แปลเพลง Shimmer - Meghan Trainor ความหมายเพลง
เพลง "Shimmer" โดย Meghan Trainor เป็นเพลงที่ปลุกพลังความมั่นใจและเน้นการรักตัวเอง (Self-love) อย่างสุดโต่ง เนื้อเพลงสื่อถึงการก้าวข้ามขีดจำกัดของตัวเอง การไม่แคร์สายตาคนที่จ้องจะจับผิด และการภูมิใจในความสวยงามและความสามารถของตนเอง โดยเปรียบเทียบว่าความพยายามหรือความเหนื่อยล้าของเธอนั้นไม่ได้ออกมาเป็น "เหงื่อ" แต่เป็น "ประกายความระยิบระยับ" (Shimmer) แทน เป็นบทเพลงที่ให้กำลังใจให้ทุกคนกล้าที่จะโดดเด่นและเปล่งประกายในแบบของตัวเอง
คำแปลเนื้อเพลง Shimmer Meghan Trainor
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Might mess around and live up to my full potential Might love myself so hard they'll worry 'bout my mental My skin is plastic and my tears are made of metal I put to use what I learned Make 'em look when I serve |
ฉันอาจจะลองเล่นสนุกและดึงศักยภาพที่มีออกมาใช้ให้เต็มที่ อาจจะรักตัวเองมากเสียจนคนอื่นต้องห่วงสุขภาพจิตของฉันเลยล่ะ ผิวของฉันเรียบเนียนดั่งพลาสติก และน้ำตาของฉันแข็งแกร่งดั่งโลหะ ฉันนำสิ่งที่เรียนรู้มาใช้ให้เกิดประโยชน์ สะกดทุกสายตาเมื่อฉันเฉิดฉายออกมา |
| 'Cause I was taught by the divas Queens and ballerinas You can love who you are tonight So bring the fans and the glitter Your confidence is killer Baby, flaunt that in the light |
เพราะฉันถูกพร่ำสอนมาโดยเหล่าตัวแม่ (Divas) ทั้งเหล่าควีนและนักเต้นบัลเล่ต์ คืนนี้คุณสามารถรักในสิ่งที่คุณเป็นได้เต็มที่ เตรียมพัดและกากเพชรออกมาให้พร้อม ความมั่นใจของคุณมันช่างรุนแรงกินขาด ที่รัก โชว์มันออกมาให้โดดเด่นท่ามกลางแสงไฟเลย |
| I don't sweat (Sweat) Nah, I shimmer (Shimmer) I wanna get them hot Until they shiver (Shiver, shiver) I don't sweat (Sweat) Nah, I shimmer (Shimmer) I wanna make them mad Let them get bitter (Bitter, bitter) |
ฉันไม่มีเหงื่อหรอก (เหงื่อ) ไม่ล่ะ ฉันเปล่งประกายระยิบระยับต่างหาก (Shimmer) ฉันอยากจะทำให้พวกเขารุ่มร้อน จนกระทั่งพวกเขาตัวสั่นเทา ฉันไม่มีเหงื่อหรอก ไม่ล่ะ ฉันแค่เปล่งประกายระยิบระยับ ฉันอยากจะทำให้พวกเขาทุกข์ร้อนใจ ปล่อยให้พวกเขาอิจฉาจนหน้ามืดตามัวไปเลย |
| I said keep your hands up and drop it low Look alive, girl, we ain't goin' home You too fine and it's time you know I know you know Let's see how you get dirty Flip 'em off with a curtsy I put to use what I learned Make 'em look when I serve |
ฉันบอกให้ชูมือขึ้นแล้วย่อตัวลงต่ำ ทำตัวให้มีชีวิตชีวาหน่อยสาวๆ เรายังไม่กลับบ้านกันหรอกนะ คุณน่ะดูดีเกินไปและถึงเวลาที่ต้องรู้ตัวได้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ดี มาดูกันว่าคุณจะวาดลวดลายได้แค่ไหน เมินพวกคนที่เกลียดเราด้วยการถอนสายบัวแบบสวยๆ ฉันนำสิ่งที่ฝึกฝนมาใช้ให้เต็มที่ ให้ทุกคนต้องเหลียวมองเมื่อฉันจัดเต็ม |
| Mmm, make 'em mad, bitch Just do it like this, break your back Heels six-inch, they could never do that Kinda feels good just to make them mad Let them, let them get bitter |
อืม ทำให้พวกนั้นโมโหไปเลย ยัยตัวดี แค่ทำแบบนี้ บิดตัววาดลวดลายเข้าไป ส้นสูงหกนิ้วแบบนี้ พวกนั้นไม่มีวันทำได้หรอก รู้สึกดีชะมัดที่ได้เห็นพวกนั้นอิจฉาจนคลั่ง ปล่อยให้พวกเขาอิจฉาไปเถอะ |
| Said I was taught by the divas Queens and ballerinas You can love who you are tonight (Tonight) So bring the fans and the glitter Your confidence is killer Baby, flaunt that in the light |
บอกแล้วไงว่าฉันถูกสอนมาโดยเหล่าตัวแม่ ทั้งราชินีและนักเต้นบัลเล่ต์ คืนนี้จงรักในสิ่งที่คุณเป็น (ในคืนนี้) พกพัดและโรยกากเพชรให้ทั่ว ความมั่นใจของคุณมันฆ่าทุกคนตายเรียบ ที่รัก อวดมันออกมาให้โลกเห็นเลย |
สรุปเนื้อหาเพลง Shimmer Meghan Trainor
"Shimmer" เป็นเพลงแนว Pop ที่เปี่ยมไปด้วยทัศนคติแบบ "I don't care" (ฉันไม่สนใจ) เนื้อหาหลักเน้นไปที่ความมั่นใจในตัวเองและการแสดงออกอย่างภาคภูมิใจ โดยเฉพาะการเปรียบเทียบว่าความเหนื่อยยากไม่ได้ทำให้เธอดูโทรม แต่กลับทำให้เธอยิ่งดูเปล่งปลั่งระยิบระยับ เพลงนี้สื่อถึงการมีอำนาจเหนือความรู้สึกแง่ลบของคนรอบข้าง และเปลี่ยนเสียงวิจารณ์ให้กลายเป็นแรงผลักดันในการโชว์ความเหนือชั้นของตัวเองออกมา