แปลเพลง Friends - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Friends" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความรู้สึกขุ่นมัวและสับสนในความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ เนื้อหาพูดถึงความเจ็บปวดจากการถูกหลอกลวงเมื่อพบว่าคนที่เขาแคร์กำลังปันใจให้คนอื่น เพลงนี้แสดงถึงอารมณ์ประชดประชัน ความเหนื่อยล้า และคำถามที่คาใจว่าสิ่งที่ผ่านมานั้นคือความรักจริง ๆ หรือเป็นแค่ "เพื่อน" (Friends) กันแน่ ท่ามกลางบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความมึนเมาและความตึงเครียด
คำแปลเนื้อเพลง Friends - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Girl, tell me what you're doing on the other side And so, just tell me what you're doing with that other guy 'Cause I ain't got patience to slow down the pace All your girlfriends are wasted They need it, they chase it Face it, you want it, you crave it Believe when I say that you'll know once you taste it |
แม่สาวน้อย บอกฉันทีว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่อีกฝั่งหนึ่ง และก็บอกมาเถอะว่าเธอกำลังทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น เพราะฉันไม่มีความอดทนพอที่จะมารอใครช้า ๆ หรอกนะ เพื่อนสาวของเธอต่างก็เมากันหมดแล้ว พวกหล่อนต้องการมัน วิ่งไล่ตามมัน ยอมรับเถอะ ว่าเธอก็ต้องการมัน เธอปรารถนามัน เชื่อฉันเถอะว่าเธอจะเข้าใจเองเมื่อได้ลิ้มลองมันดู |
| All of your friends have been here for too long They must be waiting for you to move on (Woo) Girl, I'm not with it, I'm way too far gone I'm not ready, eyes heavy now (Woo) Heart on your sleeve like you've never been loved Running in circles, now look what you've done (Woo) Give you my word as you take it and run Wish you'd let me stay, I'm ready now (Woo) |
เพื่อน ๆ ของเธอรวมตัวกันอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้วนะ พวกเขาก็คงรอให้เธอเลิกราแล้วไปต่อเสียที ที่รัก ฉันไม่เอาด้วยหรอก ฉันถลำลึกมาไกลเกินไปแล้ว ฉันยังไม่พร้อมเลย ตอนนี้หนังตาเริ่มหนักอึ้งแล้วล่ะ เธอเปิดเผยความรู้สึกเหมือนไม่เคยได้รับความรักมาก่อน วิ่งวนเป็นวงกลม ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป ฉันให้คำสัญญากับเธอ แต่เธอกลับคว้ามันแล้ววิ่งหนีไป หวังว่าเธอจะยอมให้ฉันอยู่ต่อนะ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว |
| Just give me some time and space to realize That you, were busy lying, sleeping 'round with other guys And what the hell were we? Tell me we weren't just friends This doesn't make much sense, no But I'm not hurt, I'm tense 'Cause I'll be fine without you, babe (Woo) |
ขอเวลาและระยะห่างให้ฉันได้ตระหนักรู้หน่อยเถอะ ว่าเธอมัวแต่ยุ่งกับการโกหก และไปนอนกับผู้ชายคนอื่นไปทั่ว แล้วเราสองคนเป็นบ้าอะไรกันล่ะ? บอกฉันทีว่าเราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนกัน เรื่องนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย ไม่เลยสักนิด แต่ฉันไม่ได้เจ็บปวดนะ ฉันแค่รู้สึกตึงเครียดน่ะ เพราะฉันอยู่ได้โดยไม่มีเธออยู่แล้ว ที่รัก |
| All of your friends have been here for too long They must be waiting for you to move on (Woo) Girl, I'm not with it I'm way too far gone I'm not ready, eyes heavy now Heart on your sleeve like you've never been loved Running in circles, now look what you've done (Woo) Give you my word as you take it and run Wish you'd let me stay, I'm ready now (Woo) |
เพื่อน ๆ ของเธออยู่ที่นี่กันนานเกินไปแล้ว คงกำลังรอให้เธอขยับขยายไปข้างหน้าเสียที ที่รัก ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันเดินมาไกลเกินกว่าจะหันหลังกลับ ฉันยังไม่พร้อม หนังตามันหนักไปหมด เธอแสดงความอ่อนแอออกมาเหมือนคนไม่เคยถูกรัก วิ่งวนอยู่ที่เดิม ดูสิ่งที่เธอทำเข้าสิ ฉันให้คำสัญญากับเธอ แต่เธอกลับเอาแผนนั้นไปใช้แล้วชิ่งหนี หวังว่าเธอจะให้ฉันอยู่ต่อ ฉันพร้อมแล้วนะ |
| Wish you'd let me stay, I'm ready now I'm not ready, eyes heavy now Woo |
หวังว่าเธอจะยอมให้ฉันอยู่ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว ฉันยังไม่พร้อมเลย ตาฉันมันหนักไปหมดแล้ว วู้ว |
| All of your friends have been here for too long They must be waiting for you to move on (Woo) Girl, I'm not with it I'm way too far gone I'm not ready, eyes heavy now Heart on your sleeve like you've never been loved Running in circles, now look what you've done (Woo) Give you my word as you take it and run Wish you'd let me stay, I'm ready now (Woo) |
เพื่อน ๆ ของเธอมาอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้วจริง ๆ พวกหล่อนคงรอให้เธอไปเริ่มใหม่สักที ที่รัก ฉันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว ฉันลอยห่างออกไปไกลเหลือเกิน ฉันยังไม่พร้อมจริง ๆ ตาฉันมันจะปิดแล้ว เธอเปิดใจเหมือนคนโหยหาความรัก เราวนเวียนอยู่ที่เดิม ดูความวุ่นวายที่เธอสร้างสิ ฉันเชื่อใจเธอ แต่เธอกลับทำลายมันแล้วหนีไป หวังว่าเธอจะยอมให้ฉันได้อยู่ตรงนี้ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว |
| I'm not ready, eyes heavy now (Woo) Wish you'd let me stay, I'm ready now I'm not ready, eyes heavy now (Woo) Wish you'd let me stay, I'm ready now (Woo) |
ฉันยังไม่พร้อม ตาฉันมันจะปิดแล้ว หวังว่าเธอจะยอมให้ฉันอยู่ต่อ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว ฉันยังไม่พร้อมเลย หนังตาหนักอึ้งไปหมด หวังว่าเธอจะยอมให้ฉันอยู่ต่อ ฉันพร้อมแล้วจริง ๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง Friends - Chase Atlantic
"Friends" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดมุมมองของคนที่ถูกทรยศในความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนจะลึกซึ้งแต่กลับถูกลดทอนค่าให้เป็นแค่ "เพื่อน" เพลงนี้เต็มไปด้วยคำประชดประชันเกี่ยวกับพฤติกรรมของฝ่ายหญิงที่เที่ยวเตร่และนอกใจ ในขณะที่ฝ่ายชายต้องเผชิญกับความสับสนระหว่างความโกรธและความต้องการที่จะอยู่ต่อ เป็นการต่อสู้กันระหว่างความรู้สึกที่ว่า "ฉันไม่เป็นไรถ้าไม่มีเธอ" กับ "ฉันยังอยากให้เธอรั้งฉันไว้" ท่ามกลางบรรยากาศที่พร่าเลือนและเหนื่อยล้า