แปลเพลง FIX UR FACE - mgk feat Fred Durst ความหมายเพลง

เพลง "FIX UR FACE" โดย mgk (Machine Gun Kelly) ร่วมกับตำนานอย่าง Fred Durst จาก Limp Bizkit เป็นเพลงแนวแร็กน็อก (Rap-Rock) ที่เต็มไปด้วยความเกรี้ยวกราดและการท้าทาย เนื้อหาเพลงสื่อถึงการไม่ยอมสยบให้กับคำวิจารณ์ หรือมาตรฐานของสังคมจอมปลอม mgk ระบายความรู้สึกถึงการที่เขาไม่สนใจว่าใครจะชอบหรือไม่ และพร้อมที่จะทำลายสิ่งที่คนอื่นสร้างขึ้นเพื่อพิสูจน์ตัวตนที่แท้จริง เป็นเพลงที่ปลุกพลังความขบถและบอกให้พวกที่มองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม "ไปจัดระเบียบหน้าตัวเองซะใหม่" (Fix your face) ก่อนจะมาคุยกัน

คำแปลเนื้อเพลง FIX UR FACE mgk feat. Fred Durst

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
That's right, motherfucker Yeah, bring it on Shut the fuck up Get up, get up You got that right It's time to turn this motherfucker out	เออ ถูกต้องแล้ว ไอ้พวกเวร เออ เข้ามาเลย หุบปากไปซะ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นมา! แกเข้าใจถูกแล้ว ได้เวลาอาละวาดให้เละเทะไปเลย
Aye, sometimes I need alone time But for this one time I'm all over your ass like cum drying I heard that you don't like me, that's fine 'Cause we don't like y'all And we not like y'all	เอ้อ บางทีฉันก็ต้องการเวลาส่วนตัวนะ แต่สำหรับครั้งนี้ ฉันจะตามจองล้างจองผลาญแกเหมือนคราบที่ขัดไม่ออก ได้ยินมาว่าแกไม่ชอบฉันเหรอ? ก็ดี ไม่เป็นไร เพราะพวกฉันก็ไม่ได้ชอบพวกแกเหมือนกัน และพวกเราก็ไม่ได้กระจอกเหมือนพวกแกด้วย
I'm done trying, I tried dying enough times Eight lives, I used all those, I'm on nine Wassup here? If we all really stuck here Is there anybody else who doesn't give a fuck here? (Yeah)	ฉันเลิกพยายามทำตัวดีๆ แล้ว ฉันเคยลองจะตายมามากพอแล้ว เหมือนแมวที่มีแปดชีวิต ฉันใช้หมดไปแล้ว ตอนนี้อยู่ในชีวิตที่เก้า เป็นไงล่ะ? ถ้าเราทุกคนต้องติดแหง็กอยู่ที่นี่ มีใครแถวนี้ที่ไม่แคร์โลกเหมือนฉันบ้างไหม? (เออ!)
Mickey Mouse kids turned rock stars Leaving private schools, trying to be outlaws And the old heads always trying to kill the vibe But rock's not dead long as I'm alive, so	พวกเด็กปั้นดิสนีย์ที่กลายมาเป็นร็อกสตาร์ ลาออกจากโรงเรียนเอกชน แล้วพยายามทำตัวเป็นพวกนอกคอก พวกคนรุ่นเก่าก็คอยแต่จะทำลายบรรยากาศ แต่ร็อกยังไม่ตายหรอก ตราบใดที่ฉันยังหายใจอยู่ เพราะงั้น...
All around the world, around the world I know you feel this shit I wish I had a—, wish I was a— Wish I gave a—, but I don't	ไปทั่วทั้งโลก ไปทั่วโลกใบนี้เลย ฉันรู้ว่าพวกแกสัมผัสได้ถึงความเดือดนี้ ฉันอยากจะมี... อยากจะเป็น... อยากจะให้ความสำคัญกับมันนะ... แต่ไม่ว่ะ ฉันไม่สน!
Silicon Valley, silicon tits Psilocybin in milligrams in the new age fix The only rare thing left is a New York strip I heard they want the old me, get off my new age dick	ทั้งซิลิคอนวัลเลย์ ทั้งนมซิลิคอนจอมปลอม ยาเสพติดแบบมิลลิกรัมคือทางแก้ปัญหาของคนยุคใหม่ สิ่งเดียวที่หายากในตอนนี้ก็คือเนื้อสเต็กดีๆ แค่นั้นแหละ ได้ยินมาว่าอยากให้ฉันกลับไปเป็นคนเดิมเหรอ? เลิกยุ่งกับชีวิตใหม่ของฉันได้แล้ว
Whips with horsepower, I'm a concrete cowboy The hundred Gabapentin couldn't calm me down, boy Even with some filler, they couldn't change my lips Even with some Altoids, I'ma still talk shit (Oh, shit)	รถแรงม้าสูงๆ ฉันคือคาวบอยบนถนนคอนกรีต ต่อให้กินยาระงับประสาทเป็นร้อยเม็ดก็หยุดฉันไม่ได้หรอกไอ้น้อง ต่อให้ฉีดฟิลเลอร์มา พวกเขาก็เปลี่ยนริมฝีปากที่ชอบพ่นความจริงของฉันไม่ได้ ต่อให้กินลูกอมดับกลิ่นปาก ฉันก็ยังจะด่าพวกแกอยู่ดี (โอ้ เชี่ยเอ๊ย)
They shoulda never gave me money Shoulda kept me in the house like it's 2020 'Cause I'm back outside, ain't got nothing to do Except piss y'all off 'cause I got nothing to lose, so	พวกเขาก็ไม่ควรให้เงินฉันแต่แรกแล้วล่ะ ควรจะขังฉันไว้ในบ้านเหมือนตอนปี 2020 มากกว่า เพราะตอนนี้ฉันกลับออกมาข้างนอกแล้ว และไม่มีอะไรต้องทำ นอกจากปั่นประสาทพวกแก เพราะฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว เพราะงั้น...
Yeah, when you talk to me Fix that fucking face Yeah, motherfucker Fix that fucking face	เออ เวลาจะมาพูดกับฉันน่ะ จัดระเบียบหน้ากวนส้นตีนนั่นให้ดีซะก่อน เออ ไอ้เวรเอ๊ย ทำหน้าให้มันดีๆ หน่อย!
They build it up, I tear it down They build it up, I tear it down They build it up, I tear it down They build it up, I tear it down	พวกเขาสร้างมันขึ้นมา ส่วนฉันจะทำลายมันทิ้ง พวกแกสร้างขึ้นมา ฉันจะรื้อให้เละ เขาสร้างกันเข้าไป ส่วนฉันจะเผามันเอง สร้างขึ้นมาสิ ฉันจะทำลายให้ดู

สรุปเนื้อหาเพลง FIX UR FACE mgk feat. Fred Durst

"FIX UR FACE" เป็นเพลงที่รวมพลังความขบถของยุค Nu-Metal และ Pop-Punk เข้าด้วยกัน mgk ใช้เนื้อเพลงเสียดสีวงการบันเทิงและโซเชียลมีเดียที่เต็มไปด้วยความจอมปลอม (เช่น ซิลิคอน ฟิลเลอร์) เขาประกาศตัวว่าเขาไม่ใช่เด็กน้อยในโอวาทอีกต่อไป และพร้อมจะเผชิญหน้ากับทุกคนด้วยความดิบเถื่อน โดยมี Fred Durst มาเสริมทัพความดุดันในช่วงท้าย สื่อถึงความไม่แยแสต่อโลกและย้ำเตือนให้คนที่มองเขาด้วยทัศนคติลบๆ ไปจัดการกับ "สีหน้า" ของตัวเองซะใหม่