แปลเพลง Run Away - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "Run Away" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดบรรยากาศของการหลบหนีออกจากความจริงที่วุ่นวาย เนื้อเพลงเล่าถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความลุ่มหลงและการตัดสินใจที่รวดเร็วท่ามกลางยามค่ำคืน สื่อถึงความต้องการที่จะพาใครสักคนหนีไปให้ไกลจากความรู้สึกโดดเดี่ยว โดยไม่สนกฎเกณฑ์หรือจุดหมายปลายทาง เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ของความขบถและความโหยหาความใกล้ชิด
คำแปลเนื้อเพลง Run Away - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| This is isn't the first time We're running all of the red lights You were tryna get in my head I was tryna get in your bed Hold up now, just a second Back it up girl, where we're headed now? So before you change your mind just |
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกนะ ที่เราฝ่าสัญญาณไฟแดงมาตลอดทาง คุณพยายามจะเข้ามาในหัวของฉัน ส่วนฉันก็พยายามจะขึ้นไปบนเตียงของคุณ เดี๋ยวก่อนนะ รอสักครู่ ถอยกลับไปก่อนแม่สาวน้อย ตอนนี้เรากำลังจะไปที่ไหนกัน? ดังนั้น ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนใจ แค่... |
| [Hook] Run away, run away with me Run away, run away with me Run away, run away with me Now, now Run away, run away with me Run away, run away with me Run away, run away with me Now, now |
[Hook] หนีไปเถอะ หนีไปกับฉัน หนีไป หนีไปด้วยกันกับฉัน หนีไป หนีไปกับฉัน ตอนนี้เลย ตอนนี้ หนีไปเถอะ หนีไปกับฉัน หนีไป หนีไปด้วยกันกับฉัน หนีไป หนีไปกับฉัน ในตอนนี้เลย |
| I wasn't given a warning It's three o'clock in the morning Cause we've been circling all night long Keep repeating the same damn song Staring out of the window Say the word and then we'll go To any place that you feel at home Cause I know that you feel alone |
ฉันไม่ได้รับคำเตือนอะไรเลยนะ นี่มันก็ตีสามเข้าไปแล้ว เพราะเราขับรถวนเวียนกันมาทั้งคืน ฟังเพลงเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา จ้องมองออกไปนอกหน้าต่างสิ แค่พูดมาคำเดียว แล้วเราจะไปกันเลย ไปยังที่ไหนก็ได้ที่คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน เพราะฉันรู้ว่าคุณน่ะรู้สึกโดดเดี่ยว |
| [Hook] Run away, run away with me Run away, run away with me Run away, run away with me Now, now Run away, run away with me Run away, run away with me Run away, run away with me Now, now |
[Hook] หนีไปเถอะ หนีไปกับฉัน หนีไป หนีไปด้วยกันกับฉัน หนีไป หนีไปกับฉัน ตอนนี้เลย ตอนนี้ หนีไปเถอะ หนีไปกับฉัน หนีไป หนีไปด้วยกันกับฉัน หนีไป หนีไปกับฉัน ในตอนนี้เลย |
สรุปเนื้อหาเพลง Run Away - Chase Atlantic
"Run Away" สื่อถึงอารมณ์ของการตามใจตัวเองและการแสวงหาความตื่นเต้นเพื่อหลีกหนีความโดดเดี่ยว เพลงนี้พูดถึงช่วงเวลาที่เปราะบางในตอนกลางคืน เมื่อคนสองคนต่างโหยหาความคุ้มครองจากกันและกัน การ "หนีไป" ในที่นี้อาจไม่ใช่แค่การย้ายสถานที่ แต่คือการหนีจากสภาวะจิตใจที่หม่นหมองไปยังพื้นที่ที่รู้สึกปลอดภัยและเป็นที่ยอมรับ โดยมีฉากหลังเป็นการขับรถฝ่าไฟแดงท่ามกลางความมืดที่สื่อถึงความใจร้อนและความหลงใหลอย่างรุนแรง