แปลเพลง Don't Say You Love Me - NCT WISH ความหมายเพลง
เพลง "Don't Say You Love Me" โดย NCT WISH เป็นเพลงรักที่เต็มไปด้วยความกล้าและความมั่นใจในการสารภาพรักก่อน เนื้อเพลงเล่าถึงการตัดสินใจก้าวข้ามความลังเล กล้าที่จะพูด "I love you" ก่อนคนที่รัก เพื่อนำสถานการณ์และไม่ปล่อยให้โอกาสหลุดลอย ท่ามกลางหัวใจที่เต้นแรงและความตื่นเต้นที่ซ่อนไม่อยู่ เพลงนี้สะท้อนโมเมนต์โรแมนติกในสวนสาธารณะยามดึก การเตรียมตัวมาอย่างดี และความปรารถนาที่จะเริ่มต้นเรื่องราวใหม่ด้วยกัน
คำแปลเนื้อเพลง Don't Say You Love Me NCT WISH
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Don't say you love me 오늘은 내가 먼저 말할게 나는 사실 Baby, I'll say I love you |
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน วันนี้ฉันจะพูดก่อน ฉันจะบอกว่าจริงๆ แล้ว ที่รัก ฉันจะพูดว่า I love you |
| 전화 끊고 getting out 자주 가던 공원에 late night You're the one, I'll go first, I won't hold back 내일이면 다시 망설일까 right there (Nah, yeah) |
วางสายแล้วออกไป ไปสวนสาธารณะที่เรามาบ่อยๆ ยามดึก คุณคือคนนั้น ฉันจะพูดก่อน ฉันไม่ยั้งแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะลังเลอีกไหม ตรงนั้น (ไม่เลย, เย้) |
| 나란하게 선 우리 모두 다 쉿 마주했던 긴장감은 뒤로 throw it 한 마디만 더한다면 highlight scene Everyday 밤새 고민했지 |
เราทุกคนที่ยืนเคียงข้างกัน ชู่ว์ ความตึงเครียดที่เผชิญหน้ากันโยนทิ้งไว้ข้างหลัง ถ้าพูดอีกคำจะกลายเป็นฉากไฮไลท์ ทุกวันนอนไม่หลับเพราะคิดถึงเรื่องนี้ |
| 네가 지금 하려는 말을 알아 내 손으로 네 입을 막아봐 |
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร ฉันจะใช้มือปิดปากคุณเอง |
| Don't say you love me 오늘은 내가 먼저 말할게 나는 사실 Baby, I'll say I love you I'm gonna lead it 숨길 수 없는 heart beat 좋다면 come and hug me Baby, don't say you love me |
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน วันนี้ฉันจะพูดก่อน ฉันจะบอกว่าจริงๆ แล้ว ที่รัก ฉันจะพูดว่า I love you ฉันจะนำสถานการณ์ หัวใจเต้นแรงซ่อนไม่อยู่ ถ้าชอบก็มากอดฉันสิ ที่รัก อย่าพูดว่าคุณรักฉัน |
| Don't say it, don't say it, don't say it, na, na Don't say it, don't say it, don't say it, na, na Don't say it, don't say it, na Don't say you love me |
อย่าพูด อย่าพูด อย่าพูด นา นา อย่าพูด อย่าพูด อย่าพูด นา นา อย่าพูด อย่าพูด นา อย่าพูดว่าคุณรักฉัน |
| 연습해 왔던 백 만개의 my route 까맣게 잊어 when I feel the perfume (Uh) 새하얗게 너만 빛나 깨어나는 view Yeah, 단순해진 시야 가득 채워지는 you |
ล้านเส้นทางที่ฉันซ้อมมา ลืมหมดสิ้นเมื่อได้กลิ่นน้ำหอมของคุณ (อื้) ภาพที่ตื่นขึ้นมาสว่างขาว คุณคือคนเดียวที่เปล่งประกาย เย้ วิสัยทัศน์ที่เรียบง่ายเต็มไปด้วยคุณ |
| I like 커다래진 두 눈이 Alright, 올라가는 입꼬리 놀란 건지 다 알고 있던 건지 Don't even care, 이대로 keep on going |
ฉันชอบดวงตาคู่โตของคุณ โอเค มุมปากที่ยกขึ้น ตกใจหรือรู้อยู่แล้วกันแน่ ไม่สนใจเลย ไปต่อแบบนี้แหละ |
| 밤을 새워 준비한 말이니까 이 떨림을 너에게 전해봐 |
เพราะคำพูดที่เตรียมมาทั้งคืน ถ่ายทอดความตื่นเต้นนี้ให้คุณ |
| Don't say you love me 오늘은 내가 먼저 말할게, 나는 사실 Baby, I'll say I love you I'm gonna lead it 숨길 수 없는 heart beat 좋다면 come and hug me Baby, don't say you love me |
อย่าพูดว่าคุณรักฉัน วันนี้ฉันจะพูดก่อน ฉันจะบอกว่าจริงๆ แล้ว ที่รัก ฉันจะพูดว่า I love you ฉันจะนำสถานการณ์ หัวใจเต้นแรงซ่อนไม่อยู่ ถ้าชอบก็มากอดฉันสิ ที่รัก อย่าพูดว่าคุณรักฉัน |
| 간직한 조각들, 모아서 가장 멋진 말을 선물할게 (Listen) 맘의 배터리는 hundred percent And if you're fine, 나와 다음을 꿈꿔볼래? |
ชิ้นส่วนที่เก็บไว้ รวมรวม ฉันจะมอบคำพูดที่เจ๋งที่สุดให้เป็นของขวัญ (ฟังนะ) แบตเตอรี่หัวใจเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ และถ้าคุณโอเค ฝันถึงอนาคตร่วมกันไหม? |
| 끝나는 점 뒤, 선 하나 drawing 이어질 real 함께 걸어갈래, 다음 이야기 Don't say you love me... (repeat) |
หลังจุดจบ วาดเส้นต่อไป อยากเดินไปด้วยกันในความจริง เรื่องราวต่อไป อย่าพูดว่าคุณรักฉัน... (ซ้ำ) |
สรุปเนื้อหาเพลง Don't Say You Love Me NCT WISH
"Don't Say You Love Me" คือเพลงรักที่แสดงถึงความกล้าหาญในการสารภาพรักก่อน เปลี่ยนจากความลังเลเป็นการนำสถานการณ์ด้วยตัวเอง ผู้ร้องเตรียมตัวมาอย่างดีเพื่อพูด "I love you" ในโมเมนต์ที่สมบูรณ์แบบ ท่ามกลางหัวใจที่เต้นรัวและกลิ่นน้ำหอมที่ทำให้โลกทั้งใบเหลือแค่คนคนเดียว เพลงนี้เชิญชวนให้กล้าที่จะเริ่มต้น ฝันถึงอนาคตร่วมกัน และสร้างเรื่องราวใหม่หลังจุดจบ กลายเป็นเพลงที่จุดประกายความมั่นใจในความรัก