แปลเพลง It’s Me - ILLIT ความหมายเพลง
แปลเพลง "It’s Me" โดยวง ILLIT เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความมั่นใจและเสน่ห์อันเหลือล้นของเด็กสาวที่ประกาศตัวชัดเจนว่า "ฉันนี่แหละคือเมน (Bias) ของคุณ" เนื้อหาเพลงขี้เล่นและทันสมัย โดยมีการพูดถึงโซเชียลมีเดีย เช่น การกดไลก์ การแอบส่องผ่านแอคหลุม (Fan account) หรือแม้แต่การอยากให้คนรักโพสต์รูปเราลง Instagram เพลงนี้สื่อถึงการเป็นตัวของตัวเองที่ล้ำค่ากว่าแบรนด์เนม และการก้าวขึ้นมาเป็น "คนสำคัญ" ที่โดดเด่นที่สุดในสายตาของคนที่แอบชอบ
คำแปลเนื้อเพลง It’s Me - ILLIT
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! |
ใครคือเมนของคุณล่ะ? ฉันนี่ไงคือเมนของคุณ! ใครคือคนโปรดของคุณนะ? ฉันคนนี้ไงล่ะ! ใครคือที่หนึ่งในใจคุณ? ฉันคนนี้ไง! |
| I’m the one, I’m your idol 꾸준한 네 좋아요 너는 마치 loyal fan 훔쳐봐 with fan account 나는 원해 솔직함 날 가두지 마 보석함 |
ฉันคือคนนั้น คือไอดอลของคุณ คุณกดไลก์ให้ฉันสม่ำเสมอเลยนะ คุณน่ะเหมือนแฟนคลับที่ซื่อสัตย์เลย คอยแอบส่องฉันด้วยแอคหลุมสิ ฉันต้องการความจริงใจนะ อย่าขังฉันไว้ในกล่องอัญมณี (ความลับ) เลย |
| Prada보다 비싼 대체불가 나인데 번잡한 옆 동เน 넌 왜 거길 또 헤매 |
ฉันน่ะล้ำค่าและหาใครมาแทนไม่ได้ ยิ่งกว่า Prada เสียอีก แต่ทำไมคุณยังไปเดินหลงทางอยู่ในย่านที่วุ่นวายข้างๆ นั่นอีกล่ะ |
| Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! Who? Who? |
ใครคือเมนของคุณล่ะ? ฉันนี่ไงคือเมนของคุณ! ใครคือคนโปรดของคุณนะ? ฉันคนนี้ไงล่ะ! ใครคือที่หนึ่งในใจคุณ? ฉันคนนี้ไง! ใครกันนะ? ใครล่ะ? |
| It’s Me It’s Me It’s Me Me, Me! It’s Me Hey, just say I’m your fave! |
ก็ฉันนี่ไงล่ะ ฉันเอง ฉันนี่แหละ ฉันไง ฉัน! คนนี้ไงล่ะ เฮ้ แค่บอกมาว่าฉันคือคนโปรดของคุณ! |
| I yelled “너, hilarious!” Oh my my my my 수수방관 like tortilla Why? Why? Why? Why? This 풋사랑 ain’t no joke It can’t can’t can’t can’t 답답넙치! Post me on your gram |
ฉันตะโกนออกไปว่า "เธอนี่มันตลกชะมัด!" โอ้พระเจ้า เธอกลับนิ่งดูดายเหมือนแผ่นตอร์ติญ่า (แบนราบไร้อารมณ์) ทำไมล่ะ? ทำไม? ทำไม? รักใสๆ (Puppy love) ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ มันทนไม่ได้แล้ว เจ้าคนซื่อบื้อ! โพสต์รูปฉันลง Instagram ของเธอซะทีสิ |
| Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레ต터링 올려 우리 학교 대자보에 headline |
ใส่ตัวอักษรย่อคู่ของเราลงบนจอโฆษณายักษ์ (Sphere) เลย แล้วก็เอาไปขึ้นหัวข้อข่าวบนบอร์ดประกาศของโรงเรียนด้วย |
| Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! Who? Who? |
ใครคือเมนของคุณล่ะ? ฉันนี่ไงคือเมนของคุณ! ใครคือคนโปรดของคุณนะ? ฉันคนนี้ไงล่ะ! ใครคือที่หนึ่งในใจคุณ? ฉันคนนี้ไง! ใครกันนะ? ใครล่ะ? |
| It’s Me It’s Me Me Me, Me! It’s Me |
ฉันเอง คือฉันคนนี้ ฉัน ฉันไง ฉัน! คือฉันนี่แหละ |
| Who’s your bias? I’m your bias! Who’s your bias? I’m your bias! It’s Me |
ใครคือเมนของคุณล่ะ? ฉันนี่ไงคือเมนของคุณ! ใครคือคนโปรดของคุณนะ? ฉันคนนี้ไงล่ะ! ก็ฉันคนนี้ไง |
สรุปเนื้อหาเพลง It’s Me - ILLIT
"It’s Me" สื่อถึงความรักที่เต็มไปด้วยความมั่นใจของคนรุ่นใหม่ (Gen Z) ที่สื่อสารความรู้สึกผ่านโลกดิจิทัล เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหญิงรู้ตัวดีว่าฝ่ายชายแอบมองและติดตามเธออยู่ เธอจึงท้าทายให้เขาเลิกลังเลและประกาศออกมาอย่างภาคภูมิใจว่าเธอคือ "คนเดียวในใจ" ไม่ว่าจะผ่านการโพสต์ลงโซเชียลหรือการแสดงออกที่ชัดเจน เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกสดใส มีพลัง และเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจในคุณค่าของตัวเอง