แปลเพลง Devastated - Aziz Hedra ความหมายเพลง
แปลเพลง "Devastated" โดย Aziz Hedra ถ่ายทอดความรู้สึกแตกสลายอย่างหนักหลังจากการเลิกรา เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความเจ็บปวดที่ท่วมท้นจนอยากจะทำทุกวิถีทางเพื่อลบความทรงจำเกี่ยวกับคนรักเก่าออกไป ไม่ว่าจะเป็นการพยายามลบภาพในหัวหรือแม้แต่การ "เผารอยสัก" เพื่อลืมทุกอย่างที่เป็นอดีต เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความย้อนแย้งในใจที่แม้จะเจ็บเจียนตาย แต่การมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเขานั้นกลับดูจืดชืดและว่างเปล่ายิ่งกว่า
คำแปลเนื้อเพลง Devastated - Aziz Hedra
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Look up to the moonlight By the side of city I hope my wish comes true I really hope it comes true |
แหงนมองดูแสงจันทร์ ข้างๆ แสงไฟในเมืองหลวง ฉันหวังว่าคำอธิษฐานของฉันจะเป็นจริง ฉันหวังเหลือเกินว่ามันจะเป็นจริง |
| I want you here, I hope you're still here Standing by my side, hmmm |
ฉันอยากให้คุณอยู่ตรงนี้ หวังว่าคุณจะยังอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่เคียงข้างฉัน... |
| I'd burn my mind Just to erase anything behind Burning all of my tattoos I'll do anything to forget you |
ฉันยอมทำลายความคิดของตัวเอง เพียงเพื่อลบเลือนทุกสิ่งที่ผ่านมาในอดีต ยอมเผารอยสักทั้งหมดที่มี ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะลืมคุณ |
| Forget you Forget you |
ลืมคุณไปเสีย ลืมคุณไปให้พ้น |
| I don't wanna live in pain But life without you is plain You hurt me so good I'd rather live with it |
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่กับความเจ็บปวด แต่ชีวิตที่ไม่มีคุณมันช่างจืดชืดไร้ชีวิตชีวา คุณทำร้ายฉันได้เจ็บแสบเหลือเกิน แต่ฉันกลับยอมอยู่กับความเจ็บปวดนั้นดีกว่า (ไม่มีคุณ) |
| I'm so devastated You're my everything (You're my everything baby) I won't find someone like you again And now I just have to forget you |
ฉันรู้สึกแตกสลายเหลือเกิน คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน (คุณคือทุกอย่างของฉัน ที่รัก) ฉันคงไม่มีวันได้พบใครที่เหมือนคุณอีกแล้ว และตอนนี้ สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือลืมคุณไปเสีย |
| Forget you Forget you |
ลืมคุณไป ลืมคุณไปเสียที |
| I'd burn my mind Just to erase anything behind Burning all of my tattoos I'll do anything to forget you |
ฉันยอมทำลายสมองของตัวเอง เพื่อลบเลือนทุกอย่างที่ทิ้งไว้ข้างหลัง ยอมเผารอยสักทั้งหมดที่เคยมี ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะลืมคุณ |
| Forget you (I'd burn my mind, I'd burn my mind) Forget you (Just to erase anything behind) Forget you (Burning all of my tattoos) Forget you To forget you |
ลืมคุณไป (ฉันยอมเผาความคิดตัวเอง ฉันยอมเผามันไป) ลืมคุณไปเสีย (เพียงเพื่อลบทุกสิ่งที่ผ่านพ้นไป) ลืมคุณไป (ยอมเผารอยสักทั้งหมดของฉัน) ลืมคุณไป เพื่อให้ลืมคุณได้เสียที |
สรุปเนื้อหาเพลง Devastated - Aziz Hedra
"Devastated" เป็นเพลงเศร้าที่แสดงถึงสภาวะ "ใจสลาย" อย่างแท้จริง โดยเน้นไปที่ความพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะกำจัดความทรงจำที่เจ็บปวด ชื่อเพลงสื่อถึงความพินาศทางอารมณ์ที่ผู้ร้องกำลังเผชิญ ซึ่งเป็นการตอกย้ำว่าบางครั้งการลืมใครสักคนนั้นยากยิ่งกว่าการทนอยู่กับความเจ็บปวดเสียอีก ท่วงทำนองที่หนักแน่นช่วยส่งเสริมอารมณ์ของคนที่ยอมเสียสละทุกอย่างแม้แต่ความเป็นตัวเองเพื่อให้หลุดพ้นจากพันธนาการของความรักที่จบลงไปแล้ว