แปลเพลง Hold Your Breath - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Hold Your Breath" โดย Chase Atlantic สื่อถึงบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความเร้าอารมณ์ ความลุ่มหลง และความตึงเครียดที่สวยงามระหว่างคนสองคน เนื้อเพลงพูดถึงการจมดิ่งลงไปในห้วงเวลาหนึ่งที่มีทั้งเครื่องดื่ม ควัน และความรู้สึกที่พลุ่งพล่านจนโลกทั้งสองใบมาบรรจบกัน เป็นการเชื้อเชิญให้ดื่มด่ำกับค่ำคืนนี้โดยไม่ต้องกังวลถึงสิ่งใด เพียงแค่ "กลั้นหายใจ" และปล่อยตัวปล่อยใจไปกับความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้

คำแปลเนื้อเพลง Hold Your Breath - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Hold your breath, we'll be just fine A few more drinks, then we'll leave girl And our two worlds, they will collide But that's fine with me girl	กลั้นหายใจเอาไว้นะ เราจะไม่เป็นไรหรอก ดื่มอีกสักสองสามแก้ว แล้วเราค่อยไปจากที่นี่กัน และโลกของเราทั้งสองใบกำลังจะมาบรรจบกัน แต่นั่นก็โอเคสำหรับฉันนะที่รัก
And we're almost on, tonight Hold your breath, we'll be just fine	และค่ำคืนของเราใกล้จะเริ่มต้นขึ้นแล้ว กลั้นหายใจไว้เถอะ แล้วทุกอย่างจะไปได้สวยเอง
[Hook:] So tear it down like you have too The smokes building in my lungs Well, God damn, I've gotta have you And I'm not stopping till we're done here Cause I want this more than you think, dear And this substance isn't making my head clear And just hold your breath, now	[Hook:] งั้นก็ทำลายมันลงมาเลย อย่างที่คุณต้องทำนั่นแหละ ควันกำลังฟุ้งกระจายอยู่ในปอดของฉัน ให้ตายเถอะ ยังไงฉันก็ต้องมีคุณให้ได้ และฉันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะเสร็จสิ้นภารกิจที่นี่ เพราะฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่คุณคิดนะที่รัก และสารพวกนี้ก็ไม่ได้ช่วยให้หัวใจฉันปลอดโปร่งเลยสักนิด แค่กลั้นหายใจเอาไว้ ในตอนนี้
Hold your breath, I'll give you time With the lights down low and the tension high And just for the night, you'll be on mine now And that's fine with me girl	กลั้นหายใจไว้ ฉันจะให้เวลาคุณเอง ท่ามกลางแสงไฟที่หรี่ลงและความตึงเครียดที่พุ่งสูงขึ้น และแค่เพียงค่ำคืนนี้เท่านั้น คุณจะเป็นของฉัน แต่นั่นก็โอเคสำหรับฉันนะที่รัก
And we're almost on, tonight Hold your breath, we'll be just fine	และเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วในคืนนี้ แค่กลั้นหายใจไว้ เราจะโอเคแน่นอน
[Hook]	[Hook - ซ้ำ]
And we're almost on, tonight Hold your breath, we'll be just fine	และคืนนี้เราพร้อมที่จะลุยกันแล้ว กลั้นหายใจไว้เถอะ เราจะไม่เป็นไร

สรุปเนื้อหาเพลง Hold Your Breath - Chase Atlantic

"Hold Your Breath" สะท้อนถึงความสัมพันธ์ที่รุ่มร้อนและรวดเร็ว เพลงใช้สัญลักษณ์อย่าง "ควันในปอด" และ "หัวใจที่ไม่ปลอดโปร่ง" เพื่อสื่อถึงการตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของอารมณ์หรือสิ่งมึนเมา คำว่า "กลั้นหายใจ" เปรียบเสมือนการเตรียมตัวรับมือกับความตื่นเต้นหรือเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นเพลงที่เน้นอารมณ์แบบสุรินทร์ (Surreal) และความปรารถนาอันแรงกล้าในชั่วค่ำคืนเดียว