห์ขึ้นมา กลายเป็นผลึก แช่แข็งลมหายใจของฉันให้กลายเป็นเพชร |
| Emptiness, she left me running Through a polar desert wilderness (Wilderness) I'm begging |
ความว่างเปล่า เธอบรรเลงให้ฉันต้องวิ่งไป ท่ามกลางความอ้างว้างในทะเลทรายขั้วโลก (ที่รกร้าง) ฉันกำลังวิงวอน |
| Cryogen I can never cry again Cryogen, I'm freezing over Yeah, this girl is nitrogen Don't cry again |
ไครโอเจน (สารทำความเย็น) ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีกต่อไปแล้ว ไครโอเจน ฉันกำลังถูกแช่แข็งไปทั่วร่าง ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้คือไนโตรเจน อย่าร้องไห้อีกเลย |
| Winter's end, she's Europa I'm a cracked interloper Icicles pierce my heart So cold and cruel |
ปลายฤดูหนาว เธอคือดวงจันทร์ยูโรปา (ที่หนาวเหน็บ) ส่วนฉันคือผู้บุกรุกที่แตกร้าว แท่งน้ำแข็งทิ่มแทงลงกลางใจ ช่างหนาวเย็นและโหดร้ายเหลือเกิน |
| Loneliness, she left me trembling In a polar desert wilderness (Wilderness) I'm breaking |
ความโดดเดี่ยว เธอทิ้งให้ฉันต้องตัวสั่นเทา ในป่ารกร้างท่ามกลางทะเลทรายขั้วโลก ฉันกำลังแตกสลาย |
| Frostbite, I am lost in the wild She's a blizzard Feels like I've lost control Frostbite, on the edge of decline I am collapsing now I am collapsing now |
หิมะกัด ฉันหลงทางอยู่ในป่ากว้าง เธอคือพายุหิมะที่โหมกระหน่ำ รู้สึกเหมือนฉันสูญเสียการควบคุมไปหมดแล้ว หิมะกัด อยู่บนขอบเหวของความเสื่อมสลาย ตอนนี้ฉันกำลังล้มลง ฉันกำลังพังทลายลงแล้ว |
| Emptiness, she left me running Through a polar desert wilderness (Wilderness) I'm shaking |
ความว่างเปล่า เธอทิ้งให้ฉันต้องวิ่งไป ผ่านทะเลทรายขั้วโลกที่แสนอ้างว้าง ฉันกำลังสั่นสะท้าน |
| Cryogen I can never cry again Cryogen, I'm freezing over Yeah, this girl, she's nitrogen Cryogen, I'm freezing over Yeah, this girl is nitrogen Don't cry again |
ไครโอเจน ฉันไม่มีวันร้องไห้ได้อีก ไครโอเจน ฉันกำลังกลายเป็นน้ำแข็ง ใช่ ผู้หญิงคนนี้คือไนโตรเจนเหลว ไครโอเจน ฉันถูกแช่แข็งไปหมดแล้ว ใช่ ผู้หญิงคนนี้คือไนโตรเจน อย่าร้องไห้อีกเลย |
| Don't cry again ('Gain, 'gain, 'gain, 'gain) |
อย่าร้องไห้อีกเลย (อีกเลย อีกเลย...) |
สรุปเนื้อหาเพลง Cryogen Muse
"Cryogen" เล่นกับคำว่า "Cryogen" (สารทำความเย็น) และวลี "Cry again" (ร้องไห้อีกครั้ง) เพื่อสื่อถึงสภาวะที่จิตใจถูกแช่แข็งจากความผิดหวังในความรัก เนื้อเพลงใช้ภาพลักษณ์ของดาราศาสตร์ (ดวงจันทร์ Europa) และวิทยาศาสตร์ (Nitrogen) มาสร้างบรรยากาศที่เยือกเย็นและสิ้นหวัง สะท้อนถึงการสูญเสียการควบคุมและการพังทลายของตัวตนเมื่อต้องเผชิญกับคนที่เย็นชาเกินกว่าจะเข้าถึงได้