แปลเพลง Church - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Church" โดย Chase Atlantic เป็นเพลงที่ใช้การเปรียบเปรยทางศาสนา (Metaphor) มาผสมผสานกับความสัมพันธ์ที่ร้อนแรงและน่าหลงใหล เนื้อเพลงพูดถึงการดึงดูดใจที่หยั่งลึกขึ้นเรื่อยๆ โดยเปรียบเซ็กส์และการประคับประคองอารมณ์เหมือนกับการทำพิธีกรรมในโบสถ์ ทั้งการสารภาพบาปและการรับศีลล้างบาป สื่อถึงความลุ่มหลงที่ทำให้คนสองคนติดอยู่ในห้วงอารมณ์จนลืมคืนลืมวัน
คำแปลเนื้อเพลง Church - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You're wearing nothing but my t-shirt Call me shallow but I'm only getting deeper, yeah Stay on the ground until your knees hurt No more praying baby I'm a be your preacher |
คุณไม่ได้สวมอะไรเลยนอกจากเสื้อยืดของฉัน จะหาว่าฉันผิวเผินก็ได้นะ แต่ความรู้สึกฉันมันมีแต่จะลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ อยู่ที่พื้นแบบนั้นแหละจนกว่าคุณจะเจ็บเข่า ไม่ต้องสวดอ้อนวอนแล้วที่รัก เพราะฉันจะเป็นนักเทศน์ให้คุณเอง |
| And I'll keep leading you on If you keep leading me into your room The drinks are all gone But that's fine baby so am I |
และฉันจะหลอกล่อให้คุณหลงต่อไป ถ้าคุณยังคงนำทางฉันเข้าไปในห้องของคุณ เครื่องดื่มน่ะหมดไปแล้ว แต่นั่นไม่เป็นไรหรอกที่รัก เพราะตัวฉันเองก็ (เมามาย) ไปหมดแล้วเหมือนกัน |
| I'm about to take you back to church (Back to church baby) Well tell me your confessions baby what's the worst, yeah (Yeah what's the worst) Baptise in your thighs til' it hurts (You know it hurts) Cause I'm about to take you back to church (Oh, oh yeah) |
ฉันกำลังจะพาคุณกลับเข้าโบสถ์ (กลับเข้าโบสถ์นะที่รัก) ไหนลองสารภาพบาปกับฉันสิว่าเรื่องที่แย่ที่สุดคืออะไร (ใช่ อะไรที่แย่ที่สุด) ทำพิธีล้างบาปท่ามกลางเรียวขาของคุณจนกว่าจะเจ็บปวด (คุณก็รู้ว่ามันเจ็บ) เพราะฉันกำลังจะพาคุณกลับเข้าโบสถ์ยังไงล่ะ |
| I'll keep you up until the sunset Speaking in tongues yeah we ain't done yet, yeah Don't take my verses out of context I know it's weighing on your conscience |
ฉันจะรั้งคุณไว้จนกว่าพระอาทิตย์จะตกดิน ส่งเสียงพึมพำที่ฟังไม่เป็นภาษา (ภาษาเทพ) เพราะเรายังทำไม่เสร็จกันเลย อย่าตีความถ้อยคำ (บทสวด) ของฉันผิดเพี้ยนไปล่ะ ฉันรู้นะว่ามันกำลังกดทับมโนธรรมในใจคุณอยู่ |
| And I'll keep leading you on If you keep leading me into your room The drinks are all gone But that's fine baby so am I |
และฉันจะทำให้คุณหลงใหลต่อไป ตราบใดที่คุณยังคงพาฉันเข้าไปในห้องนอน เครื่องดื่มหมดเกลี้ยงแล้ว แต่มันโอเคที่รัก เพราะตอนนี้ฉันก็สติหลุดลอยไปแล้วเหมือนกัน |
| I'm about to take you back to church (Back to church baby) Well tell me your confessions baby what's the worst, yeah (Yeah what's the worst) Baptise in your thighs til' it hurts (You know it hurts) Cause I'm about to take you back to church (Oh, oh yeah) |
ฉันกำลังจะนำพาคุณไปทำพิธีในโบสถ์ (กลับเข้าโบสถ์กันเถอะ) บอกความบาปของคุณมาสิว่าเรื่องไหนที่แย่ที่สุด (ใช่ บอกมาเลย) ชำระล้างร่างกายผ่านสัมผัสของคุณจนกว่าจะทนไม่ไหว (คุณรู้ว่ามันเร่าร้อนจนเจ็บปวด) เพราะฉันจะพาคุณกลับเข้าโบสถ์อีกครั้ง |
| And I'll keep leading you on (Leading you on girl) If you keep leading me into your room (Your room) The drinks are all gone (All gone now) But that's fine baby so am I |
และฉันจะยังคงดึงดูดคุณไว้ (ดึงดูดคุณไว้แม่สาวน้อย) ถ้าคุณยังพาฉันเข้าไปในห้องของคุณ (ห้องของคุณ) เครื่องดื่มมันหมดไปแล้วล่ะ (ตอนนี้หมดเกลี้ยงแล้ว) แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะฉันก็เมาหัวราน้ำเหมือนกัน |
| I'll keep you up until the sunset Speaking in tongues yeah we ain't done yet Don't take my verses out of context I know it's weighing on your conscience |
ฉันจะรั้งคุณไว้ข้ามวันจนพระอาทิตย์ตกดิน ส่งเสียงร้องที่ฟังไม่ได้ศัพท์ เพราะเรายังไปไม่ถึงไหนกันเลย อย่าเพิ่งตีความคำพูดของฉันผิดไปนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกผิดชอบชั่วดีอยู่ในใจใช่ไหมล่ะ |
| I'm about to take you back to church (Back to church baby) Well tell me your confessions baby what's the worst, yeah (Yeah what's the worst) Baptise in your thighs til' it hurts (You know it hurts) Cause I'm about to take you back to church (Oh, oh yeah) |
ฉันกำลังจะพาคุณกลับเข้าสู่โบสถ์ (กลับไปที่โบสถ์นะที่รัก) สารภาพบาปกับฉันมาสิว่าเรื่องที่แย่ที่สุดคืออะไร (ใช่ อะไรที่ร้ายแรงที่สุด) ล้างบาปในกายคุณจนกว่าจะเจ็บปวด (คุณก็รู้ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน) เพราะฉันกำลังจะพาคุณกลับเข้าโบสถ์อีกครั้ง |
สรุปเนื้อหาเพลง Church - Chase Atlantic
"Church" นำเสนอความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความลุ่มหลงทางกายภาพ โดยใช้คำศัพท์ทางศาสนา เช่น การสารภาพบาป (Confession), การรับศีลจุ่ม (Baptise), และภาษาเทพ (Speaking in tongues) มาสื่อถึงกิจกรรมในห้องนอนที่เข้มข้น เพลงนี้สะท้อนอารมณ์ของคนที่ยอมสละมโนธรรมหรือความรู้สึกผิดชอบชั่วดีเพื่อจมดิ่งลงไปในความต้องการของตัวเอง เป็นการเปรียบเทียบว่าความรักและความใคร่ที่รุนแรงนั้นก็เปรียบเสมือนศรัทธาที่ทำให้คนยอมจำนนได้ทุกอย่าง